CHiNHPHU
.
.
.
CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VIET NAM DQc I~p - Tl]' do - H~nh phuc
S6: I03/2018/ND-CP
Ha NQi, ngay 07 th ' nam 2018
C6'NG THONG TIN DI~N Ttl CHiNH PHU g ,,' G';'. DEN Iv: . Ngay:
S ~.J.&IJ Quy dinh mQt sA CO'ch~ d~c th~ v~ dAu to', tai chinh, ngan sach va phan c~p qmin Iy dAi v6'i thanh phA cAn ThO'
NGHI DINH
Can cu Lu(lt t6 chuc Chinhphil ngay 19 thang 6 nam 2015;
Can cu Lu(lt t6 chuc chinh quy~n aia phuong ngay 19 thang 6 nam 2015;
Can cu Lu(lt ngan sach nha nuac ngay 25 thang 6 nam 2015;
Can cu Lu(lt Quan ly nl;rcong ngay 23 thang 11 nam 2017;
Can cu Lu(lt xay dvng ngay 18 thang 6 nam 2014;
Can cu Lu(lt nha a ngay 25 thcmg 11 nam 2014;
Can cu Lu(lt ilcitaai ngay 29 thang 11 nam 2013;
Can cu Lu(lt quy hoc;zchao thi ngay 29 thang 6 nam 2009;
Can cu Lu(lt a6u tu cong ngay 18 thang 6 nam 2014;
Theo a~ nghi cila BQ truang BQ Tai chinh;
Chinh phil ban hanh Nghi ainh quy ainh mQt s6 co chi aq,c thu v~ a6u
tu, tai chinh, ngan sach va phan cAp quan ly a6i vai thanh ph6 C6n Tho.
1. Nghi dinh nay quy dinh rnQt s6 cO'chS d~c thu vS d~u ill, tM chinh, ngan
sach va phan c~p qmin ly d6i v6i thanh ph6 C~n ThO' (viSt tit
la thanh ph6).
2. Nghi dinh nay ap dVng d6i v6i:
a) Cac CO'quan nha nu6c,
t6 chuc chinh tri va cac t6 chuc chinh tri - xa t6 chuc xa hQi, t6 chuc xa hQi
hQi, cac t6 chuc chinh tri xa hQi - nghS nghi~p, nghS nghi~p, dan vi S\f nghi~p cong l~p sir dVng ngan sach thanh ph6;
b) Cac CO'quan, dan vi, t6 chuc, ca nhan khac co lien quan dSn vi~c th\fc tai chinh, ngan sach va phan c~p qulin ly d6i
hi~n CO'chS d~c thu vS d~u tu, v6i thanh ph6.
Di~u 1. Ph~m vi di~u chinh va dAi tll'Q'ng ap d1}ng
2
Di~u 2. Nguyen t~c xay dl}'ng cO'ch~ d~c thn
1. Co chS d~c thu nay nh~m thuc dAyphat tri~n nhanh va bSn vUng kinh tS - xa hQi cua thanh ph6; t~o diSu ki~n d~ thanh ph6 phat huy duQ'cnhUng lQ'i thS tra thanh mQt trong nhUng do tht IOn cua ca nuac, la trung tam kinh tS - xa hQi IOn vai vai tro la trung tam cong nghi~p, thuong m~i va dtch V\l cua vung d6ng b~ng song CUULong vao nam 2020; t~o dQng l\fc quan tr<.mgthuc dAy S\fphat tri~n cua cac tinh khu V\fCd6ng b~ng song CUULong.
".,.>'
>.
"
2. Vi~c phan c&p quan ly phai g~n vai tang cuemg trach nhi~m cua HQi d6ng nhan dan va Uy ban nhan dan thanh ph6; d6ng thai phat huy tinh chu dQng, sang t~o, khai thac co hi~u qua cac tiSm nang, thS m~nh cua thanh ph6 trong vi~c th\fc hi~n nhUng m\lc tieu phat tri~n kinh tS - xa hQi cua dta phuong.
0 rq U' ngan sac
.,." t ' h';: t , h t' " uy u<]ng von uau U' va nguon von
3 H D,>, . leu trung U'O'ng
1. Thanh ph6 duQ'Cyay v6n d~u tu trong nuac thong qua cac hinh thuc huy dQng theo quy dinh cua phap lu~t; yay l~i til ngu6n Chinh phu yay nuac ngoai vS cho ngan sach dia phuong yay l~i. Milc du nQ'(bao g6m yay l~i tu ngu6n Chinh phu yay nuac ngoai vS cho yay l~i va khoan yay trong nuac khac theo quy dinh cua phap lu~t) cua ngan sach thanh ph6 khong vuqt qua 40% s6 thu ngan sach dia phuong duQ'c huang theo phan c&p va n~m trong muc bQi chi ngan sach nha nuac hang nam duQ'cQu6c hQi quySt dinh.
2. Chinh phu Uti tien h6 trQ'mQt ph~ v6n til ngan sach trung uong cho ngan sach thanh ph6 d~ tham gia th\fc hi~n cac d\f an mang tinh ch&t lien vung tren dia ban thanh ph6 theo hinh thuc hQ'Ptac cong - tu (PPP).
3. Chinh phu Uti tien b6 tri du v6n be, sung co m\lc tieu cho ngan sach thanh ph6 dS th\fc hi~n cac d\f an phat triSn kinh tS - xa hQi cua thanh ph6 va cac d\f an mang tinh ch&tc&pvung cua vung d6ng b~ng song CUu Long ..
4. Thanh ph6 sir d\lng v6n huy dQng d~u tu, v6n ngan sach trung uong h6 trQ',v6n h6 trQ'phat tri~n chinh thuc (aDA) va v6n Uti dai cua cac nha tM trQ'theo quy dinh t~i khoan 1, khoan 2 DiSu nay, DiSu 4 va khoan 1 DiSu 5 Nghi dinh nay dS Uti tien d~u tu cac d\f an, cong trinh theo Ph\ll\lc dinh kern Nghi dinh nay.
diU clla cac nha tai trq nmyc ngoai
Di~u 4. Huy dQng vAn hB trq phat tri~n chinh thrrc (ODA) va vAn uu
1. Chinh phu Uti tien h6 trQ'v6n aDA cho thanh ph6 dS th\fc hi~n nhUng d\f an d~u tu h~ t~g quan trQng thuQc nhi~m V\l chi cua ngan sach thanh ph6 do Uy ban nhan dan thanh ph6 la co quan chu quan. Vi~c b6 tri v6n d6i ung trong nuac cho cac d\f an nay do ngan sach thanh ph6 bao dam.
2. Chinh phu Uti tien b6 tri v6n yay Uti dai theo phuong thuc cho dia
phuong yay l~i dS th\fc hi~n cac d\f an PPP tren dia ban thanh ph6.
,
3
3. Dy ban nhan dan thanh ph6 duQ'c phe duy~t danh m\lc d\I an, quy@t
Qtnh ti@pnh~n cac khoan vi~n trQ'(aDA, phi Chinh phu' nuac ngoai) khong hoan lai d6i vai cac chuang trinh, d\I an khong ph\l thuQc vao quy mo vi~n trQ', tr~ cac khoan vi~n trQ' h6 trQ' kY thu~t lien quan d@nthS ch@,ton giao, chinh sach phap lu~t, cai cach hanh chinh, qu6c phong, an ninh do Thu tu6'ng Chinh phu quy@tdinh. Chu ttch Dy ban nhan dan thanh ph6 chtu trach nhi~m vi~n trQ' nay, th\Ic hi~n ti@pnh~n, quan ly, su d\lfig co hi~u qua cackhoan th\Ic hi~n ch@dQ hl;tchtoan, k@toan, quy@ttoan theo dung quy dtnh cua phap lu~t; hang nam, bao cao BQ Tai chinh, BQ K@ho~ch va flfiu tu dS theo d6i, giam sat va t6ng hQ'Pbao cao Thu tu6'ng Chinh phu.
f)i~u 5. f)~c tho v~ ngan sach
1. Hang nam, ngan sach trung uang b6 sung co m\lc tieu cho thanh ph6 khong qua 70% s6 tang thu ngan sach trung uang tir cac khoan thu phan chia gifra ngan sach trung uang va ngan sach thanh ph6 so vai d\I toan Thu tu6ng Chinh phu giao (phfin con l~i sau khi th\Ic hi~n thu&ng vuqt thu theo quy dinh cua Lu~t ngan sach nha nuac) va cac khoan thu ngan sach trung uang hu&ng 100% quy dinh t~i cac diSm b, c, d, g, h, i, q khoan 1 fliSu 35 Lu~t ngan sach nha nuac tang thu so vai d\I toan Thu tu6ng Chinh phu giao (khong kS khoan thu: Khong giao thanh ph6 quan ly thu, khong phat sinh tren dia ban thanh ph6 rna chi h~ch toan nQp a thanh ph6; cac khoan thu da duQ'c cfip co th~m quySn cho phep su d\lng; cac khoan h~ch toan ghi thu, ghi chi va cac khoan thu duQ'c dS l~i dan vi chi quan ly qua ngan sach nha nuac theo quy dinh cua phap lu~t); s6 b6 sung co m\lc tieu khong cao han s6 tang thu ngan sach trung uang tren dia ban so vai th\Ic hi~n thu nam truac.
Vi~c xac dinh s6 b6 sung co m\lc tieu tren co sa t6ng cac khoan thu,
khong tinh rieng timg khoan thu.
Can cu t6ng s6 vuqt thu ngan sach trung uang va can d6i chung, Chinh phu bao cao Dy ban thuang V\l Qu6c hQi xem xet quy@tdinh muc b6 sung co m\lc tieu cho thanh ph6 theo quy dinh cua Lu~t ngan sach nha nuac va co ch@ d~c thu cua thanh ph6 quy dinh t~i fliSu nay.
2. 86 b6 sung co m\lc tieu tiI ngu6n tang thu quy dinh t~i khoan 1 fliSu nay, thanh ph6 su d\lng: Uu tien thanh toan nQ'dQng xay d\fllg co ban; dfiu tu cac cong trinh k@tcfiu h~ tfing; dfiu tu Khu cong ngh~ cao thanh ph6; b6 tri v6n d6i ilng cho cac d\I an aDA; chi tra nQ'cac khoan v6n yay; th\Ic hi~n cac nhi~m v\l quan trQng nh~m phat triSn kinh t@- xa hQi, dam bao qu6c phong, an ninh, tr~t t\I, an toan xa hQi cua thanh ph6 va thu&ng cho ngan sach cfip duai. Dy ban nhan dan thanh ph6 bao cao HQi d6ng nhan dan thanh ph6 quy@tdinh muc v6n C\lthS cho tirng m\lc tieu, nhi~m V\l va thu&ng cho ngan sach cfip duai.
.~
-_._~._.-
~~~~"""'-~-_..
4
3. Nam d~u thai kY 6n dinh ngan sach mai, Chinh phu giao B9 Tai chinh chu tri ph6i hqp vai cac b9, ngaOOlien quan dS xuat triOOcap co thfrm quySn xem xet, quySt diOOty l~ diSu tiSt cho ngan sach thaOOph6 dS dam bao ngu6n Ivc thvc hi~n cac m\lc tieu phM triSn kinh tS - xa h9i cua thaOOph6 va cac dv an mang tiOOchat khu vvc d6ng bfulg song Ci:ruLong.
0
I.t e 0 rg al sua
1-0 DOA 6 VA hX t leu
Thanh ph6 duQ'cthvc hi~n co chS he;trQ'm9t ph~ lai suat cho cac t6 chuc, ca OOankhi yay v6n dS d~u tu cac dv an phat triSn kiOOtS - xa h9i quan tr<;mgco kha nang thu h6i v6n trong ph~ vi va kha nang cua ngan sach thanh ph6.
Di~u 7. V~ ban nha (y xa hQi Thanh ph6 duQ'c ban OOaa xa h9i duQ'c d~u tu b~ng ngu6n v6n ngan sach OOanuac da hoan thaoo d~u tu xay dvng theo hinh thuc thu tiSn m9t l~n dS tai d~u tu xay dvng OOaa xii h9i khac tren dia ban. -oy ban nhan dan thanh ph6 xay dVng DS an bao cao B9 Xay dvng th6ng nhfit b~ng van ban truac khi t6 chuc thvc hi~n.
Di~u 8.V~quy dl}'trrr tai chinh
.,.A
'0
.,.1.0
, d
1. Cac ngu6n thaOOl~p quy dv tnx tai chinh, muc trich va s6 du cua quy, thvc hi~n theo quy diOO cua Lu~t ngan sach OOa nuac va Nghi dinh s6 163/2016/ND-CP ngay 21 thang 12 nam 2016 cua ChiOOphu quy dinh chi tiSt thi haOOm9t s6 diSu cua Lu~t ngan sach OOanuac.
20 -oy ban nhan dan thaOO ph6 duQ'c phep t~m ung tu quy dV tru tai chiOO cua thanh ph6 dS d~u tu cho cac dv an co sa h~ t~ng quan trQng, cfip bach, Uti tien ph\lc V\l cho phong, ch6ng thien tai, trng pho vai biSn d6i khi h~u thu9C nhi~m V\l chi cua ngan sach thaOOph6, trong kS ho~ch d~u tu cong trung h~n nhung chua b6 tri ho?c b6 tri chua du v6n. Thai gian t~m trng khang qua 36 thang, kS tu ngay t~m trng. Muc sir d\lng quy dV tru tai chinh thaOOph6 trong nam (bao g6m s6 t~m trng va s6 chi thvc hi~n cac OOi~mV\l khac theo quy diOO)t6i da khong qua 70% s6 du d~u nam cua quy. hI. am quyen c ap A
l}' an uau U' .,.A
' th" thA t t u~n uau U'uOi VO'lcac .
DOA 9 VA leu e khu do thi mo'i
-oy quySn cho -oy ban OOan dan thaOO ph6 C~n Tho quySt diOO chfip thu~n d~u tu d6i vai cac dv an d~u tu xay dvng khu do thi mai co quy ma tu 100 ha dSn duai 200 ha phil hqp vai Quy ho~ch chung xay dvng, quy ho~ch, kS ho~ch sir d\lng dfit. -oy ban nhan dan thanh ph6 th6ng nhat y kiSn vai B9 Xay dVng truac khi phe duy~t quySt dioo chfip thu~n d~u tu.
. Di~u 10. Hieu lU'cthi hanh
.
1. Nghi dinh nay co hi~u Ivc thi hanh tu ngay 10 thang 10 nam 2018.
2. Biii b6 QuySt dinh s6 4212006/QD-TTg ngay 16 thang 02 nam 2006 cua Thu tu6ng Chinh phu vS m9t s6 co chSffiichinh ngan sach Uti diii d6i vm thanh ph6.
5
f)i~u 11. TB chtfc thl}'c hi~n
1. Nhfing nQi dung khac vS dc1utu,
tai chinh, ngan sach va phan c~p quan ly khong quy dinh t~i Nghi dinh nay, thgc hi~n thea quy dinh hi~n hanh.
2. Cac BQ truOng, Thu truOng cO'quan ngang bQ, Thu truOng cO'quan thuQc Chinh phu, Chu tich HQi d6ng nhan dan va Chu tich Uy ban nhan dan thanh ph6 chiu tnkh nhi~m thi hanh Nghi dinh nay.!
Nguy~n Xuan Phuc
I
,
A. DU AN DO TRUNG UONG DAu TU TREN DIA BAN THANH PHO CANTHa .
.
I. DU AN uu TIEN DAu TU GIAI DOAN 2016 - 2020
.
Nang c~p TruOng D~i hQc Clln Tho thanh TruOng D~i hQc trQng diSm
qu6c gia theo hu6ng da nganh.
..
II. DU AN UU TIEN DAu TU GIAI DOAN SAU NAM 2020
.
1. DuOng cao t6c Soc Trang - Clln Tho - Chau D6c.
3. DuOng vao khu cong nghi~p phia Nam va cfmg CM Cui (giai do~n II
2. TuySn dUOng s~t Thanh ph6 H6 Chi Minh - My Tho - Clln Tho.
do~n tu Nga Nam cllu Clln Tho dSn dmg Cai Cui).
4. Nang c~p, m& rQng qu6c lQ 91 do~n tu KmO - Km7.
5. B~nh vi~n Cong an thanh ph6 Clln Tho. B. Dl/ AN DO THANH PHO CAN THO QUA.NLY I. Dl/ AN UU TIEN DAu TU GIAI DO~N 2016 - 2020
1. Ke ch6ng s~t 1&chQ'r~ch Cam.
2. Ke ch6ng s~t 1&ba kSnh Th6t N6t (do~n tu nha van hoa Cll dSn r~ch
Tnl Cui).
3. Ke ch6ng s~t 1&khu v\l'c r~ch Cai San va song Cai Rang Be.
4. Nang c~p, m& rQng dUOngHuynh Phan HQ.
5. Nang c~p, m& rQng dUOngNguySn Thong.
6. TuySn dUOng lQh?u KSnh Th~nh Dong n6i Mil U - BSn B~.
7. DuOng Vanh dai san bay Clln Tho kSt n6i dUOng LS H6ng Phong dSn
qu6c lQ 91B.
8. N~o vet, nang c~p h~ th6ng kSnh t~o ngu6n, gift ngQt, kiSm soat m~n
tuySn Th~ng LQ'i 1 - B6n T6ng.
9. Xay d\l'llg cac h~ th6ng c~p nuac s~ch nang
thon trSn dia ban dS phong ch6ng, kh~c ph\lc h~n han, xam nh?P m~n va Ung pho biSn d6i khi h?u.
10. Nang c~p, m&rQng Trung tam Bao trQ'xa hQi thanh ph6 Clln Tho.
.
-
-
.--
-_
~--~~------------"~~.._~._-..•.-.----
2
11. Cftp di~n nong thon tu luai di~n qu6c gia cua thanh ph6 C~n Tha .
. 12. B~nh vi~n Ung Buau (500 giucmg).
13. PhM triSn thanh ph6 C~n Tha va tang cuemg kha nang thich lmg cua
do thi.
14. Ke bO' song C~n Tha - Ung pho vai bi~n d6i khi h~u thanh ph6
C~n Tha.
15. Duemg tinh 922 (Xay d\ffig va nang cftp giai do~n 1 tu qu6c IQ 91B
d~n CO'D6).
II. DTf AN UU TIEN DAu TU GIAI DO~N SAU NAM 2020
1. Duemg NguySn Van Cu n6i dai (do~n tu My Khanh d~n Phong DiSn).
2. Xay d\ffig va nang d.p duemg tinh 922 giai do~n 1, thanh ph6 C~n Tha (do~n tu phuemg Chau Van Liem, qu~n 6 Mon d~n thi trftn Thai Lai, huy~n Thai Lai).
3. Duemg tinh 920 (do~n ill nha may Nhi~t di~n 6 Mon - DT 920B). 4. Nang cfip va rna rQng duemg tinh 926. 5. TruO'ng Cao d~ng NghS cAn Tha (Ca So' 2). 6. Nang cfip B~nh vi~n Ph\! san thanh ph6 C~n Tha. 7. Truemg D~i hQc Ky thu~t - Cong ngh~ (Ca So' 2). 8. Truemg Cao d~ng Van hoa, Ngh~ thu~t CAn Tha.
9. Khu hanh chinh t~p trung thanh ph6 CAn Tha.
10. Nang cfip rna rQng, xay d\ffig duO'ngtinh 923.
11. Duemg tinh 918.
12. Duemg tinh 917.
13. cAu qua cll lao Tan LQc (k~t hgp khu du lich sinh thai Cll lao
Tan LQc).
14. TuySn n6i qu6c IQ91 vai duemg Nam Song H~u (giai do~n 1).
15. B~nh vi~n Tim m~ch CAnTha (200 giuemg).
