Nghị định số: 113/2007/NĐ-CP

Ộ

Ộ

Ủ

Ệ

CHÍNH PHỦ  _______

ự

ạ

C NG HOÀ XàH I CH  NGHĨA VI T NAM  ộ ậ Đ c l p ­ T  do ­ H nh phúc _______________________________________

Số: 113/2007/NĐ­CP

ộ

Hà N i, ngày 28  tháng  6  năm 2007

Ị ướ ẫ Ị NGH  Đ NH ế t và h

ị Quy đ nh chi ti ộ ố ề ủ ng d n thi hành ề ậ

m t s  đi u c a Lu t Đê đi u ______

CHÍNH PHỦ

ậ ổ ứ ủ ứ Căn c  Lu t T  ch c Chính ph  ngày 25 tháng 12 năm 2001;

ứ ề ậ Căn c  Lu t Đê đi u ngày 29 tháng 11 năm 2006;

ụ ệ ố

Căn c  Pháp l nh Phòng, ch ng l ổ ệ ộ ố ề ủ ụ ệ ố t, bão ngày 20 tháng 3 năm 1993 và   t,

ứ ử ổ Pháp l nh s a đ i, b  sung m t s  đi u c a Pháp l nh Phòng, ch ng l bão ngày 24 tháng 8 năm 2000;

ị ủ ộ ưở ề ệ ể ộ Xét đ  ngh  c a B  tr ng B  Nông nghi p và Phát tri n nông thôn,

Ị

Ị NGH  Đ NH:

ố ượ ề ề ạ ỉ ụ Đi u 1. Ph m vi đi u ch nh và đ i t ng áp d ng

ề ạ ỉ 1. Ph m vi đi u ch nh

ị ị ị ế ướ ẫ Ngh  đ nh này quy đ nh chi ti t và h ộ ố ề   ng d n thi hành m t s  đi u

ề ậ ồ ủ c a Lu t Đê đi u ngày 29 tháng 11 năm 2006, bao g m:

ạ ấ ề a) Đi u 4 v ề phân lo i và phân c p đê;

ề ề ướ ự b) Đi u 6 v  chính ủ  sách c a Nhà n ề   c trong lĩnh v c đê đi u;

ủ ề ế ạ ố c) Đi u 9 v  n i ề ộ  dung quy ho ch phòng, ch ng lũ c a tuy n sông có

đê;

ự ụ ề ơ d) Đi u 26 v  s ư ề ử d ng bãi sông n i ch a có công trình xây d ng;

2

ở ệ ả ề ử lý công trình, nhà ệ   ạ  hi n có trong ph m vi b o v  đê

ở ề ề đ) Đi u 27 v  x  bãi sông; đi u và

ề ơ ấ ổ ứ ệ ả ắ ệ    ch c, s c ph c, phù hi u, c p hi u

ề e) Kho n 2 Đi u 37 v  c  c u t ố ớ ự ượ ế ộ ề ả và ch  đ  chính sách đ i v i l c l ấ ụ ng chuyên trách qu n lý đê đi u;

ề ề ề ạ g) Đi u 44 v  thanh tra đê đi uề   và Đi u 46 v  x ề ử  lý vi ph m pháp

ậ ề ủ ề lu t v  đê đi u ậ ề  c a Lu t Đê đi u.

ố ượ ụ 2. Đ i t ng áp d ng

ị ị ch c, cá nhân trong và ngoài

ố ớ ế ạ ộ ề ạ ướ ệ ọ ổ ụ Ngh  đ nh này áp d ng đ i v i m i t c có các ho t đ ng liên quan đ n đê đi u t ứ i Vi n t Nam.

ạ ủ ề ấ ậ ề    Phân lo i và phân c p đê theo Đi u 4 c a Lu t Đê đi u

ư ượ ề Đi u 2. ị c quy đ nh nh  sau: đ

ượ ử ể ạ ố 1. Đê đ c phân lo i thành đê sông, đê bi n, đê c a sông, đê b i, đê

bao và đê chuyên dùng.

ấ ủ ự ế ộ

ệ 2. C p c a t ng tuy n đê th c hi n theo quy t đ nh phân c p c a B ượ ấ ủ ừ ệ ể ề ế ị ủ ủ c Chính ph   y quy n. Nông nghi p và Phát tri n nông thôn đ

ệ ể

ộ ề ạ ỉ

ấ ợ ị ể ế ề ể ệ   3. Giao B  Nông nghi p và Phát tri n nông thôn có trách nhi m hàng ề ủ   ả i kho n 3 Đi u 4 c a ị   ộ ủ  ­ xã h i c a đ a

ậ ươ năm rà soát, đi u ch nh c p đê theo tiêu chí quy đ nh t ớ Lu t Đê đi u đ  phù h p v i tình hình phát tri n kinh t ph ng.

ướ ủ

ề ả ự ị ề ư ủ ề ậ Đi u 3. Chính sách c a Nhà n 2 và kho n 3 Đi u 6 c a Lu t Đê đi u đ ả   c trong lĩnh v c đê đi u theo kho n ề ượ c quy đ nh nh  sau:

ổ ứ ầ ư ứ ọ

ụ ẩ ề ề

ượ ỗ ợ ề ị nghiên c u ho c  ng d ng khoa h c công   c có th m quy n cho phép c c  quan nhà n ệ   i khác theo quy đ nh hi n

ặ ứ 1.T  ch c, cá nhân đ u t ệ ướ ượ ơ ự ngh  vào lĩnh v c đê đi u mà đ ề ợ ụ áp d ng thì đ c h  tr  v  kinh phí và các quy n l hành.

ể ế ợ ề ườ 2. T  ch c, cá nhân đ u t vào đê đi u đ  k t h p làm đ ng giao

ề ợ ữ ầ ư ng nh ng quy n l ổ ứ ượ ưở c h thông đ i sau:

ử ụ ầ ư ượ ụ ề ấ a) S  d ng đê theo m c đích đ u t đ ẩ   c c p có th m quy n phê

duy t;ệ

ượ ề ị ươ ề ặ ằ ề ệ ạ b) Đ c chính quy n đ a ph ng t o đi u ki n v  m t b ng thi công;

ệ ị c) Cho các ph ề ả   i

ọ ươ ạ ộ ng ti n giao thông ho t đ ng theo quy đ nh v  t ầ ư ủ ự tr ng c a d  án đ u t ;

3

ượ ủ ậ ị d) Đ c phép thu phí giao thông theo quy đ nh c a pháp lu t.

ầ ư ệ ệ ắ ả ồ vào vi c tr ng cây ch n sóng b o v  đê

ứ ề ượ ưở 3. T  ch c, cá nhân đ u t ề ợ ng các quy n l ổ c h đi u đ i sau:

ượ ố ể ồ ệ ề ấ ạ ả a) Đ c b  trí đ t trong ph m vi b o v  đê đi u đ  tr ng cây;

ỗ ợ ự ề ồ ố ổ b) H  tr  kinh phí trong ngu n v n xây d ng, tu b  đê đi u hàng năm;

ượ ưở ợ ầ ư ị c) Đ c phép khai thác và h ng l ạ i trong ph m vi đ u t theo quy đ nh.

ề ộ ủ

ế ề ượ ố ủ ả ậ Đi u 4. N i dung quy ho ch phòng, ch ng lũ c a tuy n sông có đê ề c quy

ả ư ị ạ ả theo kho n 2, kho n 3 và kho n 5 Đi u 9 c a Lu t Đê đi u đ đ nh nh  sau:

ư ượ ế ồ

ế ế ủ ừ t k  c a tuy n sông g m l u l ạ ng lũ thi ị ế ế ự ướ ạ t k  cho t ng giai đo n quy ho ch, xác đ nh m c n t k  và c lũ

ể ổ ứ ộ ị 1. Xác đ nh lũ thi ế ế c lũ thi  ch c h  đê. ự ướ m c n ộ báo đ ng đ  t

ậ ủ ả ạ ố ỹ ị 2. Xác đ nh các gi ủ    k  thu t c a quy ho ch phòng, ch ng lũ c a

ủ ừ ế ả i pháp tuy n sông có đê, phân tích, đánh giá vai trò c a t ng gi i pháp:

ồ ứ ướ ự ượ a) Xây d ng h  ch a n c th ư ng l u;

ộ ầ ừ ệ ắ ả ồ ồ ồ b) Tr ng r ng phòng h  đ u ngu n và tr ng cây ch n sóng b o v  đê;

ự ề ổ c) Xây d ng, tu b  đê đi u;

ị ậ ả

ứ ự ậ ị d) Xác đ nh các vùng phân lũ, làm ch m lũ, kh  năng phân lũ vào các ậ   ủ  v n hành c a các công trình phân lũ, làm ch m

sông khác, xác đ nh th  t lũ;

đ) Làm thông thoáng dòng ch y;ả

ổ ứ ộ ả e) T  ch c qu n lý và h  đê.

ả ự i pháp t 3. Các gi

ế ắ ủ   ố ứ ạ ệ  ch c th c hi n quy ho ch phòng, ch ng lũ c a ủ ừ ứ ự ư     u tiên c a t ng giai c s p x p theo th  t

ổ ả ượ ế tuy n sông có đê ph i đ đo n.ạ

ự ơ ề Đi u 5. S  d ng bãi sông n i ch a có công trình xây d ng theo

ả ậ ư ị ư ề ượ ử ụ ề đi m cể ủ  kho n 3 Đi u 26 c a Lu t Đê đi u đ c quy đ nh nh  sau:

ể ệ ự ượ ớ ạ Đ  vi c xây d ng công trình không đ ả c làm gi m quá gi i h n cho

4

t k ; không làm tăng quá gi

ưở ủ ự ế ủ   ớ ạ i h n cho phép c a ả   ng đ n dòng ch y c a khu v c lân

ng lũ thi ế ế t k ; không  nh h ứ ả ạ ư ư ị ế ế ủ ư ượ phép c a l u l ướ ả ự m c n c lũ thi ượ ậ ng l u, h  l u ph i đáp  ng các quy đ nh sau: c n, th

ả ệ ề ạ 1. Ngoài ph m vi b o v  đê đi u.

ạ ạ ố

2. Tuân theo quy ho ch phòng, ch ng lũ, quy ho ch đê đi u, quy ho ch s ị ạ ể ề ạ ạ ự ử  ề ủ   ả i đi m b kho n 3 Đi u 26 c a

ề ậ ấ ụ d ng đ t, quy ho ch xây d ng theo quy đ nh t Lu t Đê đi u.

ớ ự ự ả ả ộ

ụ ụ ệ ự ả

ạ ở Ủ ườ ế ị ấ ỉ ườ ả ờ ấ ị   3. D  án xây d ng m i ph i cách b  sông m t kho ng cách nh t đ nh ng ven   ; ph c v  vi c xây d ng đ ụ  ng;  y ban nhân dân c p t nh quy t đ nh c

ạ ả ể ể đ  thông thoáng dòng ch y, tránh s t l sông, t o c nh quan môi tr th  kho ng cách này.

ạ ấ ọ 4. Các  công trình tr m đi n, tr m y t

ự ự

ạ ả ả ự ơ ị ế ế ậ ồ ướ   c, ả i kho n 1, 2,   ạ ộ   ể t k  đê đ  ho t đ ng c thi

ườ ế ườ ạ ệ , tr ng h c, tr m c p n ả ạ nhà kho khi l p d  án xây d ng ph i b o đ m các quy đ nh t ướ ả ờ 3 Đi u này, đ ng th i ph i cao h n m c n ượ ng xuyên và an toàn trong mùa lũ. đ ề c th

ử

Đi u 6. X  lý công trình, nhà  ủ ề ở ệ ậ bãi sông theo Đi u 27 c a Lu t Đê đi u ả ệ   ạ  hi n có trong ph m vi b o v  đê ư  ị ượ c quy đ nh nh ề  đ

ề ở ề đi u và  sau:

ủ

ủ ố ố ạ

ế ế ủ ấ ỉ ươ 1. Trên c  s  quy ho ch phòng, ch ng lũ c a tuy n sông có đê do ế t c a tuy n sông có   ệ yỦ ng do H i đ ng nhân dân c p t nh phê duy t,

ộ ồ ệ ơ ở ạ ệ Chính ph  phê duy t, quy ho ch phòng, ch ng lũ chi ti ị ạ đê trong ph m vi đ a ph ấ ỉ ban nhân dân c p t nh có trách nhi m:

ự ệ ạ ặ ơ

ử ụ ươ ệ ạ ấ

ề ị ỉ ạ ủ ề ậ ả ở a) Ch  đ o xây d ng quy ho ch và phê duy t ho c trình c  quan có ng án đi u ch nh quy ho ch s  d ng đ t, quy i kho n 1 Đi u 27 c a Lu t Đê theo quy đ nh t bãi sông

ỉ ạ ẩ ề th m quy n phê duy t ph ự ạ ho ch xây d ng  đi u;ề

ỉ ớ ố ự ị ạ b) T  ch c c m ổ ứ ắ  m c ch  gi i trên th c đ a theo quy ho ch;

ố ượ ở ả ờ ị c) Xác đ nh s  l ng công trình, nhà ph i di d i;

ự ự ế ệ ệ ạ ờ ệ d) Xây d ng k  ho ch và bi n pháp th c hi n vi c di d i.

ờ ở ệ ạ

ệ ả ở ộ ề ờ ố ớ 2. Th i gian di d i đ i v i công trình, nhà  ệ  bãi sông thu c di n ph i di d i đ hi n có trong ph m vi ư  ờ ượ ị c quy đ nh nh

ả b o v  đê đi u và  sau:

5

ự ị ạ ở ả ờ a) Công trình, nhà hi n có trong khu v c đang b  s t l ph i di d i ngay

ả ủ ở ệ ạ ể ả ả đ  b o đ m an toàn tính m ng và tài s n c a nhân dân;

ả hi n có trong ph m vi b o v  đê đi u ph i t

ở ệ ố ờ ờ ệ ậ ề ề ạ ể ừ i đa 2 năm, k  t ả ổ  ệ    ngày Lu t Đê đi u có hi u

b) Công trình, nhà  ứ ch c di d i trong th i gian t l c; ự

ở ạ ạ ớ c) Công trình, nhà

ợ ạ

ạ ạ ề

ệ ề ậ ờ ố ch c di d i trong th i gian t i đa 5 năm, k  t

ử ụ    không phù h p v i quy ho ch (quy ho ch s  d ng ự ở ố ấ  và đ t; quy ho ch phòng, ch ng lũ; quy ho ch xây d ng các công trình, nhà    ả   ẩ ơ các quy ho ch khác có liên quan) do c  quan có th m quy n phê duy t thì ph i ệ   ể ừ ờ ổ ứ t  ngày Lu t Đê đi u có hi u ự l c thi hành.

ả ệ

ở ệ ờ ượ ạ ư ệ ả ở ị ố ớ 3. Chính sách đ i v i công trình, nhà  ộ ề đê đi u và bãi sông thu c di n ph i di d i đ hi n có trong ph m vi b o v c quy đ nh nh  sau:

ở ợ ượ ồ ườ ủ a) Công trình, nhà h p pháp đ c b i th ị ng theo quy đ nh c a pháp

lu t;ậ

ể ượ b) Công trình, nhà c xem xét h  tr ; m c h ỗ ợ ứ ỗ

ợ ụ ể Ủ ợ ấ ỉ ế ị ở  không h p pháp có th  đ tr  c  th  do  y ban nhân dân c p t nh quy t đ nh.

ự ượ 4. Các d  án xây d ng đã đ

ự ệ ự ệ ướ c phê duy t tr ư ệ ệ ư ự

ư ị

ợ ớ ệ ậ ế ủ

ậ ệ Ủ ừ ị ấ ỉ ệ

c ngày Pháp l nh Đê đi u ề có hi u l c (ngày 01 tháng 01 năm 2001), nh ng ch a th c hi n ho c ặ   ề   ạ ch a hoàn thành, n u phù h p v i các quy ho ch quy đ nh trong Lu t Đê đi u ự ượ ế ụ   c ti p t c th c hi n.  y ban và các quy đ nh c a pháp lu t hi n hành thì đ ự  ụ ể ế ị ể nhân dân c p t nh có trách nhi m xem xét đ  quy t đ nh c  th  cho t ng d án nêu trên.

ề Đi u 7. ch c c a l c l

C  c u t ề ả ơ ấ ổ ứ ủ ự ượ ủ ng chuyên trách qu n lý đê ị ề ượ ả ư ề ậ đi u theo kho n 2 Đi u 37 c a Lu t Đê đi u đ c quy đ nh nh  sau:

ự ượ ươ ứ ộ ố ự   ộ ỉ ề ả ng chuyên trách qu n lý đê đi u thu c t nh, thành ph  tr c    ch c thành t là c p t nh) có đê đ ng (sau đây g i t

ấ ỉ ệ ạ ặ ộ 1. L c l ượ ổ ọ ắ c t thu c Trung  ệ ả ạ các H t Qu n lý đê trong ph m vi m t huy n ho c liên huy n.

ả ị ủ ụ ề ơ

ấ ỉ ả ể ệ ộ H t Qu n lý đê là đ n v  c a Chi c c Qu n lý đê đi u và Phòng,     t, bão thu c S  Nông nghi p và Phát tri n nông thôn c p t nh; có

ệ ấ ả ạ ở ụ ố ch ng l ụ ở tr  s  làm vi c, có con d u và tài kho n riêng.

ự ả

ế   ng chuyên trách qu n lý đê đi u có ch c năng tr c ti p ệ ề ấ ừ ề ế ả ấ ặ ự ượ 2. L c l ả qu n lý và b o v  đê đi u, t ứ ệ  đê c p III đ n đê c p đ c bi t.

ế Đ i v i các tuy n đê c p IV, c p V; tuy n đê và công trình phân lũ,

ệ ổ ứ ấ ỉ ấ Ủ ấ ả ị ố ớ ậ làm ch m lũ vi c t ế  ch c qu n lý do  y ban nhân dân c p t nh quy đ nh.

6

ấ ỉ Ủ ạ ả ế   3. Biên ch  c a H t Qu n lý đê do  y ban nhân dân c p t nh quy t

ị ế ủ ứ ị đ nh theo đ nh m c:

ườ ự ả ố ớ ấ ặ    1 đ n 2 km đê đ i v i đê c p đ c

ộ a) M t ng ế ế ừ i qu n lý tr c ti p t ừ ấ ố ớ 3 đ n 4 km đê đ i v i đê t ế ế ấ  c p I đ n c p III; bi ệ ừ t; t

ứ ế ả ấ ị ế b) Đ nh m c biên ch  qu n lý tuy n đê c p IV, c p V; tuy n đê và

ị ấ ấ ỉ ế ậ Ủ công trình phân lũ, làm ch m lũ do  y ban nhân dân c p t nh quy đ nh.

ự ượ

ề ề ố ớ l c l Đi u 8. Ch  đ , chính sách đ i v i  ậ ủ ế ộ ả ề ượ ả   ng chuyên trách qu n ư ị c quy đ nh nh

ề lý đê đi u theo kho n 2 Đi u 37 c a Lu t Đê đi u đ sau:

ắ ệ ấ 1. S c ph c, phù hi u, c p hi u và th  c a l c l

ả ẻ ủ ự ượ ụ ụ ị ụ ề ượ qu n lý đê đi u đ ệ ế ạ t t ng chuyên trách ị i Ph  l c kèm theo Ngh  đ nh này. ị c quy đ nh chi ti

ắ ệ ệ

ụ ề ị

ấ ộ ầ ấ ệ ấ ộ ầ

ượ ề ộ ầ ấ ầ

ộ ầ ấ ấ

ầ ấ

ầ ắ ư ặ ấ ạ ấ ẻ ượ ộ ầ ổ ộ ầ ệ ệ ấ c đ i ho c c p l

ệ ẻ ủ ự ượ   ấ 2.   Vi c   c p   s c   ph c,   phù   hi u,   c p   hi u   và   th   c a   l c   l ng ư ự ả c th c hi n theo các quy đ nh nh  sau: mũ chuyên trách qu n lý đê đi u đ   ấ   kêpi 3 năm c p m t l n; mũ m m 2 năm c p m t l n; mũ bông 3 năm c p ộ ầ   m t l n. áo bông 3 năm c p m t l n; qu n áo thu đông, áo gi lê và ca vát 3 ấ ộ ầ  ; qu n áo xuân hè 1 năm c p m t l n (năm đ u c p hai   năm c p m t l n ộ ấ t chân 1 năm c p hai đôi; giày da 3 năm c p m t l n; th t l ng da 3 b ); t   ị  ấ i khi b năm c p m t l n; phù hi u, c p hi u và th  đ ư ỏ h  h ng.

ự ượ ề ả ượ ưở 3. L c l c h

ng chuyên trách qu n lý đê đi u đ ế ộ ụ ấ ư ề ề ươ ế ộ   ng các ch  đ , ế   ụ ị ụ t

ươ ệ ng, ph  c p  u đãi và ch  đ  trang b  d ng c , thi ộ ộ chính sách v  ti n l ả ị b , ph ng ti n b o h  lao đ ng.

ớ ố ợ ộ ộ ụ ủ ộ ơ B  N i v  ch  trì, ph i h p v i các B , c  quan liên quan trình Th

ủ ế ị ề ươ ế ộ ướ t ề ng Chính ph  quy t đ nh v  ch  đ , chính sách ti n l

ố ợ ớ ủ ệ ể ộ

ề ế ộ ủ ướ ế ị ị ụ ủ

liên quan trình Th  t ệ ự ượ ế ị ươ ả ộ ủ  ụ ấ   ng và ph  c p; ộ ơ B  Nông nghi p và Phát tri n nông thôn ch  trì, ph i h p v i các B , c  quan   ụ   ng Chính ph  quy t đ nh v  ch  đ  trang b  d ng c , ả ộ   ng chuyên trách qu n lý đê ng ti n, b o h  lao đ ng cho l c l t b , ph

thi đi u.ề

ạ ộ ủ ạ ấ

ả 4. Kinh phí ho t đ ng c a H t Qu n lý đê do ngân sách c p theo quy ủ ướ ậ ị đ nh c a Lu t Ngân sách nhà n c.

7

ề ủ ề ề ề ậ Đi u 9. Thanh tra đê đi u theo Đi u 44 c a Lu t Đê đi u đ ượ   c

ư ị quy đ nh nh  sau:

ề ộ ộ

ượ ự ể ệ ị c th c hi n theo quy  đ nh t

ủ ệ   1. Thanh tra đê đi u là thanh tra chuyên ngành thu c B  Nông nghi p ị ị i Ngh  đ nh   ổ ứ    ch c và Phát tri n nông thôn và đ ố s  153/2005/NĐ­CP ngày 15 tháng 12 năm 2005 c a Chính ph  v ạ ủ ề t

ạ ộ ủ ệ ể và ho t đ ng c a Thanh tra Nông nghi p và Phát tri n nông thôn.

ộ ưở ộ ể ệ ị

2. B  tr ệ ứ   ng B  Nông nghi p và Phát tri n nông thôn quy đ nh ch c ủ ổ ứ ộ ề ề ạ ch c b  máy c a thanh tra đê đi u. ụ năng, nhi m v , quy n h n và t

ề ậ ề ạ Đi u 10. X ử  lý vi ph m pháp lu t v  đê đi u ủ   ề   theo Đi u 46 c a ề

ề ượ ậ ư ị Lu t Đê đi u đ c quy đ nh nh  sau:

ổ ạ ứ ậ ề ề

ấ ứ ộ ị ử ử ạ ạ

ự ế ệ ạ ả ồ ườ ứ ệ t h i thì ph i b i th

1. T  ch c, cá nhân vi ph m pháp lu t v  đê đi u thì tùy theo tính   ặ   ỷ ậ ch t, m c đ  vi ph m mà b  x  lý k  lu t, x  lý vi ph m hành chính ho c ị b  truy c u trách nhi m hình s ; n u gây thi   ng theo ậ ị ủ quy đ nh c a pháp lu t.

ử ệ ệ ạ ả ạ ả ề   2. Vi c x  ph t vi ph m hành chính trong qu n lý, b o v  đê đi u

ủ ị Chính ph  có quy đ nh riêng.

ề ệ ự Đi u 11. Hi u l c thi hành

ị ệ ự ị ể ừ ngày đăng Công

Ngh  đ nh này có hi u l c thi hành sau 15 ngày, k  t ệ ự ậ ề báo và khi Lu t Đê đi u có hi u l c thi hành.

ủ ố ị ị Ngh  đ nh s  171/2003/NĐ­CP ngày 26 tháng 12 năm 2003 c a Chính

ủ ề ị ế ộ ố ề ệ

ph  v  quy đ nh chi ti ố ị ị ủ Ngh  đ nh s  78/2005/NĐ­CP ngày 10 tháng 6 năm 2005 c a Chính ph  v

ụ ụ ứ ề ệ ắ ề ổ ị quy đ nh v  t

ạ  ch c, nhi m v , quy n h n và s c ph c c a l c l ả ệ ự ể ừ ế ề ị ủ ề t thi hành m t s  đi u c a Pháp l nh Đê đi u và   ủ ề  ủ ự ượ   ng ệ   ị  ngày Ngh  đ nh này có hi u

chuyên trách qu n lý đê đi u h t hi u l c k  t l c.ự

ỏ ị ướ ủ ớ ị ị ị Bãi b  và các quy đ nh tr c đây trái v i quy đ nh c a Ngh  đ nh này./.

8

TM. CHÍNH PH  Ủ Ủ ƯỚ NG    TH  T

ơ

ươ

ủ ướ

ả ng Đ ng; ủ ướ

ủ

ng Chính ph ;

ư ng, các Phó Th  t

ộ ơ

ộ ơ

ộ

ố

ỉ

ươ

ủ

ả

ng; ng và các Ban c a Đ ng; ướ

ậ N i nh n:                                                          ­ Ban Bí th  Trung  ­ Th  t ­ Các B , c  quan ngang B , c  quan thu c CP; ề ­ Văn phòng BCĐTW v  phòng, ch ng tham nhũng; ­ HĐND, UBND các t nh, ộ ố ự   thành ph  tr c thu c Trung  ươ ­ Văn phòng Trung  ủ ị ­ Văn phòng Ch  t ch n

ủ

ộ ồ

c; ố ộ Ủy ban c a Qu c h i;

ộ ố ộ ố

i cao;

ố

i cao;

ệ ể

ệ

t Nam;

ể

ươ

ơ

ướ c; ổ ng c a các đoàn th ;

ườ

ủ ng Chính ph ,

i phát ngôn c a Th  t ơ ụ ụ

ư

­ H i đ ng Dân t c và các  ­ Văn phòng Qu c h i; ­ Toà án nhân dân t ể ­ Vi n Ki m sát nhân dân t ­ Ki m toán Nhà n ố ặ ậ ­ UBTW M t tr n T  qu c Vi ủ ­ C  quan Trung  ­ VPCP: BTCN, các PCN,  ề ủ   Website Chính ph , Ban Đi u hành 112, ủ ướ ủ   Ng ộ ị ự   các V , C c, đ n v  tr c thu c, Công báo; ư ­ L u: Văn th , NN (5b). A.

ễ ấ Nguy n T n Dũng đã ký

Ề Ệ Ắ Ệ

Ủ Ự ƯỢ Ụ Ề Ph  l cụ ụ Ấ Ị QUY Đ NH V  PHÙ HI U, C P HI U, TH  VÀ S C PH C  NG CHUYÊN TRÁCH QU N LÝ ĐÊ ĐI U C A L C L

ị

Ẻ Ả ố 113/2007/NĐ­CP (Ban hành kèm theo Ngh  đ nh s   ủ

ị ủ ngày 28  tháng 6 năm 2007 c a Chính ph ) _______

I. PHÙ HI UỆ

ề ệ 1. Phù hi u đeo trên mũ m m

ằ ạ Làm b ng kim lo i, hình tròn, đ

ề ườ ườ ổ ườ ng kính là 17 mm, đ

ỏ ừ ế

ướ ấ ở phía d

ề

Ả ủ ề ậ   ng kính 32 mm. Ngôi sao vàng d p ề ổ ng vi n n i xung quanh n i trên n n đ  hình tròn đ   ổ   ổ ộ ậ r ng 1 mm. T  ngôi sao có các tia n i chi u ra; có hai cành tùng d p n i ở  ạ ạ ắ ệ i hình tròn.  m  b c ôm l y phù hi u, hai cành lá b t chéo nhau  Ả ữ QU N LÝ ố ả ướ i hình tròn và bên trên cành lá có các ch   kho ng tr ng phía d   ề ả   ĐÊ  màu xanh đen; kho ng tr ng này có chi u cao 6 mm, chi u dài là 26 mm, chi u cao c a ch là 3 mm. ố ữ QU N LÝ ĐÊ

ệ 2. Phù hi u đeo trên mũ kêpi

ạ ạ ậ ệ ổ ề   Có hai cành tùng b t chéo nhau m  b c d p n i ôm phù hi u, có chi u

ấ ắ ề ộ r ng nh t là 60 mm, chi u cao là 40 mm.

Ấ

Ệ

II. C P HI U

ắ ở ầ ệ ấ 1. C p hi u g n c u vai

ả ề ự ượ ệ ấ Trong l c l

ề ệ ắ

ệ ộ ầ ữ ọ

ế ộ

ệ ơ gi a c p hi u có v ch d t b ng t

ọ ộ ề ườ ấ

ộ ệ ằ ằ ậ ạ ố ớ   ng chuyên trách qu n lý đê đi u có 6 c p hi u đ i v i ể ỏ ở ề ấ   Ki m soát viên đê đi u. Trên n n c p hi u có g n phù hi u thu nh    góc. ỏ ượ   ả ậ ệ ấ C p hi u qu n lý đê hình ch  nh t m t đ u vát nh n cân, màu đ  đ c ầ ả ơ ệ ằ   d t b ng v i t , dài 125 mm, r ng 45 mm, đ  ch ch đ u nh n r ng 35 ạ ặ ở ữ ấ    màu vàng, ba m t vi n mép màu mm;  ạ ắ ệ vàng, sao đính trên c p hi u b ng kim lo i màu tr ng có đ   ng kính 20 ứ ụ ư ể ệ ấ mm. Sao và v ch th  hi n c p b c, ch c v  nh  sau:

ạ ưở ả ạ ạ a) H t tr ng H t Qu n lý đê: hai sao đính phía trên hai v ch vàng.

ạ ưở ả ạ ộ b) Phó H t tr ạ   ng H t Qu n lý đê: m t sao đính phía trên hai v ch

vàng.

ộ ạ ể c) Ki m soát viên chính: ba sao đính phía trên m t v ch vàng.

2

ộ ạ ể d) Ki m soát viên: hai sao đính phía trên m t v ch vàng.

ộ ạ ể ấ ộ đ) Ki m soát viên trung c p: m t sao đính phía trên m t v ch vàng.

ộ ạ ữ ứ ệ ấ ả ỉ e) Nh ng viên ch c qu n lý đê khác: c p hi u ch  có m t v ch vàng.

ấ ệ ấ ằ ạ ỏ

ắ ở 2. C p hi u g n  ề ề ấ ệ ệ ắ

ệ ệ  ve áo: c p hi u hình bình hành, b ng d  màu đ  có ề chi u dài 52 mm, chi u cao 32 mm. Trên n n c p hi u có g n phù hi u thu ỏ ở nh ữ ấ  chính gi a c p hi u.

Ứ

Ứ

Ẻ

III. TH  CÔNG CH C, VIÊN CH C

ữ ậ ứ ứ ằ Th  công ch c, viên ch c làm b ng bìa c ng, hình ch  nh t ép plastic,

ẻ ướ ứ c 5,5 cm x 8,5 cm. kích th

­ Phía trên:

ứ ấ ủ ả ạ ấ ơ Dòng th  nh t: ghi tên c  quan c p trên c a H t Qu n lý đê.

ứ ủ ứ ạ ả ứ Dòng th  hai: ghi tên H t Qu n lý đê c a công ch c, viên ch c

­ Phía d i:ướ

ứ ủ ứ ầ ả ỡ Bên trái dán  nh m u c  4 cm x 6 cm c a công ch c, viên ch c đeo

th .ẻ

Bên ph i:ả

ứ ứ ọ ẻ + Ghi h  và tên công ch c, viên ch c đeo th .

ứ ụ ủ ứ ứ + Ch c v  c a công ch c, viên ch c.

ứ ố ứ ự ủ ứ ạ + Mã s  c  quan, mã ng ch công ch c, viên ch c s  th  t c a công

ứ ố ơ ứ ch c, viên ch c.

Ụ

Ắ

IV. S C PH C

ượ ằ ướ 1. Áo thu ­ đông nam: đ ả c may b ng v i có màu xanh n ể c bi n.

ể ổ ữ ữ ố

ổ ­ Ki u ve áo c  ch  K, có 4 túi n i, đáy túi vát, gi a túi có đ  túi, hai   ả   ự ướ ổ c, áo có ken lót; lót v i

i n i, n p túi hình cánh d i. D ng thân tr ầ ơ ắ túi d ướ ớ ả ụ l a cùng màu v i v i chính thân tr ướ c, tay áo, c u vai thân sau.

­ Cúc đính trên túi áo: hai túi trên đính cúc 17 ly, hai túi d ữ ự ạ ướ ữ ế ắ ủ t t i đính cúc ữ  t c a ch ữ QLĐ là ch  vi

ả 22 ly (cúc nh a m  màu vàng gi a cúc có ch   qu n lý đê).

3

ư ự ạ ­ Ng c áo cài 4 cúc 22 ly (màu và hình d ng cúc nh  mô hình phía

trên).

­ Tay áo làm bác tay (không có lé tay). Trên tay trái áo đính phù điêu

ề ả qu n lý đê đi u.

ẻ ố ­ Thân sau có x  s ng.

ữ ằ ả ướ 2. Áo thu ­ đông n : may b ng v i có màu xanh n ể c bi n.

ổ ẻ ữ ệ ổ

ư ở ả ắ ­ Ki u ve áo c  b , ch  K, có hai túi n i, mi ng túi vát, hai n p túi có ầ  ph n áo nh

c đính 4 cúc to 22 ly (màu và hình dáng mô t ế ạ ể ướ sòi. Thân tr nam), áo có chi t ly t o dáng.

ả ụ ồ ằ ớ

­ D ng thân tr ướ ầ ướ   c, áo có ken lót, lót b ng v i l a đ ng màu v i màu   c, tay áo, c u vai áo, thân sau. Tay áo làm bác tay (không

ề ả ự ả v i chính, thân tr có lé tay) trên tay áo trái đính phù điêu qu n lý đê đi u.

3. Qu n phăng (s  d ng chung cho trang ph c thu ­ đông và xuân ­ hè):

ẩ ả ử ụ ằ ượ ướ ầ S n ph m đ ả c may b ng v i có màu xanh n ụ ể c bi n.

ầ ể ọ ộ

ầ ầ ộ

ượ ắ ậ ầ ướ ư ấ ử ề c c t vát v  phía ly tr

ầ ạ ầ ộ ề   ổ ­ Qu n phăng nam: ki u hai ly n i túi d c chéo, m t túi sau hai vi n. ạ ự Thân sau có m t túi h u cài khuy nh a, c a qu n có khoá kéo, c p qu n có   ệ   c có đáp m t nguy t 6 đai dây l ng, g u qu n đ ể ữ đ  gi ặ  poly mũi gi y. Đ u c p làm hai móc và m t cúc hãm trong.

ử ể ầ ẳ

ệ ể ữ ướ ắ ấ   ­ Qu n phăng n : ki u hai ly chìm, túi th ng, c a qu n khoá kéo, g u    poly mũi c có đáp m t nguy t đ  gi

ữ ầ ượ ề c c t vát v  phía ly tr ộ ầ ạ ặ ầ qu n đ giày. Đ u c p làm hai móc và m t cúc hãm trong.

ả ẩ ượ ằ ả 4. Áo gile nam: S n ph m  đ c may b ng v i có màu xanh n ướ   c

bi n.ể

ơ ơ Áo có 3 túi c i, phía trên túi c i nh , túi d

ướ ơ ự ỏ ằ ự ổ

ề ẻ ườ ả ộ

ổ   i c i to, áo không có c , ớ   thân sau vòng c  có vi n. Ng c áo đính b ng cúc nh a 15 ly cùng màu v i ằ ủ ả   n, thân sau c a áo làm b ng chun có b n r ng 30 v i chính, áo có x  s mm.

ả ắ ẩ ượ ả 5. Áo s  mi nam dài tay, ng n tay: S n ph m đ ằ c may b ng v i có

ơ ướ màu xanh n ể c bi n.

4

ổ ể ự ổ ơ ố

ữ ạ ự ạ ỗ

ư ả ổ ắ ­ C  áo ki u cài, hai túi ng c n i, n p túi hình cánh d i, gi a có đ  túi, ắ ằ trên n p túi trái có ch  cài bút, cúc áo b ng nh a m  vàng lo i 17 ly (màu ể và ki u nh  cúc áo mùa đông), áo chia làm 6 cúc (c  cúc c ).

ự ậ ầ ỡ ­ Áo có b t vai đính cúc nh a cùng màu, c  12 ly, thân sau áo làm c u vai.

ề ả ­ Tay áo: tay áo bên trái có đính phù điêu qu n lý đê đi u.

ộ + Áo dài tay: măng séc tay r ng 55 mm, dài 240 mm.

ắ ậ ộ ườ + Áo ng n tay: g p ra ngoài r ng 35 mm may 2 đ ng.

ử ụ ả ạ ắ ấ ầ ỏ ­ C  hai lo i áo ng n tay và dài tay bo g u, khi s  d ng áo b  ngoài qu n.

ữ ắ ơ 6. Áo s  mi n  dài tay, ng n tay

ạ ả ư ắ ­ Màu s c, lo i v i nh  áo xuân ­ hè nam.

ể ổ ẻ ướ ướ ề ­ Áo ki u c  b  hai ve. Thân tr i có n p li n, chi

ạ ố c có hai túi d ể ả ỡ ế   ắ t 4   , cúc áo c  17 ly

ự ư ể ly t o dáng, thân sau có s ng sau, xanh tê theo ki u ký gi (màu và ki u nh  cúc áo đông), ng c áo chia làm 4 cúc.

ậ ỡ ự ­ Áo có b t vai đính cúc nh a cùng màu, cúc c  12 ly.

ề ắ ả ­ Tay áo bên trái có g n phù điêu qu n lý đê đi u.

ộ + Áo dài tay: măng séc tay r ng 45 mm, dài 22mm.

ắ ậ ườ + Áo ng n tay: g p vào trong may 1 đ ng.

ể ạ ử ụ   ­ C  hai lo i áo ng n tay và dài tay là ki u áo buông khi s  d ng

ả ả ỏ ắ ầ không ph i b  áo trong qu n.

ả ẩ ượ ằ ướ ả c may b ng v i có màu xanh n ể   c bi n

7. Áo bông: s n ph m đ ớ ộ (cùng màu v i b  thu ­ đông).

ả ớ ớ ở ữ ạ ­ V i lót bên trong cùng màu v i chính. L p bông gi a là lo i bông

ộ ơ ố s  m c có đ  dày 160 g/m 2.

ấ ể ầ ổ ổ

ổ

m cho ng ọ ườ ử ụ ơ ầ

ự ứ

ộ ộ ủ ầ ỉ ­ Áo ki u áo choàng dài (không bo g u), áo có hai l n c : c  bên ngoài   ể ả   ổ ể ổ ẻ ữ ư ki u c  b  ch  K (nh  áo thu ­ đông), c  bên trong có khoá kéo cao đ  đ m ố  ướ ữ ấ ả c có 4 túi: hai túi trên n i có đ b o gi i s  d ng. Thân tr ắ ệ   ỉ ổ ướ i chéo chìm, ch  n i ph n mi ng túi, n p túi nh n hình cánh d i, hai túi d ớ   ậ ằ ữ ở ữ  gi a áo có đai, khoá đai hình ch  nh t b ng nh a c ng cùng màu v i túi,  ả ể  ầ v i chính. Tay áo buông, có cá tay, phía đ u tay bên ngoài có đính hai cúc đ ề đi u ch nh đ  r ng c a tay, phía đ u tay bên trong có chun.

5

ả ẩ ượ ằ ướ 8. Mũ kêpi: s n ph m đ ả c may b ng v i có màu xanh n ể c bi n.

ượ ầ

ộ c may cùng m t lo i v i, phía ấ ỉ ự ưỡ ề ằ ầ ướ ­ Mũ kêpi có thành, đ nh và c u mũ đ c có l i trai b ng nh a màu đen bóng, th p d n v  phía tr ạ ả ướ c. tr

ượ ế ằ ế ợ ­ Mũ có hai dây coóc đông đ c t

ạ ặ

ữ ượ ư ệ ệ t b ng s i kim tuy n màu vàng, hai ổ   c đính cúc kim lo i màu vàng, trên m t cúc có ch  QLĐ n i. Trên mũ ầ   ả ướ ượ  nh  ph n c đ ả c đính phù hi u qu n lý đê (phù hi u đ c mô t

ầ ượ đ u đ phía tr trên).

ạ ự ­ Hai bên thành mũ có đính 4 ôdê t o s  thông thoáng cho ng ườ ộ   i đ i

mũ.

ướ ượ ự ể ạ ự ằ ỏ ­ Thành mũ phía tr c d ng b ng nh a m ng đ  t o dáng. c đ

ự ượ ắ ả ­ Lót c u mũ làm b ng v i tráng nh a, phía trong đ ớ ọ   c g n v i b t

ộ ộ ằ ầ ố ạ x p t o đ  êm khi đ i mũ.

ả ượ ằ ướ 9. Mũ bông: s n ph m đ ả c may b ng v i có màu xanh n ể   c bi n

ẩ ớ ả (cùng màu v i v i áo bông).

2.

ượ ơ ố ộ ớ ộ ­ Bên trong đ c lót b ng m t l p bông s  m c có đ  dày 160 g/m

ả ằ ớ ả V i lót mũ cùng màu v i v i chính.

ả ể ả ộ

ườ ử ụ ­ Mũ ki u chùm, có hai d i tay dài b n r ng trùm qua tai đ  gi ả phía đ u hai d i trùm có dây nh  đ  bu c phía d

ỏ ể ầ ộ ạ ữ ậ ở c mũ có l ầ i trai l

ườ

i s  d ng,  ướ ộ ễ ưỡ ể ắ ả ả ắ ữ ầ ả ể ữ ấ     m ướ   i ơ ậ   t hình ch  nh t, hai đ u c nh h i tròn, ễ   ệ ng di u ể ữ    ch c gi a ph n v i chính, bông và c may di u hình qu  trám đ  gi

cho ng ằ c m. Phía tr phía trên có m t ôdê đ  g n phù hi u qu n lý đê. Trên mũ, các đ ượ đ ả v i lót.

ề ả ẩ ượ ằ ướ 10. Mũ m m: s n ph m đ ả c may b ng v i có màu xanh n ể c bi n.

ỉ ườ ưỡ Ki u mũ l i trai, phía trên đ nh mũ các đ

ể ề ườ ử ụ ạ ướ ứ ạ

ưỡ ưỡ ẻ

i s  d ng. Phía tr ứ ộ

ể ắ ể ề ả ộ ộ ủ ẹ ỉ

ả   ng may chia làm 8 kho n ạ ự ỗ   theo chi u dài mũ, hai bên c nh mũ m i bên đính 3 ôdê t o s  thông thoáng ưỡ   i trai c ng t o dáng mũ, phía trên c mũ có l cho ng ệ ạ i trai i trai c ng hình bán nguy t t o dáng kho  cho mũ, trên l trán có l   ự   ệ phía trán mũ có m t ôdê đ  g n phù hi u qu n lý đê. Phía mũ có dây nh a ợ   cùng màu v i v i chính đ  đi u ch nh đ  r ng, h p c a mũ cho phù h p ớ v i ng ớ ả ườ ử ụ i s  d ng.

ả ẩ ằ ượ ướ ể c bi n; ca

11. Ca vát: s n ph m đ ể ắ ẵ ố vát ki u th t s n, có khoá kéo có ch t hãm t ả c may b ng v i có màu xanh n ự ộ  đ ng.

6

ả ộ ẩ 12. Th t l ng da: s n ph m đ

ắ ư ắ ư ằ

ắ ư

ượ ấ ử ụ ư ố ượ ằ ả   c làm b ng da màu đen, b n r ng 35 ữ   ặ ạ ạ ở ữ ạ mm; khoá th t l ng làm b ng kim lo i m  b c,   gi a m t khoá chính gi a có ch    ữ "QLĐ" màu đen; th t l ng ki u khoá có ch t c  đ nh phía trong, ố ố ị ể   c d u m i vào phía trong. khi s  d ng dây l ng đ

ấ ấ 13. Giày, t t chân: giày đ

ượ ạ ộ ổ ế ặ ườ ấ c làm b ng da màu đen, th p c , đ  giày   ệ   t chân nilon ho c d t ng; t

ằ cao trung bình, có dây bu c lo i thông th kim./.