v¨n phßng quèc héi c¬ së d÷ liÖu luËt viÖt nam LAWDATA
N G H Þ ® Þ N H
CñA C H ÝN H P H ñ S è 89/CP N G µY 15 T H¸N G 12 N¨ M 1995
VÒ VIÖC B·I B á THñ T ôC C ÊP GIÊY P H ÐP X U ÊT, N H ËP K H ÈU
H µN G H O ¸ T õN G C H U Y ÕN
CHÝNH PHñ
C¨n cø LuËt Tæ chøc ChÝnh phñ ngµy 30 th¸ng 9 n¨m 1992;
C¨n cø NghÞ ®Þnh 33-CP ngµy 19 th¸ng 4 n¨m 1994 cña ChÝnh phñ
vÒ qun lý Nhµ níc ®èi víi ho¹t ®éng xuÊt, nhËp khÈu;
C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 38-CP ngµy 04 th¸ng 5 n¨m 1994 cña ChÝnh phñ
vÒ ci c¸ch mét bíc thñ tôc hµnh chÝnh;
Theo ®Ò nghÞ cña Bé trëng Th¬ng m¹i, Tæng côc trëng Tæng côc Hi
quan, Thèng ®èc Ng©n hµng Nhµ níc,
NGHÞ ®ÞNH
§iÒu 1. B·i bá thñ tôc Bé Th¬ng m¹i cÊp giÊy phÐp xuÊt khÈu, nhËp
khÈu cho tõng chuyÕn hµng (l« hµng).
§iÒu 2. C¨n cø chØ tiªu chung cña Nhµ níc vÒ xuÊt, nhËp khÈu, Bé
Th¬ng m¹i cÊp giÊy phÐp xuÊt, nhËp khÈu ®èi víi nh÷ng m Æt hµng vµ nhãm
hµng sau ®©y:
1- Hµng xuÊt nhËp khÈu qun lý b»ng h¹n ng¹ch.
2- Hµng tiªu dïng nhËp khÈu theo kÕ ho¹ch hµng n¨m b»ng hiÖn vËt
hoÆc b»ng gi¸ trÞ kim ng¹ch ® îc Thñ tíng ChÝnh phñ duyÖt.
3- M¸y mãc, thiÕt bÞ (bao gåm thiÕt bÞ lÎ vµ thiÕt bÞ toµn bé) nhËp
khÈu b»ng nguån vèn ng©n s¸ch theo quyÕt ®Þnh sè 91/TTg ngµy 13 th¸ng
11 n¨m 1992 cña Thñ tíng ChÝnh phñ vÒ qun lý nhËp khÈu m¸y mãc thiÕt
bÞ b»ng nguån vèn ng©n s¸ch Nhµ níc.
4- Hµng cña c¸c doanh nghiÖp ® îc thµnh lËp theo LuËt ®Çu t níc ngoµi
t¹i ViÖt Nam.
5- Hµng ®Ó phôc vô th¨m dß, khai th¸c dÇu khÝ theo giÊy phÐp liªn
doanh, ®Çu t.
6- Hµng dù héi chî triÓn l·m.
7- Hµng gia c«ng.
8- Hµng t¹m nhËp ®Ó t¸i xuÊt, hµng qu¸ cnh, hµng nhËp khÈu theo
quy chÕ ®¹i lý b¸n hµng cho níc ngoµi, hµng nhËp khÈu cho c¸c cöa hµng
miÔn thuÕ.
9- Hµng xuÊt khÈu, nhËp khÈu thuéc diÖn cÇn ®iÒu hµnh ®Ó bo
®m c©n ®èi cung cÇu trong níc, thùc hiÖn theo danh môc do Bé Th¬ng m¹i
c«ng bè, sau khi cã ý kiÕn cña Thñ tíng ChÝnh phñ.
Sau khi cã v¨n bn cho phÐp cña Bé Th¬ng m¹i ®èi víi nh÷ng lo¹i hµng
ho¸ nªu trªn, doanh nghiÖp ®Õn c¬ quan H¶i quan lµm thñ tôc h¶i quan ®Ó
xuÊt hoÆc nhËp khÈu, kh«ng cÇn giÊy phÐp chuyÕn.
§iÒu 3. C¸c c¬ quan qun lý chuyªn ngµnh sau ®©y, theo chøc n¨ng
qu¶n lý cña m×nh, tho thuËn víi Bé Th¬ng m¹i ®Ó tr×nh Thñ tíng ChÝnh
phñ phª duyÖt vµ c«ng bè c«ng khai hµng n¨m danh môc c¸c m Æt hµng cÇn
cã ý kiÕn x¸c nhËn cña c¬ quan qu¶n lý chuyªn ngµnh tríc khi xuÊt khÈu
hoÆc nhËp khÈu, ®ång thêi chØ ®Þnh c¬ quan chøc n¨ng trùc thuéc chÞu
tr¸ch nhiÖm xem xÐt, x¸c nhËn ®èi víi c¸c ®¬n hµng xuÊt, nhËp khÈu hµng
ho¸ (kÓ c hµng mÉu) thuéc danh môc nµy:
1- Bé C«ng nghiÖp:
- Kho¸ng sn hµng ho¸, (Phô lôc 1 - ®èi víi xuÊt khÈu).
- PhÕ liÖu kim lo¹i ®en vµ mµu (®èi víi xuÊt khÈu).
2- Bé N«ng nghiÖp vµ Ph¸t triÓn n«ng th«n:
- §éng vËt rõng, thùc vËt rõng. (Phô lôc 2- ®èi víi xuÊt khÈu).
- C«ng nghÖ chÕ biÕn gç vµ l©m sn (®èi víi nhËp khÈu).
- S¶n phÈm xuÊt khÈu chÕ biÕn tõ gç (trõ hµng mü nghÖ).
- §éng vËt sèng, thùc vËt t¬i sèng dïng lµm gièng trong n«ng nghiÖp
(®èi víi nhËp khÈu).
- Thøc ¨n gia sóc (®èi víi nhËp khÈu).
3- Bé Y tÕ (®èi víi nhËp khÈu):
- Thuèc vµ nguyªn liÖu lµm thuéc ch÷a bÖnh cho ngêi (Phô lôc 3).
- ThiÕt bÞ, m¸y mãc, dông cô kh¸m, ch÷a bÖnh cho ngêi. (Phô lôc 4).
4- Bé Tµi chÝnh, (Ban qun lý vµ tiÕp nhËn hµng viÖn trî quèc tÕ - ®èi
víi nhËp khÈu):
- Hµng viÖn trî
5- Bé Thuû sn (®èi víi xuÊt, nhËp khÈu):
- Thuû sn sèng dïng lµm gièng (Phô lôc 5).
- Thuû sn quý hiÕm (Phô lôc 6).
- C¸c lo¹i thuèc vµ thøc ¨n sö dông trong nu«i trång thuû sn.
6- Bé V¨n ho¸ - Th«ng tin (®èi víi xuÊt, nhËp khÈu):
- S¸ch b¸o, tranh ¶nh vµ c¸c sn phÈm kh¸c (trõ nh·n hiÖu vµ ca-ta-l«
hµng ho¸).
- C¸c t¸c phÈm mü thuËt cã gi¸ trÞ cao do Nhµ níc qu¶n lý.
- ThiÕt bÞ ngµnh in, b¨ng h×nh cã ghi ch¬ng tr×nh.
- C¸c t¸c phÈm ®iÖn ¶nh.
7- Bé Quèc phßng (®èi víi xuÊt, nhËp khÈu):
- Vò khÝ, khÝ tµi trang thiÕt bÞ kü thuËt qu©n sù.
2
- §¹n dîc, vËt liÖu næ dïng cho Quèc phßng.
- Tµi liÖu vµ d©y chuyÒn c«ng nghÖ sn xuÊt, söa ch÷a vò khÝ vµ
trang thiÕt bÞ kü thuËt qu©n sù.
- Qu©n trang, qu©n dông.
8- Ng©n hµng Nhµ níc (®èi víi xuÊt, nhËp khÈu):
- ThiÕt bÞ, m¸y mãc chuyªn ngµnh ng©n hµng.
9- Tæng côc Bu ®iÖn (®èi víi xuÊt, nhËp khÈu - Phô lôc 7):
Sau khi cã x¸c nhËn cña c¸c c¬ quan nãi trªn, c¸c doanh nghiÖp ®Õn c¬
quan Hi quan lµm thñ tôc h¶i quan ®Ó xuÊt hoÆc nhËp khÈu, kh«ng phi
xin giÊy phÐp chuyÕn.
§èi víi ®éng vËt rõng, thùc vËt rõng (Phô lôc 2) phi cã giÊy phÐp cña
Bé N«ng nghiÖp vµ Ph¸t triÓn n«ng th«n theo quy ®Þnh cña C«ng íc quèc tÕ
CTTES vµ NghÞ ®Þnh sè 18-H§BT ngµy 17 th¸ng 01 n¨m 1992 cña ChÝnh
phñ; ®èi víi thuèc ch÷a bÖnh, chÊt g©y nghiÖn, chÊt híng t©m thÇn vµ tiÒn
chÊt (Phô lôc 3A) khi nhËp khÈu phi cã giÊy phÐp cña Bé Y tÕ theo quy
®Þnh cña c«ng íc quèc tÕ NARCOTIC DRUGS, 1961.
§èi víi hµng tr nî níc ngoµi, sau khi ® îc Bé Tµi chÝnh th«ng b¸o lµ ®¬n
vÞ tróng thÇu (®èi víi m Æt hµng tæ chøc ®Êu thÇu) hoÆc Bé KÕ ho¹ch vµ
§Çu t th«ng b¸o chØ tiªu (®èi víi m Æt hµng cßn ph©n phæ chØ tiªu), c¸c
doanh nghiÖp ®Õn H¶i quan lµm thñ tôc hi quan ®Ó xuÊt khÈu.
Nh÷ng ®¬n hµng, hîp ®ång xuÊt nhËp khÈu thuéc c¸c doanh môc trong
§iÒu 3 nµy ®· ký tríc ngµy 01 th¸ng 01 n¨m 1996 vÉn cã hiÖu lùc thùc hiÖn
®Õn khi xong hîp ®ång.
§iÒu 4. Hµng ho¸ ngoµi danh môc cÊm xuÊt, nhËp khÈu vµ ngoµi
ph¹m vi quy ®Þnh ë §iÒu 2 vµ §iÒu 3 NghÞ ®Þnh nµy ® îc phÐp xuÊt, nhËp
khÈu tuú theo nhu cÇu cña c¸c doanh nghiÖp. Khi tiÕn hµnh ho¹t ®éng xuÊt,
nhËp khÈu c¸c lo¹i hµng ho¸ nµy, c¸c doanh nghiÖp ®· cã giÊy phÐp kinh
doanh xuÊt, nhËp khÈu do Bé Th¬ng m¹i cÊp vµ cã ngµnh hµng phï hîp,
kh«ng phi xin giÊy phÐp xuÊt, nhËp khÈu cña bÊt kú c¬ quan nµo, mµ chØ
cÇn ®Õn c¬ quan H¶i quan lµm thñ tôc H¶i quan ®Ó xuÊt hoÆc nhËp khÈu.
§iÒu 5. ViÖc giao tr¸ch nhiÖm qun lý vµ cung cÊp c¸c th«ng tin vÒ
ho¹t ®éng xuÊt, nhËp khÈu, vÒ hµng ho¸ xuÊt, nhËp khÈu, vÒ gi¸m s¸t thu
chi ngo¹i tÖ... ® îc ph©n c«ng cô thÓ nh sau:
1- Bé Th¬ng m¹i chÞu tr¸ch nhiÖm qun lý chÆt chÏ ho¹t ®éng xuÊt,
nhËp khÈu cña c¸c doanh nghiÖp, nhÊt lµ xuÊt khÈu, nhËp khÈu nh÷ng m Æt
hµnh träng yªu cña nÒn kinh tÕ quèc d©n. Trªn c¬ së b¸o c¸o cña Tæng côc
H¶i quan, Bé Th¬ng m¹i th«ng b¸o cho c¸c doanh nghiÖp vµ c¸c c¬ quan liªn
quan t×nh h×nh xuÊt, nhËp khÈu tõng thêi kú ®Ó c¸c doanh nghiÖp ®Þnh h-
íng ho¹t ®éng cña m×nh cho phï hîp víi thÞ trêng trong níc vµ ngoµi níc.
Trong trêng hîp cÇn thiÕt, Bé Th¬ng m¹i ®Ò nghÞ víi c¸c ngµnh vµ tr×nh Thñ
tíng ChÝnh phñ ®iÒu chØnh kÕ ho¹ch cho phï hîp víi t×nh h×nh thùc tÕ, kÓ
c ¸p dông biÖn ph¸p t×nh thÕ ®èi víi viÖc cÊp giÊy phÐp xuÊt khÈu, nhËp
khÈu tõng chuyÕn ®èi víi mét vµi m Æt hµng quan träng.
3
2- Tæng côc H¶i quan chÞu tr¸ch nhiÖm kiÓm tra, gi¸m s¸t hµng ho¸ vµ
thu thuÕ xuÊt khÈu, nhËp khÈu; cung cÊp kÞp thêi cho Bé Th¬ng m¹i, Bé KÕ
ho¹ch vµ §Çu t, Tæng côc Thèng kª vµ V¨n phßng ChÝnh phñ t×nh h×nh vµ
sè liÖu xuÊt khÈu, nhËp khÈu tõng m Æt hµng, theo ®Þnh kú 10 ngµy 1 lÇn,
cña tõng bé, tØnh, thµnh phè, tõng doanh nghiÖp, víi tõng níc.
3- Ng©n hµng Nhµ níc cã tr¸ch nhiÖm kiÓm tra, gi¸m s¸t viÖc thu, chi
ngo¹i tÕ cña c¸c doanh nghiÖp xuÊt nhËp khÈu.
§iÒu 6. NghÞ ®Þnh nµy cã hiÖu lùc tõ ngµy 01 th¸ng 02 n¨m 1996. B·i
bá §iÒu 22 NghÞ ®Þnh 33/CP ngµy 19 th¸ng 4 n¨m 1994 cña ChÝnh phñ vÒ
qu¶n lý Nhµ níc ®èi víi ho¹t ®éng xuÊt khÈu, nhËp khÈu vµ Quy ®Þnh sè
297/TMDL/XNK ngµy 09 th¸ng 4 n¨m 1992 cña Bé trëng Bé Th¬ng m¹i vµ Du
lÞch vÒ giÊy phÐp xuÊt khÈu, nhËp khÈu hµng ho¸, vµ c¸c v¨n b¶n tr¸i víi
NghÞ ®Þnh nµy.
Bé Th¬ng m¹i phèi hîp víi c¸c Bé, ngµnh cã liªn quan ban hµnh Th«ng t
liªn Bé híng dÉn, tæ chøc thùc hiÖn NghÞ ®Þnh nµy ®óng thêi h¹n ®· ®Þnh.
§iÒu 7. Bé trëng, Thñ trëng c¬ quan ngang Bé, c¬ quan thuéc ChÝnh
phñ vµ Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ¬ng
chÞu tr¸ch nhiÖm thi hµnh NghÞ ®Þnh nµy.
P H ô LôC 1
D A N H M ôC K H O ¸ N G S N H µN G H O ¸ K HI X U ÊT K H ÈU P H I C ã
T H O T H U ËN C ñA B é C« N G N G H I ÖP
(Ban hµnh kÌm theo NghÞ ®Þnh sè 89/CP ngµy 15/12/1995 cña ChÝnh phñ)
1- Tinh quÆng s¾t.
2- Tinh qu¹ng Inmennt, Zicon, Rutil.
3- Tinh quÆng Cromit.
4- Tinh quÆng kÏm.
5- Tinh quÆng ®ång.
6- Tinh quÆng Wolframmit.
7- Tinh quÆng Molip ®en.
8- Tinh quÆng Autimon hoÆc Antimon kim lo¹i.
9- Tinh quÆng thiÕc hoÆc thiÕc kim lo¹i.
4
P H ô LôC 2
D A N H M ôC T H C V ËT, ® é N G V ËT R õN G K HI X U ÊT K H ÈU P H I ® îC
P H ÐP C ñA B é N « N G N G HI ÖP Vµ P H¸T T RI ÓN N « N G T H « N
(Ban hµnh kÌm theo NghÞ ®Þnh sè: 89/CP ngµy 15 th¸ng 12 n¨m 1995 cña
ChÝnh phñ)
I- THùC VËT:
TT Tªn ViÖt Nam Tªn khoa häc Ghi chó
1 CÈm lai Dalbergia oliventi Gamble
2 CÈm lai Bµ RÞa Dalbergia bariaensis
3 CÈm lai Dalbergia oliventi Gamble
4 CÈm lai §ång Nai Dalbergia dongnaiensis
5 Gµ te (Gç ®á) Afrelia xylocarpa
6 Gô mËt Sindora cochincinensis Gâ mËt
7 Gô lau Sindora tonkinesis - A.Chew Gâ lau
8 Gi¸ng h¬ng Ptercarpus pedatus Pierre
9 Gi¸ng h¬ng C¨m Bèt Ptercarpus cambodianus Pierre
10 Gi¸ng h¬ng m¾t chim Ptercarpus indicus Willd
11 L¸t hoa Chukrasis tabularis A.juss
12 L¸t da ®ång Chukrasis sp
13 L¸t chun Chukrasia sp
14 Tr¾c d©y Dalbergia cochinensis
15 Tr¾c d©y Dalbergia annamensis
16 Tr¾c C¨m Bèt Dalbergia cambodiana Pierre
17 P¬ mu Fokienia hodginsii A.Henry et
thmas
18 Mun Diospyros mun H.lec
19 Mun säc Diospyros sp
20 §inh Markhamia pierrei
21 SÕn mËt Madhuca pasouieri
22 NghiÕn Burretiodendron hsienmu
5