CHÍNH PHỦ
------- C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ
Đc l p - T do - H nh phúc ộ ậ ự ạ
---------------
S : ố61/2021/NĐ-CP Hà N i, ngày ộ25 tháng 6 năm 2021
NGH ĐNHỊ Ị
QUY ĐNH CHI TI T M T S ĐI U NGH QUY T S 130/2020/QH14 C A QU C H I VỊ Ế Ộ Ố Ề Ị Ế Ố Ủ Ố Ộ Ề
THAM GIA L C L NG GÌN GI HÒA BÌNH C A LIÊN H P QU CỰ ƯỢ Ữ Ủ Ợ Ố
Căn c Lu t T ch c Chính ph ngày 19 tháng 6 năm 2015; Lu t s a đi, b sung m t s đi u ứ ậ ổ ứ ủ ậ ử ổ ổ ộ ố ề
c a Lu t T ch c Chính ph và Lu t T ch c chính quy n đa ph ng ngày 22 tháng 11 năm ủ ậ ổ ứ ủ ậ ổ ứ ề ị ươ
2019;
Căn c Ngh quy t s 130/2020/QH14 ngày 13 tháng 11 năm 2020 c a Qu c h i v tham gia l cứ ị ế ố ủ ố ộ ề ự
l ng gìn gi hòa bình c a Liên h p qu c;ượ ữ ủ ợ ố
Theo đ ngh c a B tr ng B Qu c phòng;ề ị ủ ộ ưở ộ ố
Chính ph ban hành Ngh đnh quy đnh chi ti t m t s đi u Ngh quy t s 130/2020/QH14 ngày ủ ị ị ị ế ộ ố ề ị ế ố
13 tháng 11 năm 2020 c a Qu c h i v tham gia l c l ng gìn gi hòa bình c a Liên h p qu c.ủ ố ộ ề ự ượ ữ ủ ợ ố
Ch ng Iươ
QUY ĐNH CHUNGỊ
Đi u 1. Ph m vi đi u ch nhề ạ ề ỉ
Ngh đnh này quy đnh chi ti t kho n 4 Đi u 9, kho n 4 Đi u 10, kho n 4 Đi u 12 và kho n 4 ị ị ị ế ả ề ả ề ả ề ả
Đi u 13 Ngh quy t s 130/2020/QH14 ngày 13 tháng 11 năm 2020 c a Qu c h i v tham gia ề ị ế ố ủ ố ộ ề
l c l ng gìn gi hòa bình c a Liên h p qu c (sau đây g i là Ngh quy t s 130/2020/QH14) v ự ượ ữ ủ ợ ố ọ ị ế ố ề
nhi m v , quy n h n c a Ch huy tr ng l c l ng Vi t Nam t i phái b gìn gi hòa bình Liên ệ ụ ề ạ ủ ỉ ưở ự ượ ệ ạ ộ ữ
h p qu c; màu s c, d u hi u nh n bi t riêng đi v i trang b , ph ng ti n đc s d ng hu n ợ ố ắ ấ ệ ậ ế ố ớ ị ươ ệ ượ ử ụ ấ
luy n và tri n khai th c hi n nhi m v ; quy trình B Qu c phòng, B Công an báo cáo Chính ệ ể ự ệ ệ ụ ộ ố ộ
ph v c , đi u ch nh, rút l c l ng tham gia ho t đng gìn gi hòa bình Liên h p qu c.ủ ề ử ề ỉ ự ượ ạ ộ ữ ợ ố
Đi u 2. Đi t ng áp d ngề ố ượ ụ
1. Sĩ quan, quân nhân chuyên nghi p, h sĩ quan, binh sĩ và đn v thu c B Qu c phòng; sĩ quan,ệ ạ ơ ị ộ ộ ố
h sĩ quan nghi p v , chuyên môn k thu t, chi n sĩ và đn v thu c B Công an đc c tham ạ ệ ụ ỹ ậ ế ơ ị ộ ộ ượ ử
gia l c l ng gìn gi hòa bình c a Liên h p qu c.ự ượ ữ ủ ợ ố
2. C quan, t ch c, cá nhân liên quan đn vi c tham gia l c l ng gìn gi hòa bình c a Liên ơ ổ ứ ế ệ ự ượ ữ ủ
h p qu c.ợ ố
Ch ng IIươ
NHI M V , QUY N H N C A CH HUY TR NG L C L NG VI T NAM T IỆ Ụ Ề Ạ Ủ Ỉ ƯỞ Ự ƯỢ Ệ Ạ
PHÁI BỘ
Đi u 3. Nhi m v , quy n h n trong th c hi n th a thu n gi a Vi t Nam và Liên h p ề ệ ụ ề ạ ự ệ ỏ ậ ữ ệ ợ
qu cố
1. Là ng i ch huy cao nh t, đi di n c a l c l ng Vi t Nam t i phái b v lĩnh v c hành ườ ỉ ấ ạ ệ ủ ự ượ ệ ạ ộ ề ự
chính và k lu t v i Liên h p qu c.ỷ ậ ớ ợ ố
2. Th c hi n nhi m v chuyên môn trong lĩnh v c tham gia do c p có th m quy n c a Liên h p ự ệ ệ ụ ự ấ ẩ ề ủ ợ
qu c giao theo th a thu n gi a Vi t Nam và Liên h p qu c. ố ỏ ậ ữ ệ ợ ố
3. Giúp c quan đi u ph i qu c gia v tham gia l c l ng gìn gi hòa bình c a Liên h p qu c ơ ề ố ố ề ự ượ ữ ủ ợ ố
trong vi c tham m u cho B Qu c phòng, B Công an v nâng cao năng l c tham gia l c l ng ệ ư ộ ố ộ ề ự ự ượ
gìn gi hòa bình c a Liên h p qu c.ữ ủ ợ ố
4. Làm vi c v i chính quy n n c s t i, t ch c qu c t và đi tác khác t i phái b khi đc ệ ớ ề ướ ở ạ ổ ứ ố ế ố ạ ộ ượ
phép c a c p có th m quy n nh m thúc đy quan h song ph ng, đa ph ng và gi i quy t cácủ ấ ẩ ề ằ ẩ ệ ươ ươ ả ế
v n đ phát sinh liên quan đn ho t đng gìn gi hòa bình Liên h p qu c c a l c l ng Vi t ấ ề ế ạ ộ ữ ợ ố ủ ự ượ ệ
Nam.
5. Theo dõi, giúp đ l c l ng Vi t Nam t i phái b trong th c hi n nhi m v chuyên môn ỡ ự ượ ệ ạ ộ ự ệ ệ ụ
đc giao.ượ
6. Th c hi n các nhi m v , quy n h n khác theo yêu c u c a c quan có th m quy n. ự ệ ệ ụ ề ạ ầ ủ ơ ẩ ề
Đi u 4. Nhi m v , quy n h n trong ch đo, qu n lý, ch huy và đi u hành l c l ng Vi tề ệ ụ ề ạ ỉ ạ ả ỉ ề ự ượ ệ
Nam t i phái bạ ộ
1. Giúp c quan đi u ph i qu c gia v tham gia l c l ng gìn gi hòa bình c a Liên h p qu c ơ ề ố ố ề ự ượ ữ ủ ợ ố
trong vi c nghiên c u, tham m u cho B Qu c phòng, B Công an v ch đo, qu n lý, ch huy ệ ứ ư ộ ố ộ ề ỉ ạ ả ỉ
và đi u hành l c l ng Vi t Nam t i phái b .ề ự ượ ệ ạ ộ
2. Đi u ph i công tác h tr tri n khai, đi u ch nh, rút l c l ng Vi t Nam kh i phái b .ề ố ỗ ợ ể ề ỉ ự ượ ệ ỏ ộ
3. Giúp c quan đi u ph i qu c gia v tham gia l c l ng gìn gi hòa bình c a Liên h p qu c ơ ề ố ố ề ự ượ ữ ủ ợ ố
trong ch đo, qu n lý, ch huy và đi u hành v hành chính và k lu t đi v i l c l ng Vi t ỉ ạ ả ỉ ề ề ỷ ậ ố ớ ự ượ ệ
Nam t i phái b .ạ ộ
4. Th c hi n các nhi m v , quy n h n khác theo quy đnh c a pháp lu t Vi t Nam. ự ệ ệ ụ ề ạ ị ủ ậ ệ
Đi u 5. Nhi m v , quy n h n trong đi u tra, x lý vi ph m đi v i l c l ng Vi t Nam ề ệ ụ ề ạ ề ử ạ ố ớ ự ượ ệ
t i phái bạ ộ
1. Ch trì làm vi c v i ch huy các c p c a phái b và các c quan ch c năng Liên h p qu c t i ủ ệ ớ ỉ ấ ủ ộ ơ ứ ợ ố ạ
đa bàn v qu n lý hành chính và k lu t đi v i l c l ng Vi t Nam t i phái b theo yêu c u ị ề ả ỷ ậ ố ớ ự ượ ệ ạ ộ ầ
c a c p có th m quy n Vi t Nam.ủ ấ ẩ ề ệ
2. Tham gia các đoàn c a Liên h p qu c liên quan đn vi c đi u tra, x lý k lu t đi v i l c ủ ợ ố ế ệ ề ử ỷ ậ ố ớ ự
l ng Vi t Nam t i phái b . ượ ệ ạ ộ
Đi u 6. Ch đ thông tin, báo cáo ề ế ộ
Đnh k ho c đt xu t, báo cáo k t qu th c hi n nhi m v quy đnh t i Đi u 3, Đi u 4, Đi u 5ị ỳ ặ ộ ấ ế ả ự ệ ệ ụ ị ạ ề ề ề
Ngh đnh này v c quan đi u ph i qu c gia v tham gia l c l ng gìn gi hòa bình c a Liên ị ị ề ơ ề ố ố ề ự ượ ữ ủ
h p qu c theo quy đnh.ợ ố ị
Ch ng IIIươ
MÀU S C, D U HI U NH N BI T TRANG B , PH NG TI N C A L C L NGẮ Ấ Ệ Ậ Ế Ị ƯƠ Ệ Ủ Ự ƯỢ
VI T NAM THAM GIA HO T ĐNG GÌN GI HÒA BÌNH LIÊN H P QU CỆ Ạ Ộ Ữ Ợ Ố
Đi u 7. Màu s c, d u hi u nh n bi t trang b , ph ng ti n c a l c l ng Vi t Nam thamề ắ ấ ệ ậ ế ị ươ ệ ủ ự ượ ệ
gia ho t đng gìn gi hòa bình Liên h p qu c khi th c hi n nhi m v t i phái b ạ ộ ữ ợ ố ự ệ ệ ụ ạ ộ
1. Màu s cắ
Trang b , ph ng ti n c a l c l ng Vi t Nam khi th c hi n nhi m v t i phái b đc s n ị ươ ệ ủ ự ượ ệ ự ệ ệ ụ ạ ộ ượ ơ
màu tr ng.ắ
2. D u hi u nh n bi tấ ệ ậ ế
a) Trang b , ph ng ti n c a l c l ng Vi t Nam khi th c hi n nhi m v t i phái b đc dán ị ươ ệ ủ ự ượ ệ ự ệ ệ ụ ạ ộ ượ
ho c s n ch “UN” màu đen.ặ ơ ữ
b) Đi v i trang b : Ch “UN” có kích c th ng nh t, phù h p v i kích c th c t c a t ng lo i ố ớ ị ữ ỡ ố ấ ợ ớ ỡ ự ế ủ ừ ạ
trang b c th ; đc dán ho c s n v trí phù h p, d nh n bi t. ị ụ ể ượ ặ ơ ở ị ợ ễ ậ ế
c) Đi v i ph ng ti n: Ch “UN” có kích c th ng nh t đi v i m i lo i ph ng ti n, t i ố ớ ươ ệ ữ ỡ ố ấ ố ớ ỗ ạ ươ ệ ố
thi u là 30 cm chi u r ng và 45 cm chi u cao; đc dán ho c s n phía tr c, phía sau, hai bên,ể ề ộ ề ượ ặ ơ ở ướ
bên trên và phía d i đi v i ph ng ti n bay.ướ ố ớ ươ ệ
d) Ph ng ti n mang bi n s và c hi u c a Liên h p qu c.ươ ệ ể ố ờ ệ ủ ợ ố
3. Không s n, dán qu c k ho c d u hi u nh n bi t qu c gia trên trang b , ph ng ti n.ơ ố ỳ ặ ấ ệ ậ ế ố ị ươ ệ
4. Vi c s n màu s c và g n d u hi u nh n bi t đc th c hi n tr c khi tri n khai t i phái b .ệ ơ ắ ắ ấ ệ ậ ế ượ ự ệ ướ ể ớ ộ
Đi u 8. D u hi u nh n bi t trang b , ph ng ti n c a l c l ng Vi t Nam tham gia ho t ề ấ ệ ậ ế ị ươ ệ ủ ự ượ ệ ạ
đng gìn gi hòa bình Liên h p qu c khi hu n luy n trong n cộ ữ ợ ố ấ ệ ướ
1. Trang b , ph ng ti n đc dán ho c s n ch “UN” màu đen; kích c , v trí c a ch “UN” ị ươ ệ ượ ặ ơ ữ ỡ ị ủ ữ
theo quy đnh t i đi m b, c kho n 2 Đi u 7 Ngh đnh này.ị ạ ể ả ề ị ị
2. Ph ng ti n mang c hi u c a Liên h p qu c.ươ ệ ờ ệ ủ ợ ố
Ch ng IVươ
QUY TRÌNH B QU C PHÒNG, B CÔNG AN BÁO CÁO CHÍNH PH V C , ĐI UỘ Ố Ộ Ủ Ề Ử Ề
CH NH, RÚT L C L NGỈ Ự ƯỢ
Đi u 9. C m i, đi u ch nh, rút l c l ng tham gia ho t đng gìn gi hòa bình Liên h p ề ử ớ ề ỉ ự ượ ạ ộ ữ ợ
qu cố
1. C m i l c l ng tham gia ho t đng gìn gi hòa bình Liên h p qu c th c hi n theo trình t ử ớ ự ượ ạ ộ ữ ợ ố ự ệ ự
sau:
a) Chu n b h s trình Chính phẩ ị ồ ơ ủ
Sau khi có đ ngh c a Liên h p qu c v c l c l ng Vi t Nam tham gia ho t đng gìn gi hòaề ị ủ ợ ố ề ử ự ượ ệ ạ ộ ữ
bình Liên h p qu c, B Qu c phòng ch trì, ph i h p v i B Công an chu n b h s , báo cáo ợ ố ộ ố ủ ố ợ ớ ộ ẩ ị ồ ơ
Chính ph . H s bao g m: T trình Chính ph ; d th o T trình c a Chính ph trình H i đng ủ ồ ơ ồ ờ ủ ự ả ờ ủ ủ ộ ồ
Qu c phòng và An ninh v vi c c m i l c l ng; bi u t ch c, biên ch c a đn v (trong ố ề ệ ử ớ ự ượ ể ổ ứ ế ủ ơ ị
tr ng h p c m i l c l ng theo hình th c đn v ); văn b n đ ngh c a Liên h p qu c; tài ườ ợ ử ớ ự ượ ứ ơ ị ả ề ị ủ ợ ố
li u khác (n u có);ệ ế
b) Chính ph xem xét vi c trình H i đng Qu c phòng và An ninh quy t đnh ch tr ng c m iủ ệ ộ ồ ố ế ị ủ ươ ử ớ
l c l ng;ự ượ
c) B Qu c phòng ch trì, ph i h p v i B Công an ch nh lý, hoàn thi n h s c a Chính ph ộ ố ủ ố ợ ớ ộ ỉ ệ ồ ơ ủ ủ
trình H i đng Qu c phòng và An ninh. B tr ng B Qu c phòng thay m t Chính ph , th a yộ ồ ố ộ ưở ộ ố ặ ủ ừ ủ
quy n Th t ng Chính ph trình H i đng Qu c phòng và An ninh. H s trình bao g m: T ề ủ ướ ủ ộ ồ ố ồ ơ ồ ờ
trình c a Chính ph ; bi u t ch c, biên ch c a đn v (trong tr ng h p c m i l c l ng theoủ ủ ể ổ ứ ế ủ ơ ị ườ ợ ử ớ ự ượ
hình th c đn v ); văn b n đ ngh c a Liên h p qu c; tài li u khác (n u có);ứ ơ ị ả ề ị ủ ợ ố ệ ế
d) Căn c quy t đnh c a H i đng Qu c phòng và An ninh, B Qu c phòng ch trì, ph i h p ứ ế ị ủ ộ ồ ố ộ ố ủ ố ợ
v i B Công an báo cáo Chính ph . B tr ng B Qu c phòng thay m t Chính ph , th a y ớ ộ ủ ộ ưở ộ ố ặ ủ ừ ủ
quy n Th t ng Chính ph trình Ch t ch n c, Ch t ch H i đng Qu c phòng và An ninh ề ủ ướ ủ ủ ị ướ ủ ị ộ ồ ố
ban hành quy t đnh vi c c m i l c l ng. H s trình bao g m: T trình; d th o quy t đnh ế ị ệ ử ớ ự ượ ồ ơ ồ ờ ự ả ế ị
c a Ch t ch n c, Ch t ch H i đng Qu c phòng và An ninh; b n ch p ý ki n c a các Thành ủ ủ ị ướ ủ ị ộ ồ ố ả ụ ế ủ
viên H i đng Qu c phòng và An ninh; tài li u khác (n u có). ộ ồ ố ệ ế
2. Đi u ch nh th i gian, l c l ngề ỉ ờ ự ượ
a) Khi có đ ngh c a Liên h p qu c ho c khi Vi t Nam yêu c u và đc Liên h p qu c ch p ề ị ủ ợ ố ặ ệ ầ ượ ợ ố ấ
thu n, B Qu c phòng ch trì, ph i h p v i B Công an th c hi n quy trình đi u ch nh th i ậ ộ ố ủ ố ợ ớ ộ ự ệ ề ỉ ờ
gian, l c l ng theo quy đnh t i kho n 1 Đi u này;ự ượ ị ạ ả ề
b) B Qu c phòng ch trì, ph i h p v i B Công an thông qua Phái đoàn Th ng tr c n c ộ ố ủ ố ợ ớ ộ ườ ự ướ
C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam t i Liên h p qu c th ng nh t v i c quan chuyên môn c aộ ộ ủ ệ ạ ợ ố ố ấ ớ ơ ủ
Liên h p qu c vi c đi u ch nh th i gian, l c l ng.ợ ố ệ ề ỉ ờ ự ượ
3. Rút l c l ng ự ượ
Khi có đ ngh c a Liên h p qu c ho c căn c tình hình th c ti n, B Qu c phòng ch trì, ph i ề ị ủ ợ ố ặ ứ ự ễ ộ ố ủ ố
h p v i B Công an th c hi n quy trình rút l c l ng theo quy đnh t i kho n 1 Đi u này.ợ ớ ộ ự ệ ự ượ ị ạ ả ề
Đi u 10. C luân phiên, thay th l c l ng tham gia ho t đng gìn gi hòa bình Liên h p ề ử ế ự ượ ạ ộ ữ ợ
qu c ố
1. Tr c ngày 15 tháng 11 h ng năm, Chính ph trình H i đng Qu c phòng và An ninh k ướ ằ ủ ộ ồ ố ế
ho ch c l c l ng luân phiên, thay th tham gia ho t đng gìn gi hòa bình Liên h p qu c c a ạ ử ự ượ ế ạ ộ ữ ợ ố ủ
năm ti p theo. ế
2. Trình t , th t cự ủ ụ
a) Chu n b h s trình Chính phẩ ị ồ ơ ủ
B Qu c phòng ch trì, ph i h p v i B Công an chu n b h s , báo cáo Chính ph . H s baoộ ố ủ ố ợ ớ ộ ẩ ị ồ ơ ủ ồ ơ
g m: T trình Chính ph ; d th o T trình c a Chính ph trình H i đng Qu c phòng và An ồ ờ ủ ự ả ờ ủ ủ ộ ồ ố
ninh v k ho ch c l c l ng luân phiên, thay th ; d th o k ho ch c l c l ng luân phiên, ề ế ạ ử ự ượ ế ự ả ế ạ ử ự ượ
thay th ; tài li u khác (n u có);ế ệ ế
b) Chính ph xem xét vi c trình H i đng Qu c phòng và An ninh k ho ch c l c l ng luân ủ ệ ộ ồ ố ế ạ ử ự ượ
phiên, thay th ;ế
c) B Qu c phòng ch trì, ph i h p v i B Công an ch nh lý, hoàn thi n h s c a Chính ph ộ ố ủ ố ợ ớ ộ ỉ ệ ồ ơ ủ ủ
trình H i đng Qu c phòng và An ninh. B tr ng B Qu c phòng thay m t Chính ph , th a yộ ồ ố ộ ưở ộ ố ặ ủ ừ ủ
quy n Th t ng Chính ph trình H i đng Qu c phòng và An ninh quy t đnh k ho ch c l cề ủ ướ ủ ộ ồ ố ế ị ế ạ ử ự
l ng luân phiên, thay th . H s trình bao g m: T trình; d th o k ho ch c l c l ng luân ượ ế ồ ơ ồ ờ ự ả ế ạ ử ự ượ
phiên, thay th ; tài li u khác (n u có);ế ệ ế
d) Căn c quy t đnh c a H i đng Qu c phòng và An ninh, B Qu c phòng ch trì, ph i h p ứ ế ị ủ ộ ồ ố ộ ố ủ ố ợ
B Công an báo cáo Chính ph . B tr ng B Qu c phòng thay m t Chính ph , th a y quy n ộ ủ ộ ưở ộ ố ặ ủ ừ ủ ề
Th t ng Chính ph trình Ch t ch n c, Ch t ch H i đng Qu c phòng và An ninh ban hành ủ ướ ủ ủ ị ướ ủ ị ộ ồ ố
quy t đnh vi c c l c l ng luân phiên, thay th . H s trình bao g m: T trình; d th o quy tế ị ệ ử ự ượ ế ồ ơ ồ ờ ự ả ế
đnh c a Ch t ch n c, Ch t ch H i đng Qu c phòng và An ninh; b n ch p ý ki n c a các ị ủ ủ ị ướ ủ ị ộ ồ ố ả ụ ế ủ
thành viên H i đng Qu c phòng và An ninh; tài li u khác (n u có).ộ ồ ố ệ ế
Ch ng Vươ
ĐI U KHO N THI HÀNHỀ Ả
Đi u 11. Hi u l c thi hànhề ệ ự
Ngh đnh này có hi u l c t ngày 01 tháng 7 năm 2021.ị ị ệ ự ừ
Đi u 12. Trách nhi m thi hànhề ệ
1. B tr ng các b , Th tr ng c quan ngang b , Th tr ng c quan thu c Chính ph ch u ộ ưở ộ ủ ưở ơ ộ ủ ưở ơ ộ ủ ị
trách nhi m thi hành Ngh đnh này.ệ ị ị
2. B tr ng B Qu c phòng, B tr ng B Công an ch u trách nhi m theo dõi, h ng d n, ộ ưở ộ ố ộ ưở ộ ị ệ ướ ẫ
ki m tra, báo cáo vi c th c hi n Ngh đnh này.ể ệ ự ệ ị ị
N i nh n:ơ ậ
- Ban Bí th Trung ng Đng;ư ươ ả
TM. CHÍNH PHỦ
KT. TH T NGỦ ƯỚ