CHÍNH PHỦ
------- C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ
Đc l p - T do - H nh phúc ộ ậ ự ạ
---------------
S : 49/NQ-CPốHà N i, ngày 12 tháng 5 năm 2021ộ
NGH QUY TỊ Ế
V VI C KÝ NGH ĐNH TH GI A CHÍNH PH N C C NG HÒA XÃ H I CHỀ Ệ Ị Ị Ư Ữ Ủ ƯỚ Ộ Ộ Ủ
NGHĨA VI T NAM VÀ CHÍNH PH VỆ Ủ ƯƠNG QU C H I GIÁO BRU-NÂY ĐA-RÚT-XA-Ố Ồ
LAM V S A ĐI HI P ĐNH TRÁNH ĐÁNH THU HAI L N VÀ NGĂN NG A VI CỀ Ử Ổ Ệ Ị Ế Ầ Ừ Ệ
TR N L U THU ĐI V I CÁC LO I THU ĐÁNH VÀO THU NH P VÀ TÀI S NỐ Ậ Ế Ố Ớ Ạ Ế Ậ Ả
CHÍNH PHỦ
Căn c Lu t T ch c Chính ph ngày 19 thứ ậ ổ ứ ủ áng 6 năm 2015; Lu t s a đi, b sung m t s đi u ậ ử ổ ổ ộ ố ề
c a Lu t T ch c Chính ph và Lu t T ch c chính quy n đa ph ng ngày 22 tháng 11 năm ủ ậ ổ ứ ủ ậ ổ ứ ề ị ươ
2019;
Căn c Lu t Đi u c qu c t ngày 09 tháng 4 năm 2016;ứ ậ ề ướ ố ế
Xét đ ngh c a B Tài chính t i T trình s 32/TTr-BTC ngày 18 tháng 3 năm 2021,ề ị ủ ộ ạ ờ ố
QUY T NGH :Ế Ị
Đi u 1.ề Thông qua n i dung d th o Ngh đnh th gi a Chính ph n c C ng hòa xã h i ch ộ ự ả ị ị ư ữ ủ ướ ộ ộ ủ
nghĩa Vi t Nam và Chính ph V ng qu c H i giáo Bru-nây Đa-rút-xa-lam v s a đi Hi p ệ ủ ươ ố ồ ề ử ổ ệ
đnh tránh đánh thu hai l n và ngăn ng a vi c tr n l u thu đi v i các lo i thu đánh vào thu ị ế ầ ừ ệ ố ậ ế ố ớ ạ ế
nh p và tài s n.ậ ả
Đi u 2.ề y quy n lãnh đo B Tài chính thay m t Chính ph n c C ng hòa xã h i ch nghĩa Ủ ề ạ ộ ặ ủ ướ ộ ộ ủ
Vi t Nam ký Th a thu n nêu trên v i đi di n có th m quy n c a Chính ph V ng qu c H i ệ ỏ ậ ớ ạ ệ ẩ ề ủ ủ ươ ố ồ
giáo Bru-nây Đa-rút-xa-lam.
Đi u 3.ề B Ngo i giao hoàn t t các th t c đi ngo i theo quy đnhộ ạ ấ ủ ụ ố ạ ị
Đi u 4.ề B Tài chính th c hi n Th a thu n nêu trên, báo cáo Chính ph , Th t ng Chính ph ộ ự ệ ỏ ậ ủ ủ ướ ủ
k t qu th c hi n./.ế ả ự ệ
N i nh n:ơ ậ
- Các đng chí TVCP;ồ
- Các B : TP, NG, TC;ộ
- VPCP: các PCN: Nguy n Xuân Thành, Mai Th Thu ễ ị
Vân, Tr lý PTTg Nguy n Quang Linh, Các V : KTTH, ợ ễ ụ
PL, TH;
- L u: VT,QHQT(2). HCư
TM. CHÍNH PHỦ
KT. TH T NGỦ ƯỚ
PHÓ TH T NGỦ ƯỚ
