v¨n phßng quèc héi c¬ së d÷ liÖu luËt viÖt nam LAWDATA
QuyÕt ®Þnh
cña Thèng ®èc N g ©n hµng Nhµ níc Sè 1432/2001/Q§-N H N N ngµy 16
th¸ng 11 n¨m 2001 V Ò viÖc b æ sung, söa ®æi
mét sè néi dung t¹i T h«ng t sè 03/1999/TT-N H N N 7
ngµy 12/08/1999 híng d Én viÖc vay, tr¶ nî n íc ngoµi
cña doanh nghiÖp
Thèng ®èc Ng ©n hµng N hµ níc
- C¨n cø LuËt Ng©n hµng Nhµ níc ViÖt Nam sè 01/1997/QH10 ngµy
12/12/1997;
- C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 15/CP ngµy 02/03/1993 cña ChÝnh phñ quy
®Þnh nhiÖm vô, quyÒn h¹n vµ tr¸ch nhiÖm qu¶n lý nhµ níc cña Bé, c¬ quan
ngang Bé;
- C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 90/1998/N§-CP ngµy 07/11/1998 cña ChÝnh
phñ ban hµnh Quy chÕ Qu¶n lý vay vµ tr nî níc ngoµi;
- Theo ®Ò nghÞ cña Vô trëng Vô Qu¶n lý Ngo¹i hèi,
quyÕt ®Þnh :
§iÒu 1: Bæ sung, söa ®æi mét sè néi dung t¹i Th«ng t sè
03/1999/TT-NHNN7 ngµy 12/08/1999 híng dÉn viÖc vay, tr nî níc ngoµi cña
Doanh nghiÖp, cô thÓ nh sau:
1. §iÓm 4(b) Môc II Ch¬ng I ® îc söa ®æi nh sau:
“b) §èi víi khon vay trung, dµi h¹n: C¨n cø c¸c ®iÒu kiÖn quy ®Þnh t¹i
Môc II Ch¬ng II cña Th«ng t nµy, Doanh nghiÖp ký Hîp ®ång vay níc ngoµi
sau ®ã thùc hiÖn viÖc §¨ng ký vay, tr nî níc ngoµi víi Ng©n hµng Nhµ níc
trong thêi gian 30 ngµy kÓ tõ ngµy ký hîp ®ång vay níc ngoµi vµ tríc khi thùc
hiÖn viÖc rót vèn.”
2. §iÓm 7 Môc II Ch¬ng I ® îc söa ®æi nh sau:
“7. Trêng hîp thay ®æi bÊt kú néi dung nµo trong v¨n b¶n x¸c nhËn ®¨ng
ký vay, tr nî níc ngoµi cña Ng©n hµng Nhµ níc, Doanh nghiÖp phi ®¨ng ký
thay ®æi víi Ng©n hµng Nhµ níc theo quy ®Þnh sau:
a) NÕu viÖc thay ®æi ® îc thùc hiÖn díi h×nh thøc tho thuËn b»ng v¨n
b¶n gi÷a Doanh nghiÖp víi c¸c bªn liªn quan, Doanh nghiÖp ® îc ký tho
thuËn khi ®m b¶o néi dung thay ®æi phï hîp víi quy ®Þnh t¹i Môc II Ch¬ng II
Th«ng t nµy; Sau ®ã thùc hiÖn viÖc ®¨ng ký thay ®æi víi Ng©n hµng Nhµ níc
trong thêi h¹n 30 ngµy kÓ tõ ngµy ký tho thuËn thay ®æi.
b) NÕu viÖc thay ®æi kh«ng kÌm theo tho thuËn b»ng v¨n bn gi÷a
Doanh nghiÖp víi c¸c bªn liªn quan, Doanh nghiÖp ® îc thùc hiÖn thay ®æi
khi ®m b¶o néi dung thay ®æi phï hîp víi quy ®Þnh t¹i Môc II Ch¬ng II
Th«ng t nµy vµ thùc hiÖn ®¨ng ký thay ®æi víi Ng©n hµng Nhµ níc trong thêi
h¹n 30 ngµy kÓ tõ ngµy viÖc thay ®æi cã hiÖu lùc”.
3. Bæ sung §iÓm 8 vµo Môc II Ch¬ng I nh sau:
“8. ThÈm quyÒn xem xÐt x¸c nhËn ®¨ng ký vay, tr nî níc ngoµi vµ x¸c
nhËn ®¨ng ký thay ®æi c¸c néi dung cña khon vay:
a) Chi nh¸nh Ng©n hµng Nhµ níc tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ¬ng
xem xÐt, cã v¨n b¶n x¸c nhËn ®¨ng ký, x¸c nhËn ®¨ng ký thay ®æi ®èi víi
khon vay níc ngoµi trung dµi h¹n cña Doanh nghiÖp trªn ®Þa bµn kh«ng
ph¶i lµ Doanh nghiÖp Nhµ níc cã kim ng¹ch vay ®Õn 10 triÖu ®« la Mü
(hoÆc ngo¹i tÖ kh¸c cã gi¸ trÞ t¬ng ® ¬ng t¹i thêi ®iÓm ký hîp ®ång vay níc
ngoµi) vµ phï hîp víi c¸c quy ®Þnh cña Th«ng t nµy.
§èi víi c¸c trêng hîp ph¸t sinh ngoµi quy ®Þnh t¹i Th«ng t nµy, Chi nh¸nh
Ng©n hµng Nhµ níc tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ¬ng phi tr×nh Thèng
®èc Ng©n hµng Nhµ níc xem xÐt quyÕt ®Þnh.
b) Ng©n hµng Nhµ níc (Vô Qu¶n lý Ngo¹i hèi) xem xÐt, x¸c nhËn ®¨ng
ký vµ x¸c nhËn ®¨ng ký thay ®æi ®èi víi c¸c khon vay níc ngoµi trung, dµi
h¹n cña Doanh nghiÖp ngoµi c¸c trêng hîp nªu t¹i §iÓm 8(a) Môc nµy.”
4. Môc II Ch¬ng III ®îc söa ®æi nh sau:
“Môc II. Hå s¬ ®¨ng ký thay ®æi
Hå s¬ ®¨ng ký thay ®æi (®èi víi c¸c trêng hîp quy ®Þnh t¹i §iÓm 7, Môc
II, Ch¬ng I cña Th«ng t nµy) bao gåm:
1. §¬n ®¨ng ký thay ®æi (theo mÉu sè 2).
2. B¶n sao vµ b¶n dÞch ra tiÕng ViÖt Nam (cã x¸c nhËn cña thñ trëng
Doanh nghiÖp) tho thuËn thay ®æi ®∙ ký trong trêng hîp viÖc thay ®æi cã
tho thuËn b»ng v¨n b¶n.
3. V¨n bn chÊp thuËn cña Bªn b¶o l∙nh cho khon vay níc ngoµi cña
Doanh nghiÖp vÒ nh÷ng thay ®æi (trong trêng hîp Doanh nghiÖp ®îc b¶o
l∙nh).”
5. Bæ sung §iÓm 4 vµo Môc I Ch¬ng IV nh sau:
“4. Chi nh¸nh Ng©n hµng Nhµ níc tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ¬ng
göi c¸c th«ng tin sau ®©y cho Ng©n hµng Nhµ níc (Vô Qu¶n lý Ngo¹i hèi)
ngay trong ngµy mµ Chi nh¸nh thùc hiÖn viÖc x¸c nhËn ®¨ng ký, ®¨ng ký
thay ®æi khon vay cho Doanh nghiÖp:
a) §¬n ®¨ng ký vay, tr nî níc ngoµi hoÆc ®¬n ®¨ng ký thay ®æi cña
Doanh nghiÖp ®èi víi tõng khon vay;
b) V¨n bn x¸c nhËn ®¨ng ký vay, tr nî níc ngoµi hoÆc v¨n b¶n x¸c
nhËn ®¨ng ký thay ®æi cho Doanh nghiÖp;
2
c) C¸c tµi liÖu cÇn thiÕt kh¸c liªn quan ®Õn khon vay khi Ng©n hµng
Nhµ níc yªu cÇu.”
6. Bá §iÓm 2 Môc II Ch¬ng IV.
§iÒu 2: QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc sau 15 ngµy kÓ tõ ngµy ký.
§iÒu 3: Ch¸nh V¨n phßng Ng©n hµng Nhµ níc, Vô trëng Vô Qu¶n lý
Ngo¹i hèi, thñ trëng c¸c ®¬n vÞ cã liªn quan thuéc Ng©n hµng Nhµ níc, Gi¸m
®èc Chi nh¸nh Ng©n hµng Nhµ níc tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ¬ng,
Tæng gi¸m ®èc (Gi¸m ®èc) c¸c tæ chøc tÝn dông chÞu tr¸ch nhiÖm thi hµnh
QuyÕt ®Þnh nµy.
3