
QUC HI
------
CNG HOÀ XÃ HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phúc
--------
S: 32/2009/QH12 Hà Ni, ngày 18 tháng 6 nm 2009
LUT
SA I, B SUNG MT S IU CA LUT DI SN VN HÓA
CA QUC HI KHÓA XII, K HP TH 5
Cn c Hin pháp nưc Cng hòa xã hi ch ngha Vit Nam nm 1992 ã ưc sa
i, b sung mt s iu theo Ngh quyt s 51/2001/QH10;
Quc hi ban hành Lut sa i, b sung mt s iu ca Lut di sn vn hóa s
28/2001/QH10.
iu 1. Sa i, b sung mt s iu ca Lut di sn vn hóa.
1. Khon 1 iu 4 ưc sa i, b sung như sau:
“1. Di sn vn hóa phi vt th là sn phm tinh thn gn vi cng ng hoc cá nhân,
vt th và không gian vn hóa liên quan, có giá tr lch s, vn hóa, khoa hc, th hin
bn sc ca cng ng, không ngng ư!c tái t"o và ư!c lưu truyn t th# h này
sang th# h khác b$ng truyn ming, truyn ngh, trình di%n và các hình th&c khác.”
2. B sung các khon 14, 15 và 16 iu 4 như sau:
“14. Kim kê di sn vn hóa là ho"t ng nhn din, xác nh giá tr và lp danh m'c
di sn vn hóa.
15. Y#u t gc c(u thành di tích là y#u t có giá tr lch s, vn hóa, khoa hc, thm
m), th hin c trưng ca di tích lch s - vn hóa, danh lam thng cnh.
16. Bo tàng là thi#t ch# vn hóa có ch&c nng sưu tm, bo qun, nghiên c&u, trưng
bày, gii thiu di sn vn hóa, b$ng ch&ng vt ch(t v thiên nhiên, con ngư*i và môi
trư*ng sng ca con ngư*i, nh$m ph'c v' nhu cu nghiên c&u, hc tp, tham quan và
hư+ng th' vn hóa ca công chúng.”
3. Các khon 1, 4 và 5 iu 13 ưc sa i, b sung như sau:
“1. Chi#m o"t, làm sai lch di tích lch s - vn hoá, danh lam thng cnh.
4. Mua bán, trao i, vn chuyn trái phép di vt, c vt, bo vt quc gia thuc di
tích lch s - vn hoá, danh lam thng cnh và di vt, c vt, bo vt quc gia có
ngun gc b(t h!p pháp; ưa trái phép di vt, c vt, bo vt quc gia ra nưc ngoài.

5. L!i d'ng vic bo v và phát huy giá tr di sn vn hóa tr'c l!i, ho"t ng mê tín
d oan và th,c hin nh-ng hành vi khác trái pháp lut.”
4. iu 17 ưc sa i, b sung như sau:
“iu 17. Nhà nưc bo v và phát huy giá tr di sn vn hóa phi vt th thông qua
các bin pháp sau ây:
1. T ch&c nghiên c&u, sưu tm, kim kê, phân lo"i di sn vn hóa phi vt th;
2. T ch&c truyn d"y, ph bi#n, xu(t bn, trình di%n và ph'c d,ng các lo"i hình di
sn vn hóa phi vt th;
3. Khuy#n khích và t"o iu kin t ch&c, cá nhân nghiên c&u, sưu tm, lưu gi-,
truyn d"y và gii thiu di sn vn hóa phi vt th;
4. Hưng d.n nghip v' bo v và phát huy giá tr di sn vn hóa phi vt th theo
ngh ca t ch&c, cá nhân nm gi- di sn vn hóa phi vt th;
5. u tư kinh phí cho ho"t ng bo v và phát huy giá tr di sn vn hóa phi vt th,
ngn nga nguy cơ làm mai mt, th(t truyn di sn vn hóa phi vt th.”
5. iu 18 ưc sa i, b sung như sau:
“iu 18
1. Ch tch y ban nhân dân t0nh, thành ph tr,c thuc trung ương (sau ây gi chung
là c(p t0nh) t ch&c kim kê di sn vn hóa phi vt th + a phương và l,a chn, lp
h sơ khoa hc ngh B trư+ng B Vn hoá, Th thao và Du lch ưa vào Danh
m'c di sn vn hóa phi vt th quc gia.
2. B trư+ng B Vn hóa, Th thao và Du lch quy#t nh công b Danh m'c di sn
vn hóa phi vt th quc gia và c(p Gi(y ch&ng nhn di sn vn hoá phi vt th ư!c
ưa vào Danh m'c di sn vn hóa phi vt th quc gia.
Trong trư*ng h!p di sn vn hóa phi vt th ã ư!c ưa vào Danh m'c di sn vn
hóa phi vt th quc gia mà sau ó có cơ s+ xác nh không tiêu chun thì B
trư+ng B Vn hóa, Th thao và Du lch quy#t nh ưa ra kh1i Danh m'c di sn vn
hóa phi vt th quc gia.
3. B trư+ng B Vn hóa, Th thao và Du lch quy nh chi ti#t khon 1 iu này.”
6. iu 21 ưc sa i, b sung như sau:
“iu 21. Nhà nưc bo v và phát trin ti#ng nói, ch- vi#t ca các dân tc Vit Nam
thông qua các bin pháp sau ây:

1. Nghiên c&u, sưu tm, lưu gi- ti#ng nói, ch- vi#t ca cng ng các dân tc; ban
hành quy tc phiên âm ti#ng nói ca nh-ng dân tc chưa có ch- vi#t; có bin pháp
bo v c bit i vi ti#ng nói, ch- vi#t có nguy cơ mai mt;
2. D"y ti#ng nói, ch- vi#t ca dân tc thiu s cho cán b, công ch&c, viên ch&c và
cán b, chi#n s2 l,c lư!ng v3 trang nhân dân công tác + vùng ng bào dân tc thiu
s theo yêu cu công vic; d"y ti#ng nói, ch- vi#t ca dân tc thiu s cho hc sinh
ngư*i dân tc thiu s theo quy nh ca Lut giáo d'c; xu(t bn sách, báo, th,c hin
các chương trình phát thanh, truyn hình, sân kh(u b$ng ti#ng dân tc thiu s;
3. Ban hành vn bn quy ph"m pháp lut, t ch&c ho"t ng thông tin tuyên truyn
bo v s, trong sáng ca ti#ng Vit và phát trin ti#ng Vit.”
7. iu 25 ưc sa i, b sung như sau:
“iu 25. Nhà nưc t"o iu kin duy trì và phát huy giá tr vn hóa ca l% hi truyn
thng thông qua các bin pháp sau ây:
1. T"o iu kin thun l!i cho vic t ch&c l% hi;
2. Khuy#n khích vic t ch&c ho"t ng vn hóa, vn ngh dân gian truyn thng gn
vi l% hi;
3. Ph'c d,ng có chn lc nghi th&c l% hi truyn thng;
4. Khuy#n khích vic hưng d.n, ph bi#n rng rãi + trong nưc và nưc ngoài v
ngun gc, ni dung giá tr truyn thng tiêu biu, c áo ca l% hi.”
8. iu 26 ưc sa i, b sung như sau:
“iu 26.
1. Nhà nưc tôn vinh và có chính sách ãi ng i vi ngh nhân có tài nng xu(t sc,
nm gi- và có công bo v và phát huy giá tr di sn vn hóa phi vt th thông qua các
bin pháp sau ây:
a) Tng, truy tng Huân chương, danh hiu vinh d, nhà nưc và th,c hin các hình
th&c tôn vinh khác;
b) T"o iu kin và h4 tr! kinh phí cho ho"t ng sáng t"o, trình di%n, trưng bày, gii
thiu sn phm ca ngh nhân;
c) Tr! c(p sinh ho"t h$ng tháng và ưu ãi khác i vi ngh nhân ã ư!c phong tng
danh hiu vinh d, nhà nưc có thu nhp th(p, hoàn cnh khó khn.
2. Chính ph ban hành chính sách ãi ng i vi ngh nhân quy nh t"i im b và
im c khon 1 iu này.”
9. Khon 1 iu 28 ưc sa i, b sung như sau:

“1. Di tích lch s - vn hóa phi có mt trong các tiêu chí sau ây:
a) Công trình xây d,ng, a im gn vi s, kin lch s, vn hóa tiêu biu ca quc
gia hoc ca a phương;
b) Công trình xây d,ng, a im gn vi thân th# và s, nghip ca anh hùng dân tc,
danh nhân, nhân vt lch s có nh hư+ng tích c,c #n s, phát trin ca quc gia hoc
ca a phương trong các th*i k5 lch s;
c) a im kho c có giá tr tiêu biu;
d) Công trình ki#n trúc, ngh thut, qun th ki#n trúc, tng th ki#n trúc ô th và a
im cư trú có giá tr tiêu biu cho mt hoc nhiu giai o"n phát trin ki#n trúc, ngh
thut.”
10. iu 29 ưc sa i, b sung như sau:
“iu 29. Di tích lch s - vn hóa, danh lam thng cnh (sau ây gi chung là di tích)
ư!c x#p h"ng như sau:
1. Di tích c(p t0nh là di tích có giá tr tiêu biu ca a phương, bao gm:
a) Công trình xây d,ng, a im ghi d(u s, kin, mc lch s quan trng ca a
phương hoc gn vi nhân vt có nh hư+ng tích c,c #n s, phát trin ca a
phương trong các th*i k5 lch s;
b) Công trình ki#n trúc, ngh thut, qun th ki#n trúc, tng th ki#n trúc ô th và a
im cư trú có giá tr trong ph"m vi a phương;
c) a im kho c có giá tr trong ph"m vi a phương;
d) Cnh quan thiên nhiên hoc a im có s, k#t h!p gi-a cnh quan thiên nhiên vi
công trình ki#n trúc, ngh thut có giá tr trong ph"m vi a phương.
2. Di tích quc gia là di tích có giá tr tiêu biu ca quc gia, bao gm:
a) Công trình xây d,ng, a im ghi d(u s, kin, mc lch s quan trng ca dân tc
hoc gn vi anh hùng dân tc, danh nhân, nhà ho"t ng chính tr, vn hóa, ngh
thut, khoa hc ni ti#ng có nh hư+ng quan trng i vi ti#n trình lch s ca dân
tc;
b) Công trình ki#n trúc, ngh thut, qun th ki#n trúc, tng th ki#n trúc ô th và a
im cư trú có giá tr tiêu biu trong các giai o"n phát trin ki#n trúc, ngh thut Vit
Nam;
c) a im kho c có giá tr ni bt ánh d(u các giai o"n phát trin ca vn hóa
kho c;

d) Cnh quan thiên nhiên 6p hoc a im có s, k#t h!p gi-a cnh quan thiên nhiên
vi công trình ki#n trúc, ngh thut hoc khu v,c thiên nhiên có giá tr khoa hc v
a ch(t, a m"o, a lý, a d"ng sinh hc, h sinh thái c thù.
3. Di tích quc gia c bit là di tích có giá tr c bit tiêu biu ca quc gia, bao
gm:
a) Công trình xây d,ng, a im gn vi s, kin ánh d(u bưc chuyn bi#n c bit
quan trng ca lch s dân tc hoc gn vi anh hùng dân tc, danh nhân tiêu biu có
nh hư+ng to ln i vi ti#n trình lch s ca dân tc;
b) Công trình ki#n trúc, ngh thut, qun th ki#n trúc, tng th ki#n trúc ô th và a
im cư trú có giá tr c bit ánh d(u các giai o"n phát trin ki#n trúc, ngh thut
Vit Nam;
c) a im kho c có giá tr ni bt ánh d(u các giai o"n phát trin vn hóa kho
c quan trng ca Vit Nam và th# gii;
d) Cnh quan thiên nhiên ni ti#ng hoc a im có s, k#t h!p gi-a cnh quan thiên
nhiên vi công trình ki#n trúc, ngh thut có giá tr c bit ca quc gia hoc khu
v,c thiên nhiên có giá tr v a ch(t, a m"o, a lý, a d"ng sinh hc và h sinh thái
c thù ni ti#ng ca Vit Nam và th# gii.”
11. Khon 1 iu 30 ưc sa i, b sung như sau:
“1. Thm quyn quy#t nh x#p h"ng di tích ư!c quy nh như sau:
a) Ch tch y ban nhân dân c(p t0nh quy#t nh x#p h"ng di tích c(p t0nh, c(p b$ng
x#p h"ng di tích c(p t0nh;
b) B trư+ng B Vn hóa, Th thao và Du lch quy#t nh x#p h"ng di tích quc gia,
c(p b$ng x#p h"ng di tích quc gia;
c) Th tưng Chính ph quy#t nh x#p h"ng di tích quc gia c bit, c(p b$ng x#p
h"ng di tích quc gia c bit; quy#t nh vic ngh T ch&c Giáo d'c, Khoa hc
và Vn hóa ca Liên h!p quc xem xét ưa di tích tiêu biu ca Vit Nam vào Danh
m'c di sn th# gii.”
12. iu 31 ưc sa i, b sung như sau:
“iu 31. Th t'c x#p h"ng di tích ư!c quy nh như sau:
1. Ch tch y ban nhân dân c(p t0nh t ch&c kim kê di tích + a phương và l,a
chn, lp h sơ khoa hc quy#t nh x#p h"ng di tích c(p t0nh; trình B trư+ng B
Vn hóa, Th thao và Du lch quy#t nh x#p h"ng di tích quc gia.
2. B trư+ng B Vn hóa, Th thao và Du lch ch0 "o lp h sơ khoa hc trình Th
tưng Chính ph quy#t nh x#p h"ng di tích quc gia c bit, lp h sơ khoa hc di
tích tiêu biu ca Vit Nam trình Th tưng Chính ph quy#t nh ngh T ch&c

