H I ĐNG NHÂN DÂNỘ Ồ
T NH HÒA BÌNHỈ
-------
C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ
Đc l p - T do - H nh phúc ộ ậ ự ạ
---------------
S : ố131/NQ-HĐND Hòa Bình, ngày 19 tháng 04 năm 2019
NGH QUY TỊ Ế
V ĐI U CH NH, B SUNG K HO CH ĐU T CÔNG TRUNG H N GIAI ĐO N 2016 -Ề Ề Ỉ Ổ Ế Ạ Ầ Ư Ạ Ạ
2020 C A T NH HÒA BÌNHỦ Ỉ
H I ĐNG NHÂN DÂN T NH HÒA BÌNH Ộ Ồ Ỉ
KHÓA XVI, K H P TH 8 (B T TH NG)Ỳ Ọ Ứ Ấ ƯỜ
Căn c Lu t T ch c Chính quy n đa ph ng ngày 19 tháng 6 năm 2015;ứ ậ ổ ứ ề ị ươ
Căn c Lu t Ngân sách nhà n c ngày 16 tháng 12 năm 2002;ứ ậ ướ
Căn c Lu t Đu t công ngày 18 tháng 6 năm 201ứ ậ ầ ư 4;
Căn c Ngh đnh s 77/2015/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 2015 c a Chính ph v K ho ch ứ ị ị ố ủ ủ ề ế ạ
đu t công trung h n và hàng năm; Ngh đnh s 136/2015/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2015 ầ ư ạ ị ị ố
c a Chính ph v h ng d n thi hành m t s đi u c a Lu t Đu t công; Ngh đnh s ủ ủ ề ướ ẫ ộ ố ề ủ ậ ầ ư ị ị ố
120/2018/NĐ-CP ngày 13 tháng 9 năm 2018 v s a đi, b sung m t s đi u Ngh đnh s ề ử ổ ổ ộ ố ề ị ị ố
77/2015/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 2015 v k ho ch đu t công trung h n và h ng năm, s ề ế ạ ầ ư ạ ằ ố
136/2015/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2015 c a chính ph v h ng d n thi hành m t s đi u ủ ủ ề ướ ẫ ộ ố ề
c a Lu t Đu t công và s 161/2016/NĐ-CP ngày 02 tháng 12 năm 2016 c a Chính ph v c ủ ậ ầ ư ố ủ ủ ề ơ
ch đc thù trong qu n lý đu t xây d ng đi v i m t s d án thu c các ch ng trình m c ế ặ ả ầ ư ự ố ớ ộ ố ự ộ ươ ụ
tiêu qu c gia giai đo n 2016-2020;ố ạ
Căn c Ngh quy t s 71/2018/QH14 ngày 12 tháng 11 năm 2018 c a Qu c h i v đi u ch nh ứ ị ế ố ủ ố ộ ề ề ỉ
K ho ch đu t công trung h n giai đo n 2016 - 2020;ế ạ ầ ư ạ ạ
Căn c Quy t đnh s 1788/QĐ-TTg ngày 13 tháng 11 năm 2018 c a Th t ng Chính ph v ứ ế ị ố ủ ủ ướ ủ ề
vi c phê duy t ch tr ng đu t d án “H tr các xã đc bi t khó khăn thu c Ch ng trình ệ ệ ủ ươ ầ ư ự ỗ ợ ặ ệ ộ ươ
135” s d ng ODA vi n tr không hoàn l i c a Chính ph Aử ụ ệ ợ ạ ủ ủ ilen; Quy t đnh s 198/QĐ-TTg ế ị ố
ngày 18 tháng 02 năm 2019 c a Th t ng Chính ph v vi c b sung k ho ch đu t công ủ ủ ướ ủ ề ệ ổ ế ạ ầ ư
trung h n giai đo n 2016 - 2020 và năm 2018 v n n c ngoài cho các b , ngành và đa ph ng; ạ ạ ố ướ ộ ị ươ
Quy t đnh s 303/QĐ-TTg ngày 21 tháng 3 năm 2019 c a Th t ng Chính ph v vi c đi u ế ị ố ủ ủ ướ ủ ề ệ ề
ch nh k ho ch đu t công trung h n v n ngân sách trung ng giai đo n 2016 - 2020 và s ỉ ế ạ ầ ư ạ ố ươ ạ ử
d ng d phòng 10% v n n c ngoài t i B , ngành và đa ph ng; Quy t đnh s 349ụ ự ố ướ ạ ộ ị ươ ế ị ố a/QĐ-TTg
ngày 28 tháng 3 năm 2019 v vi c đi u ch nh k ho ch đu t công trung h n v n ngân sách ề ệ ề ỉ ế ạ ầ ư ạ ố
trung ng trong n c (bao g m v n trái phi u Chính ph ) giai đo n 2016-2020 t ngu n d ươ ướ ồ ố ế ủ ạ ừ ồ ự
phòng 10% v n ngân sách trung ng trong n c t i b , ngành và đa ph ng;ố ươ ướ ạ ộ ị ươ
Căn c Ngh quy t s 33/2016/NQ-HĐND ngày 06 tháng 12 năm 2016 v k ho ch đu t công ứ ị ế ố ề ế ạ ầ ư
trung h n 5 nạăm giai đo n 2016-2020 c a t nh Hòa Bình;ạ ủ ỉ
Ngh quy t s 48/2017/NQ-HĐND ngày 13 tháng 7 năm 2017 v vi c đi u ch nh, b sung Ngh ị ế ố ề ệ ề ỉ ổ ị
quy t s 33/2016/Nế ố Q-HĐND ngày 06 tháng 12 năm 2016 c a H i đng nhân dân t nh; Ngh ủ ộ ồ ỉ ị
quy t s 95/2018/NQ-HĐND ngày 04 tháng 7 năm 2017 c a H i đng nhân dân t nh v s a đi, ế ố ủ ộ ồ ỉ ề ử ổ
b sung m t s đi u c a Ngh quy t s 33/2016/NQ-HĐND ngày 06 tháng 12 năm 2016 c a H iổ ộ ố ề ủ ị ế ố ủ ộ
đng nhân dân t nh v K ho ch đu t công trung h n 5 năm giai đo n 2016-2020 c a t nh ồ ỉ ề ế ạ ầ ư ạ ạ ủ ỉ
Hòa Bình, Ngh quy t s 48/2017/NQ-HĐND ngày 13 tháng 7 năm 2017 c a H i đng nhân dân ị ế ố ủ ộ ồ
t nh v vi c s a đi, b sung m t s đi u c a Ngh quy t s 33/2016/NQ-HĐND ngày 06 tháng ỉ ề ệ ử ổ ổ ộ ố ề ủ ị ế ố
12 năm 2016 c a H i đng nhân dân t nh Hòa Bình v K ho ch đu t công trung h n 5 năm ủ ộ ồ ỉ ề ế ạ ầ ư ạ
giai đo n 2016-2020 c a t nh Hòa Bình,ạ ủ ỉ
Xét T trình s 19/TTr-UBND ngày 28 tháng 3 năm 2019, T trình s 21/TTr-UBND ngày 28 ờ ố ờ ố
tháng 3 năm 2019 và T trình s 22/TTr-UBND ngày 28 tháng 3 năm 2019 c a y ban nhân dân ờ ố ủ Ủ
t nh; các báo cáo th m tra c a Ban kinh t - ngân sách c a H i đng nhân dân t nh; báo cáo gi iỉ ẩ ủ ế ủ ộ ồ ỉ ả
trình s 120/BC-UBND ngày 18 tháng 4 năm 2019; ý ki n th o lu n c a các đi bi u H i đng ố ế ả ậ ủ ạ ể ộ ồ
nhân dân t nh t i k h p,ỉ ạ ỳ ọ
QUY T NGH :Ế Ị
Đi u 1.ề Phê duy t đi u ch nh, b sung k ho ch đu t công trung h n giai đo n 2016 - 2020 ệ ề ỉ ổ ế ạ ầ ư ạ ạ
ngu n v n ngân sách t nh, c th :ồ ố ỉ ụ ể
1. Đi u ch nh thông tin và b sung k ho ch v n trung h n giai đo n 2016 - 2020 c a 06 d án, ề ỉ ổ ế ạ ố ạ ạ ủ ự
trong đó:
- S v n đi u ch nh tăng là 311.144 tri u đng;ố ố ề ỉ ệ ồ
- S v n đi u ch nh gi m là 100 tri u đng.ố ố ề ỉ ả ệ ồ
(Chi ti t theo bi u s 01 đính kèm).ế ể ố
2. B sung vào danh m c k ho ch trung h n giai đo n 2016 - 2020 ngu n v n ngân sách t nh 04ổ ụ ế ạ ạ ạ ồ ố ỉ
d án. ựS v n b sung là 46.500 ố ố ổ tri u đng.ệ ồ
(Chi ti t theo bi u sế ể ố 02 đính kèm).
3. Phân b chi ti t k ho ch v n trung h n ngân sách t nh giai đo n 2016 - 2020 đi v i h ng ổ ế ế ạ ố ạ ỉ ạ ố ớ ạ
m c h t ng k thu t khu, c m công nghi p, c th :ụ ạ ầ ỹ ậ ụ ệ ụ ể
- S v n phân b chi ti t: 200.000 tri u đng.ố ố ổ ế ệ ồ
- S d án đc phân b : 04 d án.ố ự ượ ổ ự
(Chi ti t theo các bi u 03 đính kèm).ế ể
Đi u 2.ề Phê duy t danh m c d án đi u ch nh, b sung k ho ch đu t công trung h n v n ệ ụ ự ề ỉ ổ ế ạ ầ ư ạ ố
ngân sách trung ng giai đo n 2016 - 2020, c th :ươ ạ ụ ể
1. Đi u ch nh b sung v n n c ngoài trung h n giai đo n 2016 - 2020:ề ỉ ổ ố ướ ạ ạ
a) Đi u ch nh k ho ch đu t công trung h n v n n c ngoài giai đo n 2016-2020 cho 05 d ề ỉ ế ạ ầ ư ạ ố ướ ạ ự
án, trong đó:
- Đi u ch nh gi m v n 01 d án, s v n đi u ch nh gi m là 9ề ỉ ả ố ự ố ố ề ỉ ả .604 tri u đng;ệ ồ
- Đi u cềh nh tăng v n cho 04 d án, s v n đi u ch nh tăng là 173.903 tri u đng.ỉ ố ự ố ố ề ỉ ệ ồ
(Chi ti t theo các bi u 04 đính kèm).ế ể
b) B sung k ho ch đu t công trung h n giai đo n 2016 - 2020 và năm 2018 ngu n v n n c ổ ế ạ ầ ư ạ ạ ồ ố ướ
ngoài cho d án “H tr các xã đc bi t khó khăn thu c Ch ng trình 135” s d ng v n ODA ự ỗ ợ ặ ệ ộ ươ ử ụ ố
vi n tr không hoàn l i c a Chính ph Aệ ợ ạ ủ ủ ilen trên đa bàn t nh Hòa Bình, c th :ị ỉ ụ ể
- S v n đc phân b : 18.000 tri u đng.ố ố ượ ổ ệ ồ
- S công trình đc b trí v n: 15 công trình.ố ượ ố ố
(Chi ti t theo các bi u 05 đính kèm).ế ể
2. B sung k ho ch v n đu t công trung h n giai đo n 2016 - 2020 ngu n ngân sách trung ổ ế ạ ố ầ ư ạ ạ ồ
ng trong n c (bao g m trái phi u chính ph ), trong đó:ươ ướ ồ ế ủ
a) Đi u ch nh tăng ề ỉ k ho ch đu t công trung h n giai đo n 2016 - 2020 v n đi ng cho các ế ạ ầ ư ạ ạ ố ố ứ
d án ODA vựà v n vay u đãi c a các nhà tài tr n c ngoài cho 03 d án, s v n 35.195 tri u ố ư ủ ợ ướ ự ố ố ệ
đng.ồ
(Chi ti t theo bi u 06 đính kèm).ế ể
b) Đi u ch nh tăng k ho ch đu t công trung h n giai đo n 2016 - 2020 v n trái phi u Chính ề ỉ ế ạ ầ ư ạ ạ ố ế
ph cho 01 d án, s v n 13.000 tri u đng.ủ ự ố ố ệ ồ
(Chi ti t theo bi u 07 đế ể ính kèm).
Đi u 3.ề Ghi nh n danh m c và m c v n đ ngh B K ho ch và Đu t b sung k ho ch v nậ ụ ứ ố ề ị ộ ế ạ ầ ư ổ ế ạ ố
n c ngoài trung h n giai đo n 2016 - 2020 nh sau:ướ ạ ạ ư
a) B sung k ho ch v n n c ngoài giai đo n 2019 - 2020 cho các d án c a t nh t i ph l c ổ ế ạ ố ướ ạ ự ủ ỉ ạ ụ ụ 1c
kèm theo Ngh quy t s 71/2018/QH14 c a Qu c h i, c th :ị ế ố ủ ố ộ ụ ể
- S v n n c ngoài b sung giai đo n 2019 - 2020 là: 144.650 tri u đng.ố ố ướ ổ ạ ệ ồ
- S d án đ ngh b sung v n: 02 d án.ố ự ề ị ổ ố ự
(Chi ti t theo bi u 08 đính kế ể èm).
b) Ghi nh n đ ngh B K ho ch và Đu t đi u ch nh k ho ch đu t công trung h n v n ậ ề ị ộ ế ạ ầ ư ề ỉ ế ạ ầ ư ạ ố
n c ngoài giai đo n 2016 - 2020 c a m t s d án, c th :ướ ạ ủ ộ ố ự ụ ể
- S v n đu t công trung h n v n n c ngoài giai đo n 2016 - 2020 đ ngh b sung là: ố ố ầ ư ạ ố ướ ạ ề ị ổ
825.599 tri u đng.ệ ồ
- S d án đ ngh b sung: 06 d án.ố ự ề ị ổ ự
(Chi ti t theo bi u 09 đính kèm).ế ể
Đi u 4.ề H i đng nhân dân t nh giao:ộ ồ ỉ
1. y ban nhân dân t nh có trách nhi m t ch c th c hi n Ngh quy t này theo quy đnh c a phápỦ ỉ ệ ổ ứ ự ệ ị ế ị ủ
lu t; báo cáo H i đng nhân dân t nh k t qu th c hi n theo quy đnh c a pháp lu t.ậ ộ ồ ỉ ế ả ự ệ ị ủ ậ
2. Th ng tr c H i đng nhân dân tườ ự ộ ồ ỉnh, các Ban c a H i đng nhân dân t nh, các T đi bi u ủ ộ ồ ỉ ổ ạ ể
H i đng nhân dân t nh và đi bi u H i đng nhân dân t nh ki m tra, giám sát vi c th c hi n ộ ồ ỉ ạ ể ộ ồ ỉ ể ệ ự ệ
Ngh quy t này theo quy đnh pháp lu t.ị ế ị ậ
Ngh quy t này đã đc H i đng nhân dân t nh Hòa Bình Khóa XVI, K h p th 8 (b t th ng)ị ế ượ ộ ồ ỉ ỳ ọ ứ ấ ườ
thông qua và có hi u l c thi hành k t ngày 19 tháng 4 nệ ự ể ừ ăm 2019./.
N i nh n:ơ ậ
- UBTV Qu c h i;ố ộ
- Văn phòng Qu c h i;ố ộ
- Văn phòng Chính ph ;ủ
- B K ho ch và Độ ế ạ ầu t ;ư
- B Tài chính;ộ
- Th ng tr c T nh y;ườ ự ỉ ủ
- Đoàn ĐBQH t nh;ỉ
- Th ng tr c HĐND t nh;ườ ự ỉ
- y ban nhân dân t nh (CT, các PCT);Ủ ỉ
- y ban MTTQVN t nh;Ủ ỉ
- Đi bi u HĐND t nh;ạ ể ỉ
- Các s , ban, ngành, đoàn th c a t nh;ở ể ủ ỉ
- TT HĐND, UBND các huy n, TP;ệ
- Lãnh đo Văn phòng HĐND t nh;ạ ỉ
- TT Tin h c và công báo VP UBND t nh;ọ ỉ
- C ng thông tin đi n t t nh;ổ ệ ử ỉ
- L u: VT, TH (06b).ư
CH T CHỦ Ị
Tr n Đăng Ninhầ
Bi u s 01ể ố
D ÁN ĐI U CH NH THÔNG TIN VÀ B SUNG K HO CH V N TRUNG H N GIAIỰ Ề Ỉ Ổ Ế Ạ Ố Ạ
ĐO N 2016 - 2020 NGU N NGÂN SÁCH T NHẠ Ồ Ỉ
(Kèm theo Ngh quy t s : 131/NQ-HĐND ngày 19 tháng 4 năm 2019 c a H i đị ế ố ủ ộ ồng nhân dân t nhỉ
Hòa Bình)
Đn v tính: Tri u đng.ơ ị ệ ồ
STT D án đã phê duy t t i danh m c k ho ch đu t trungự ệ ạ ụ ế ạ ầ ư
h n giai đo n 2016 - 2020ạ ạ
D án đã phê duy t t i danh m c k ho ch đu t trung h n giaiự ệ ạ ụ ế ạ ầ ư ạ
đo n 2016 - 2020D án đã phê duy t t i danh m c k ho ch đuạ ự ệ ạ ụ ế ạ ầ
t trung h n giai đo n 2016 - 2020D án đã phê duy t t i danhư ạ ạ ự ệ ạ
m c k ho ch đu t trung h n giai đo n 2016 - 2020D án đãụ ế ạ ầ ư ạ ạ ự
phê duy t t i danh m c k ho ch đu t trung h n giai đo nệ ạ ụ ế ạ ầ ư ạ ạ
2016 - 2020D án đã phê duy t t i danh m c k ho ch đu tự ệ ạ ụ ế ạ ầ ư
trung h n giai đo n 2016 - 2020Thông tin sau khạ ạ i đi u ch nhề ỉ
Thông
tin sau
khi
đi uề
ch nhỉ
Thông
tin sau
khi
đi uề
ch nhỉ
Thông
tin sau
khi
đi uề
ch nhỉ
Thông
tin sau
khi
đi uề
ch nhỉ
Thông
tin sau
khi
đi uề
ch nhỉ
Thông
tin sau
khi
đi uề
ch nhỉ
Ghi
chú
Tên d ánự
CĐT/
Đaị
đi mể
Quy t đnh đế ị ầu t ban đuư ầ
ho c QĐ đu t đi u ch nh vàặ ầ ư ề ỉ
d ki n tự ế ổng m c đu tứ ầ ư
Quy tế
đnhị
đầu tư
ban
đuầ
ho cặ
QĐ
đu tầ ư
đi uề
ch nhỉ
và dự
ki nế
tổng
m cứ
đuầ
t Quyư
tế
đnhị
đầu tư
ban
đuầ
ho cặ
QĐ
đu tầ ư
đi uề
ch nhỉ
và dự
ki nế
tổng
m cứ
đuầ
t Kư ế
ho chạ
v nố
trung
hạn
đcượ
giao
Tên d ánự
CĐT/
Đaị
đi mể
Quy t đnh đu t ban đuế ị ầ ư ầ
ho c QĐ đu t đi u ch nhặ ầ ư ề ỉ
và d ki n t ng m c đuự ế ổ ứ ầ
tư
Quy t đnh đuế ị ầ
t ban đu ho cư ầ ặ
QĐ đu t đi uầ ư ề
ch nh và d ki nỉ ự ế
t ng m c đuổ ứ ầ
t Quy t đnhư ế ị
đu t ban đuầ ư ầ
ho c QĐ đu tặ ầ ư
đi u ch nh và dề ỉ ự
ki n t ng m cế ổ ứ
đu t K ho chầ ư ế ạ
v n trung h nố ạ
giai đoạn 2016 -
2020
Kế
ho chạ
v nố
trung
h nạ
giai
đoạn
2016 -
2020
S ; ngày,ố
tháng, năm
TMĐT TMĐTS ; ngày,ố
tháng, nămTMĐT TMĐT
T ng sổ ố
Trong
đó: NS
tỉnh
Tổng số
Trong
đó NS
t nhỉ
Kế
ho chạ
vốn sau
đi uề
chỉnh
Tăng
(gi m)ả
so v iớ
s ốkế
ho chạ
đã giao
1 Tr s Văn ụ ở
phòng Đoàn
Đi bi u ạ ể
Qu c h i và ố ộ
HĐND t nhỉ
TPHB 119.238 119.238 95.390Tr s Văn ụ ở
phòng Đoàn
Đi bi u Qu cạ ể ố
h i và HĐND ộ
t nhỉ
TPHB 473;
14/3/2019
81.824 81.824 81.824 16.144 Tách
d ánự
để
đmả
b oả