CHÍNH PHỦ
-------
C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ
Đc l p - T do - H nh phúc ộ ậ ự ạ
---------------
S : 40/202ố1/NĐ-CP Hà N i, ngày 30 tháng 3 năm 202ộ1
NGH ĐNHỊ Ị
S A ĐI, B SUNG M T S ĐI U C A NGH ĐNH S 89/2014/NĐ-CP NGÀY 29Ử Ổ Ổ Ộ Ố Ề Ủ Ị Ị Ố
THÁNG 9 NĂM 2014 C A CHÍNH PH QUY ĐNH V XÉT T NG DANH HI U “NGH SĨỦ Ủ Ị Ề Ặ Ệ Ệ
NHÂN DÂN”, “NGH SĨ U TÚ”Ệ Ư
Căn c Lu t T ch c ứ ậ ổ ứ Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Lu t ậs a điử ổ , b ổsung m t s đi u ộ ố ề
c a Lu t T ch c ủ ậ ổ ứ Chính ph ủvà Lu t Tậ ổch c ứchính quy n ềđa ph ng ngày 22 tháng ị ươ 11 năm
2019;
Căn c Lu t Thi đua, Khen th ng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Lu t s a đi, b sung m t s ứ ậ ưở ậ ử ổ ổ ộ ố
đi u c a Lu t Thi đua, Khen thề ủ ậ ưởng ngày 16 tháng 11 năm 2013;
Theo đ ngh c a B tr ng B Văn hề ị ủ ộ ưở ộ óa, Th thao và Du l ch;ể ị
Chính ph ủban hành Ngh đnh s a đi, b sung m t s ị ị ử ổ ổ ộ ố đi u c a Ngh ề ủ ị đnh s 89/2014/NĐ-CP ị ố
ngày 29 tháng 9 năm 2014 c a Chính ph quy ủ ủ đnh vị xét t ng danh hi u “Ngh sĩ nhân dề ặ ệ ệ ân”,
“Ngh sệĩ ưu tú”,
Đi u 1. S a đi, b sung m t s đi u c a Ngh đnh s 89/2014/NĐ-CP ngày 29 tháng 9 ề ử ổ ổ ộ ố ề ủ ị ị ố
năm 2014 c a Chính ph quy đnh v xét t ng danh hi u “Ngh sĩ nhân dân”, “Ngh sĩ uủ ủ ị ề ặ ệ ệ ệ ư
tú”:
1. Kho n 3 Đi u 3 đc s a đi, b sung nh sau:ả ề ượ ử ổ ổ ư
“3. Th i gian ho t đng ngh thu t chuyên nghi p c a cá nhờ ạ ộ ệ ậ ệ ủ ân đc tính t khi:ượ ừ
a) Cá nhân t t nghi p m t ố ệ ộ tr ng ngh thu t chuyên nghi p ườ ệ ậ ệ đn th i đi m xét h s t ng danh ế ờ ể ồ ơ ặ
hi u “Ngh sĩ nhân dân”, “Ngh sĩ u tú” t i H i đng c p c s ;ệ ệ ệ ư ạ ộ ồ ấ ơ ở
b) Cá nhân đ ủ18 tu i, ho t đng ngh thu t t i m t đn v ngh thu t chuyên nghi p đn th i ổ ạ ộ ệ ậ ạ ộ ơ ị ệ ậ ệ ế ờ
đi m xét hể ồs t ng danh hi u “Ngh sĩ nhân dân”, “Ngh sĩ u tú” t i H i đng c p c s .”.ơ ặ ệ ệ ệ ư ạ ộ ồ ấ ơ ở
2. Đi u 8 đc s a đi, b sung nh sau:ề ượ ử ổ ổ ư
"Đi u 8. Tiêu chu n xét t ng danh hi u “Ngh sĩ nhân dân”ề ẩ ặ ệ ệ
Danh hi u “Ngh sĩ nhân dân” đc xét t ng cho đi t ng quy ệ ệ ượ ặ ố ượ định t i kho n 2 Đi u 2 c a ạ ả ề ủ
Ngh đnh này đt các tiêu chu n sau đây:ị ị ạ ẩ
1. Trung thành v i T qu c Vi t Nam xã h i chớ ổ ố ệ ộ ủnghĩa; ch p hành ch tr ng, đng l i c a ấ ủ ươ ườ ố ủ
Đng, chính sách, pháp lu t c a Nhà n c; đi u l , n i quy, quy ch c a c quan, t ch c, đa ả ậ ủ ướ ề ệ ộ ế ủ ơ ổ ứ ị
ph ng;ươ
2. Có ph m ch t đo đc, g ng mẩ ấ ạ ứ ươ ẫu trong cu c sộ ống, t n t y v i ngh ; có tài năng ngh thu tậ ụ ớ ề ệ ậ
xu t s c, tiêu biấ ắ ểu cho lo i hình, ngành, ngh ngh thu t; có uy tín ngh nghi p; đc đng ạ ề ệ ậ ề ệ ượ ồ
nghi p và nhân dệân m n m ;ế ộ
3. Có th i gian ho t đng ngh thu t chuyên nghi p liên t c ho c c ng d n t 20 năm tr lên; ờ ạ ộ ệ ậ ệ ụ ặ ộ ồ ừ ở
riêng đi v i lo i hình ngh thu t Xi c, Múa có th i gian ho t đng ngh thu t chuyên nghi p ố ớ ạ ệ ậ ế ờ ạ ộ ệ ậ ệ
liên t c ho c c ng dụ ặ ộ ồn t 15 năm tr lên;ừ ở
4. Đã đc t ng danh hi u “Ngh sĩ u tú” và sau đó đt m t trong các tiêu chí sau:ượ ặ ệ ệ ư ạ ộ
a) Có ít nh t 02 giấ ải Vàng qu c gia (trong đó có 01 gi i Vàng là c a cá nhân).ố ả ủ
Các gi i Vàng trong n c ho c qu c t c a cá nhân ho c ả ướ ặ ố ế ủ ặ c a b phim, ủ ộ ch ng trình, v di n, ươ ở ễ
ti t m c đc quy đi đ tính thành tích ế ụ ượ ổ ể cho cá nhân theo quy đnh t i Ph l c II ban hành kèm ị ạ ụ ụ
theo Ngh đnh nị ị ày.
b) Có ít nh t 03 giấ ải Vàng qu c gia (n u không có 01 gi i Vố ế ả àng là c a cá nhủân).
Các gi i Vàng trong n c ho c qu c t c a cá nhả ướ ặ ố ế ủ ân ho c c a b phim, ch ng trình, vặ ủ ộ ươ ởdi n, ễ
ti t m c đc quy đi đ tính thành tích cho cá nhân theo quy đnh t i Ph l c II ban hành kèm ế ụ ượ ổ ể ị ạ ụ ụ
theo Ngh đnh này.ị ị
c) Có cống hi n nế ổi tr i, có tài năng ngh thu t xu t s c, thi u gi i thộ ệ ậ ấ ắ ế ả ưởng theo quy đnh t i ị ạ
đi mể a và đi m b kho n nể ả ày nh ng đc H i đng các cư ượ ộ ồ ấp th o lu n, đánh giả ậ á là tr ng h p ườ ợ
đc bi t, trặ ệ ình Th t ng Chính ph xem xét, quy t đnh trong tr ng h p c thủ ướ ủ ế ị ườ ợ ụ ể sau:
- Ngh sĩ là ng i cao tu i theo quy đnh t i Đi u 2 Lu t Ng i cao tu i, có nhi u cệ ườ ổ ị ạ ề ậ ườ ổ ề ống hi n, ế
đóng góp trong lĩnh v c ngh thu t;ự ệ ậ
- Ngh sĩ tích c c tham gia nhi u ho t đng ph c v nhi m v chính tr l n c a đa ph ng vệ ự ề ạ ộ ụ ụ ệ ụ ị ớ ủ ị ươ à
đt n c;ấ ướ
- Ngh sĩ là gi ng viên các tr ng đào t o ệ ả ườ ạ văn hóa, ngh thu t chuyên nghi p, đào t o nhi u thệ ậ ệ ạ ề ế
h sinh viên tham gia đt các gi i thệ ạ ả ưởng cao t i các cu c thi ngh thu t chuyên nghi p qu c ạ ộ ệ ậ ệ ố
tế.”.
3. Đi u 9 đc s a đi, b sung nh sau:ề ượ ử ổ ổ ư
“Đi u 9. Tiêu chu n xét t ng danh hi u “Ngh sĩ u tú”ề ẩ ặ ệ ệ ư
Danh hi u Ngh sĩ u tệ ệ ư ú đc xét t ng cho đi t ng quy đnh t i kho n 2 Đi u 2 c a Ngh ượ ặ ố ượ ị ạ ả ề ủ ị
đnh này đt các tiêu chu n sau:ị ạ ẩ
1. Trung thành v i Tớ ổqu c Vi t Nam xã h i cố ệ ộ h ủnghĩa; ch p hành ch tr ng, đng lấ ủ ươ ườ ối c a ủ
Đng, chính sách, pháp lu t c a Nhà n c; đi u l , n i quy, quy chả ậ ủ ướ ề ệ ộ ếc a c quan, t ch c, đa ủ ơ ổ ứ ị
ph ng.ươ
2. Có ph m ch t đo đc, g ng m u trong cu c s ng, t n t y v i ngh ; có tài năng ngh thu tẩ ấ ạ ứ ươ ẫ ộ ố ậ ụ ớ ề ệ ậ
xu t s c; có uy tín ngh nghi p; đc đng nghi p và nhân dân mấ ắ ề ệ ượ ồ ệ ến m .ộ
3. Có th i gian ờho t đng ngh thu t chuyên nghi p liên ạ ộ ệ ậ ệ t c ho c c ng ụ ặ ộ d n t 15 năm ồ ừ tr ởlên;
riêng đi v i lo i hình ngh thu t Xi c, ố ớ ạ ệ ậ ế Múa có thời gian ho t đng ngh thu t chuyên nghi p ạ ộ ệ ậ ệ
liên t c ho c c ng d n t 10 năm trụ ặ ộ ồ ừ ở lên.
4. Đt m t trong các tiêu chí sau:ạ ộ
a) Có ít nh t 02 gi i Vàng qu c gia (ấ ả ố trong đó có 01 giải Vàng là c a cá nhân).ủ
Các gi i Vàng trong n c ho c qu c tả ướ ặ ố ếc a cá nhủân ho c c a b phim, ch ng trình, vặ ủ ộ ươ ởdi n, ễ
ti t ếm c đc quy đi đ tụ ượ ổ ể ính thành tích cho cá nhân theo quy đnh t i Ph l c II ban hành kèm ị ạ ụ ụ
theo Ngh đnh này.ị ị
b) Có ít nh t ấ01 gi i Vàng qu c gia và 02 gi i B c qu c gia (trong ả ố ả ạ ố đó có 01 gi i Vàng là c a cá ả ủ
nhân).
Các gi i Vàng trong n c ho c qu c tả ướ ặ ố ếc a cá nhân ho c c a b phim, ch ng trình, v di n, ủ ặ ủ ộ ươ ở ễ
ti t m c đc quy ế ụ ượ đổi đ tính thành tích cho cá nhân theo quy đnh t i Ph l c II ban hành kèm ể ị ạ ụ ụ
theo Ngh đnh này.ị ị
T l quy đi các gi i B c trong n c và qu c t c a cá nhân ho c c a b phim, ch ng trình, ỷ ệ ổ ả ạ ướ ố ế ủ ặ ủ ộ ươ
vở diễn, ti t m c sang gi i B c qu c gia ế ụ ả ạ ố đc tính nh t l quy đi cượ ư ỷ ệ ổ ủa gi i Vàngả.
c) Có ít nh t 03 gi i Vàng qu c gia (n u không có 01 gi i Vàng là c a cá nhân).ấ ả ố ế ả ủ
Các gi i Vàng trong n c ho c qu c t c a cá nhân ho c c a b phim, ch ng trình, v di n, ả ướ ặ ố ế ủ ặ ủ ộ ươ ở ễ
ti t m c đc quy đi ế ụ ượ ổ đ tính thành tích cho cá nhân theo quy đnh t i Ph l c II ban hành kể ị ạ ụ ụ èm
theo Ngh đnh nị ị ày.
d) Có c ng hi n n i tr i, tố ế ổ ộ ài năng ngh thu t xu t s c, thi u gi i th ng theo quy đnh t i đi m ệ ậ ấ ắ ế ả ưở ị ạ ể
a, b và đi m c kho n này ể ả nh ng đc ư ượ H i đng các c p th o lu n, đánh giá ộ ồ ấ ả ậ là tr ng h p đc ườ ợ ặ
bi t, trình Th t ng Chính ph xem xét, quy t đnh trong tr ng h p c th sau:ệ ủ ướ ủ ế ị ườ ợ ụ ể
- Ngh sĩ là ng i cao tu i theo quy đnh t i Đi u 2 Lu t Ng i cao tu i, có nhi u c ng hi n, ệ ườ ổ ị ạ ề ậ ườ ổ ề ố ế
đóng góp trong lĩnh v c ngh thu t;ự ệ ậ
- Ngh sĩ tích c c tham gia nhi u ho t đng ph c v nhi m v chính tr l n c a đa ph ng và ệ ự ề ạ ộ ụ ụ ệ ụ ị ớ ủ ị ươ
đt ấn c;ướ
- Ngh sĩ là gi ng viên các tr ng đào t o văn hóa, ngh thu t chuyên nghi p, đào t o nhi u thệ ả ườ ạ ệ ậ ệ ạ ề ế
h sinh viên tham gia ệđt các gi i th ng cao t i các cu c thi ngh thu t chuyên nghi p qu c ạ ả ưở ạ ộ ệ ậ ệ ố
t .”.ế
4. Kho n 1 Đi u 11 ả ề đc s a đi nh sau:ượ ử ổ ư
“1. H i ộđng c p c s t i đn v ngh thu t c s do ng i đng đu đn v thành l p bao ồ ấ ơ ở ạ ơ ị ệ ậ ơ ở ườ ứ ầ ơ ị ậ
g m: Nhà hát, Đoàn ngh thu t chuyên nồ ệ ậ ghi p thu c các B , t nh, thành ph tr c thu c Trung ệ ộ ộ ỉ ố ự ộ
ng; H c vi n, tr ng đào t o ngh thu t, hãng phim thu c các B , t nh, thành ph tr c thu c ươ ọ ệ ườ ạ ệ ậ ộ ộ ỉ ố ự ộ
Trung ng có ch c năng nươ ứ ghiên c u, đào t o, sáng t o ngh thu t; C c Đi n nh, C c Ngh ứ ạ ạ ệ ậ ụ ệ ả ụ ệ
thu t bi u di n thu c B Văn hóa, Th thao và Du l ch; C c công tác Đng và công tác chính tr ậ ể ễ ộ ộ ể ị ụ ả ị
thu c B Công an; T ng c c Chính tr Quân đi nhân dân Vi t Nam thu c B Qu c phòng; c ộ ộ ổ ụ ị ộ ệ ộ ộ ố ơ
quan chuyên môn qu n lý nhảà n c v văn hóa thu c y ban nhân dân t nh, thành ph tr c thu cướ ề ộ Ủ ỉ ố ự ộ
Trung ng; Đài Phát thanh, Đài Truy n hình, Đài Phát thanh - Truy n hình ươ ề ề c p t nhấ ỉ .”.
5. Kho n 4 Đi u 12 ả ề đc s a đi nh sau:ượ ử ổ ư
“4. H i đng t ch c phiên h p khi có m t ít nh t 90% thành viên H i đng, trong đó có Ch ộ ồ ổ ứ ọ ặ ấ ộ ồ ủ
t ch H i đng ho c Phó Ch t ch H i đng đc Ch t ch H i đng y quy n.”.ị ộ ồ ặ ủ ị ộ ồ ượ ủ ị ộ ồ ủ ề
6. Đi m b kho n 1 Đi u 13 đc s a đi nh sau:ể ả ề ượ ử ổ ư
“b) Các quy t đnh t ng gi i thế ị ặ ả ưởng quy đnh t i kho n 4 Đi u 8 ho c kho n 4 Đi u 9 c a Nghị ạ ả ề ặ ả ề ủ ị
đnh này: N p b n sao t sị ộ ả ừ ổg c ho c bố ặ ản sao có ch ng th c ho c b n sao và xu t trình bứ ự ặ ả ấ ản
chính đ ểđi chi u (tr ng h p n p h s tr c ti p); n p b n sao t s g c ho c b n sao có ố ế ườ ợ ộ ồ ơ ự ế ộ ả ừ ổ ố ặ ả
ch nứg th c (tr ng h p n p h s qua b u đi n).”.ự ườ ợ ộ ồ ơ ư ệ
7. Kho n 3 Đi u 13 đc s a đi nh sau:ả ề ượ ử ổ ư
“3. Cá nhân ho t đng ngh thu t t do gạ ộ ệ ậ ự ửi 01 b h s theo quy đnh t i kho n 1 Đi u nộ ồ ơ ị ạ ả ề ày tr cự
ti p ho c qua ế ặ đng ườ b u đi n đư ệ ến c quan chuyên môn ơqu n lý ảnhà n c v văn hóa thu c y ướ ề ộ Ủ
ban nhân dân t nhỉ, thành ph tr c thu c trung ng n i cá nhân đố ự ộ ươ ơ ó c trú theo th i gian nêu trongư ờ
K ho ch.”.ế ạ
8. Đi m d kho n 2 Đi u 14 ể ả ề đc s a đi nh sau:ượ ử ổ ư
“d) Hoàn thi n h s đ ngh xét t ng danh hi u “Ngh sĩ nhân dân”, “Ngh sĩ u tú” đt t ệ ồ ơ ề ị ặ ệ ệ ệ ư ạ ừ
80% phi u đng ý c a t ng s thành viên H i đng có m t t i cu c h p gế ồ ủ ổ ố ộ ồ ặ ạ ộ ọ i ửc quan th ng ơ ườ
tr c H i đng c p B , tự ộ ồ ấ ộ ỉnh theo th i gian nờêu trong K ho ch.”.ế ạ
9. B sung đi m h kho n 3 Đi u 14 nh sau:ổ ể ả ề ư
“h) B n nh n xét c a H i đng đi v i cá nhân đc xem xét, đánh giá lả ậ ủ ộ ồ ố ớ ượ à tr ng h p đc bi t.”.ườ ợ ặ ệ
10. Tên kho n 1 và đi m c kho n 1 Đi u 15 đc s a đi nh sau:ả ể ả ề ượ ử ổ ư
“1. H i đng c p B có t 09 ộ ồ ấ ộ ừ đến 11 thành viên, bao g m:ồ
“c) Thành viên H i đng bao g m: Đn v ph trách công tác t ch c thu c B Văn hóa, Th ộ ồ ồ ơ ị ụ ổ ứ ộ ộ ể
thao và Du l ch, B Công an, B Qu c phòng, Đài Ti ng nói Vi t Nam, Đài Truy n hình Vi t ị ộ ộ ố ế ệ ề ệ
Nam; chuyên gia v lĩnh v c ngh thu t; Ngh sĩ nhân dân; Ngh sĩ u tú.ề ự ệ ậ ệ ệ ư
H i ộđng ồs d ng con d u c a B , ngành n i thành l p H i đng cử ụ ấ ủ ộ ơ ậ ộ ồ ấp B .ộ
V Thi đua, Khen th ng (B Văn hụ ưở ộ óa, Th thao và Du l ch) ho c Phòng (Ban) Thi đua, Khen ể ị ặ
thưởng thu c B Công an, B Qu c phòng, Đài Ti ng nói Vi t Nam, Đài Truy n hình Vi t Namộ ộ ộ ố ế ệ ề ệ
là c quan th ng tr c c a H i đng. H i đng có T Th ký do Ch t ch H i đng thành l p.”.ơ ườ ự ủ ộ ồ ộ ồ ổ ư ủ ị ộ ồ ậ
11. Kho n 2 Đi u 15 đc s a đi nh sau:ả ề ượ ử ổ ư
“2. H i đng c p t nh có t 09 đn 11 thành viên, bao g m:ộ ồ ấ ỉ ừ ế ồ
a) Ch t ch H i đng: Phó Ch t ch y ban nhân dân c p t nh;ủ ị ộ ồ ủ ị Ủ ấ ỉ
b) Các Phó Ch t ch H i đng: Lãnh đo Ban Tuyên giáo tủ ị ộ ồ ạ ỉnh, thành ủy, Giám đc ho c Phó ố ặ
Giám đc ph trách ngh thu t c a c quan chuyên môn qu n lý nhà n c v vố ụ ệ ậ ủ ơ ả ướ ề ăn hóa thu c y ộ Ủ
ban nhân dân t nh, thỉành ph tr c thu c trung ng;ố ự ộ ươ
c) Thành viên H i đng bao g m: Ban Thi đua - Khen thộ ồ ồ ưởng tỉnh, H i Vộăn h c, ngh thu t t nh;ọ ệ ậ ỉ
chuyên gia v các chuyềên ngành ngh thu t; Ngh sĩ nhân dân, Ngh sĩ u tú c a tệ ậ ệ ệ ư ủ ỉnh.
H i đng s d ng con d u c a y ban nhân dân c p tộ ồ ử ụ ấ ủ Ủ ấ ỉnh.
C quan chuyên môn qu n lý nhà n c v văn hóa thu c ơ ả ướ ề ộ yỦ ban nhân dân t nhỉ, thành ph tr c ố ự
thu c trung ng là c quan th ng tr c c a H i đng. ộ ươ ơ ườ ự ủ ộ ồ H i ộđng có T Th ký do Chồ ổ ư ủt ch ị
H i đng thộ ồ ành l p.”.ậ
12. Kho n 3 Đi u 15 đc s a đi, b sung nh sau:ả ề ượ ử ổ ổ ư
“3. Trách nhi m c a ệ ủ H i đng c p B , tộ ồ ấ ộ ỉnh:
a) Đăng công khai danh sách đ ngh xét t ng danh hi u ề ị ặ ệ “Ngh sĩ nhân dân”, ệ“Ngh sĩ u tú” trênệ ư
ph ng ti n thông tin thu c ươ ệ ộ th m quy n qu n lý: ẩ ề ả C ng thổông tin đi n t ho c Báo ngành, đa ệ ử ặ ị
ph ng trong th i gian 07 ngày làm vi c, kươ ờ ệ ểt khi kừ ết thúc th i h n nh n h s c a H i đng ờ ạ ậ ồ ơ ủ ộ ồ
c p c s ;ấ ơ ở
b) Xem xét, đánh giá h s ồ ơ đ ngh xét t ng danh hi u “Ngh sĩ nhân dân”, “Ngh sĩ u tú” theo ề ị ặ ệ ệ ệ ư
quy đnh;ị
c) Ti p nh n, x lý các ki n ngh trong th i gian 20 ngày k ế ậ ử ế ị ờ ể t ngày k t thúc th i h n thông báo ừ ế ờ ạ
k t qu ;ế ả
d) Hoàn thi n ệh s đ ngh xét t ng ồ ơ ề ị ặ danh hi u ệ“Ngh sĩ nhân dân”, “Ngh sĩ u tú” đt t 80% ệ ệ ư ạ ừ
phi u đng ý c a t ng s thành viên H i đng có m t t i cu c h p g i c quan th ng tr c c aế ồ ủ ổ ố ộ ồ ặ ạ ộ ọ ử ơ ườ ự ủ
H i độ ồng chuyên ngành c p Nhà n c theo th i gian nêu trong K ho ch.”.ấ ướ ờ ế ạ
13. B sung đi m c và đi m d kho n 4 Đi u 15 nh sau:ổ ể ể ả ề ư
“c) Ý ki n b ng văn b n c a Ban Th ng v Tế ằ ả ủ ườ ụ ỉnh y, Thành y, Ban cán s Đủ ủ ự ảng các B , ộ
ngành v các h s ề ồ ơ đ ngh xét t ng danh hi u “Ngh sĩ nhân dân” thu c th m quy n qu n lý ề ị ặ ệ ệ ộ ẩ ề ả
t i đa ph ng, B , ngành.ạ ị ươ ộ
d) Bản nh n xét c a H i đng ậ ủ ộ ồ đối v i cá nhân ớđc xem xét, đượ ánh giá là tr ng h p đc bi t.”.ườ ợ ặ ệ
14. Đi m a kho n 1 Đi u 16 đc s a đi nh sau:ể ả ề ượ ử ổ ư
“a) H i đng chuyên ngành cộ ồ ấp Nhà n c theo t ng lĩnh v c có ướ ừ ự t 11 đn 15 thành viên, bao ừ ế
gồm:
- Ch t ch H i đng: Lãnh đo B Văn hóa, Th thao và Du l ch;ủ ị ộ ồ ạ ộ ể ị