Y BAN NHÂN DÂNỦ
T NH AN GIANGỈ
-------
C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ
Đc l p - T do - H nh phúc ộ ậ ự ạ
---------------
S : 23/2019/QĐ-UBNDốAn Giang, ngày 11 tháng 7 năm 2019
QUY T ĐNHẾ Ị
BAN HÀNH QUY ĐNH V QUY TRÌNH XÂY D NG K HO CH, T CH C TH C HI NỊ Ề Ự Ế Ạ Ổ Ứ Ự Ệ
VÀ QU N LÝ KINH PHÍ KHUY N CÔNG TRÊN ĐA BÀN T NH AN GIANGẢ Ế Ị Ỉ
Y BAN NHÂN DÂN T NH AN GIANGỦ Ỉ
Căn c Lu t T ch c Chính quy n đa ph ng ngày 19 tháng 6 năm 2015;ứ ậ ổ ứ ề ị ươ
Căn c Lu t ban hành văn b n quy ph m pháp lu t ngày 22 tháng 6 năm 2015;ứ ậ ả ạ ậ
Căn c Ngh đnh s 45/2012/NĐ-CP ngày 21 tháng 5 năm 2012 c a Chính ph v khuy n công;ứ ị ị ố ủ ủ ề ế
Căn c Thông t s 46/2012/TT-BCT ngày 28 tháng 12 năm 2012 c a B tr ng B Công ứ ư ố ủ ộ ưở ộ
Th ng quy đnh chi ti t m t s n i dung c a Ngh đnh s 45/2012/NĐ-CP ngày 21 tháng 5 nămươ ị ế ộ ố ộ ủ ị ị ố
2012 c a Chính ph v khuy n công;ủ ủ ề ế
Căn c Thông t s 20/2017/TT-BTC ngày 29 tháng 9 năm 2017 c a B tr ng B Công ứ ư ố ủ ộ ưở ộ
Th ng s a đi, b sung m t s đi u c a Thông t s 46/2012/TT-BCT ngày 28 tháng 12 năm ươ ử ổ ổ ộ ố ề ủ ư ố
2012 c a B Công Th ng quy đnh chi ti t m t s n i dung c a Ngh đnh s 42/2012/NĐ-CP ủ ộ ươ ị ế ộ ố ộ ủ ị ị ố
ngày 21 tháng 5 năm 2012 c a Chính ph v khuy n công;ủ ủ ề ế
Căn c Thông t s 28/2018/TT-BTC ngày 28 tháng 3 năm 2018 c a B tr ng B Tài chính ứ ư ố ủ ộ ưở ộ
h ng d n l p, qu n lý, s d ng kinh phí khuy n công;ướ ẫ ậ ả ử ụ ế
Theo đ ngh c a Giám đc S Công Th ng t i T trình s 276/TTr-SCT ngày 21 tháng 6 năm ề ị ủ ố ở ươ ạ ờ ố
2019.
QUY T ĐNH:Ế Ị
Đi u 1. ềBan hành kèm theo Quy t đnh này Quy đnh v quy trình xây d ng k ho ch, t ch c ế ị ị ề ự ế ạ ổ ứ
th c hi n và qu n lý kinh phí khuy n công trên đa bàn t nh An Giang.ự ệ ả ế ị ỉ
Đi u 2. ềQuy t đnh này có hi u l c thi hành t ngày 22 tháng 7 năm 2019 và thay th Quy t đnhế ị ệ ự ừ ế ế ị
s 42/2016/QĐ-UBND ngày 10 tháng 8 năm 2016 c a y ban nhân dân t nh An Giang.ố ủ Ủ ỉ
Đi u 3. ềChánh Văn phòng y ban nhân dân t nh, Giám đc S Công Th ng, Giám đc S Tài Ủ ỉ ố ở ươ ố ở
chính, Th tr ng các s , ban ngành c p t nh, Ch t ch y ban nhân dân các huy n, th xã, thành ủ ưở ở ấ ỉ ủ ị Ủ ệ ị
ph và các t ch c, cá nhân có liên quan ch u trách nhi m thi hành Quy t đnh này./.ố ổ ứ ị ệ ế ị
N i nh n:ơ ậ
- B Công Th ng, B Tài chính (b/c);ộ ươ ộ
- Website Chính ph ;ủ
- C c Ki m tra văn b n QPPL-B T pháp;ụ ể ả ộ ư
- TT.T nh y, HĐND t nh, UBMTTQ t nh;ỉ ủ ỉ ỉ
- Ch t ch, các Phó Ch t ch UBND t nh;ủ ị ủ ị ỉ
- Lãnh đo VP.UBND t nh;ạ ỉ
- Các s , ban ngành c p t nh;ở ấ ỉ
- UBND các huy n, th xã, thành ph ;ệ ị ố
- Báo, Đài PTTH, Website An Giang;
- TT. Công báo - Tin h c;ọ
- L u: VT, KTTH, KTN.ư
TM. Y BAN NHÂN DÂNỦ
KT. CH T CHỦ Ị
PHÓ CH T CHỦ Ị
Lê Văn N ngư
QUY ĐNHỊ
QUY TRÌNH XÂY D NG K HO CH, T CH C TH C HI N VÀ QU N LÝ KINH PHÍỰ Ế Ạ Ổ Ứ Ự Ệ Ả
KHUY N CÔNG TRÊN ĐA BÀN T NH AN GIANGẾ Ị Ỉ
(Ban hành kèm theo Quy t đnh s 23/2019/QĐ-UBND ngày 11 tháng 7 năm 2019 c a y banế ị ố ủ Ủ
nhân dân t nh An Giang)ỉ
Ch ng Iươ
NH NG QUY ĐNH CHUNGỮ Ị
Đi u 1. Ph m vi và đi t ngề ạ ố ượ
1. Ph m vi đi u ch nhạ ề ỉ
Quy ch này Quy đnh v quy trình xây d ng k ho ch, t ch c th c hi n và qu n lý kinh phí ế ị ề ự ế ạ ổ ứ ự ệ ả
khuy n công trên đa bàn t nh An Giang (bao g m kinh phí khuy n công c p t nh và kinh phí ế ị ỉ ồ ế ấ ỉ
khuy n công c p huy n).ế ấ ệ
2. Đi t ng áp d ngố ượ ụ
a) T ch c, cá nhân tr c ti p đu t , s n xu t công nghi p - ti u th công nghi p t i huy n, th ổ ứ ự ế ầ ư ả ấ ệ ể ủ ệ ạ ệ ị
xã, th tr n, xã và các ph ng thu c thành ph lo i 2, lo i 3, các ph ng thu c thành ph lo i 1 ị ấ ườ ộ ố ạ ạ ườ ộ ố ạ
đc chuy n đi t xã ch a quá 05 năm; bao g m: Doanh nghi p nh và v a, h p tác xã, t h pượ ể ổ ừ ư ồ ệ ỏ ừ ợ ổ ợ
tác, h kinh doanh thành l p và ho t đng theo quy đnh c a pháp lu t (sau đây g i chung là c ộ ậ ạ ộ ị ủ ậ ọ ơ
s công nghi p nông thôn).ở ệ
b) Các c s s n xu t công nghi p áp d ng s n xu t s ch h n.ơ ở ả ấ ệ ụ ả ấ ạ ơ
c) T ch c, cá nhân trong n c và n c ngoài tham gia công tác qu n lý, th c hi n các ho t ổ ứ ướ ướ ả ự ệ ạ
đng d ch v khuy n công.ộ ị ụ ế
Đi u 2. Ph ng th c th c hi n các đ án, nhi m v khuy n công đa ph ngề ươ ứ ự ệ ề ệ ụ ế ị ươ
1. Các đ án, nhi m v th c hi n theo Lu t Đu th u (n u đ đi u ki n theo quy đnh) g m: ề ệ ụ ự ệ ậ ấ ầ ế ủ ề ệ ị ồ
T ch c h i ch , tri n lãm trong n c và n c ngoài; h tr tham gia h i ch tri n lãm n c ổ ứ ộ ợ ể ướ ướ ỗ ợ ộ ợ ể ướ
ngoài (s d ng kinh phí khuy n công đa ph ng h tr cho m t h i ch , tri n lãm); h tr đu ử ụ ế ị ươ ỗ ợ ộ ộ ợ ể ỗ ợ ầ
t h t ng c m công nghi p và s a ch a, nâng c p h th ng x lý ô nhi m môi tr ng t i c m ư ạ ầ ụ ệ ử ữ ấ ệ ố ử ễ ườ ạ ụ
công nghi p.ệ
2. Ngoài các đ án, nhi m v th c hi n theo Lu t Đu th u quy đnh t i kho n 1 Đi u này, các ề ệ ụ ự ệ ậ ấ ầ ị ạ ả ề
đ án, nhi m v khác th c hi n theo ph ng th c xét ch n.ề ệ ụ ự ệ ươ ứ ọ
Đi u 3. Ngu n kinh phí b o đm ho t đng khuy n côngề ồ ả ả ạ ộ ế
1. Ngân sách t nh An Giang b o đm kinh phí cho các ho t đng khuy n công đa ph ng do S ỉ ả ả ạ ộ ế ị ươ ở
Công Th ng qu n lý, t ch c th c hi n.ươ ả ổ ứ ự ệ
2. Ngân sách huy n, th xã, thành ph (sau đây g i t t là ngân sách c p huy n) b o đm kinh phí ệ ị ố ọ ắ ấ ệ ả ả
cho các ho t đng khuy n công đa ph ng do y ban nhân dân huy n, th xã, thành ph (g i t tạ ộ ế ị ươ Ủ ệ ị ố ọ ắ
là UBND c p huy n) qu n lý, t ch c th c hi n.ấ ệ ả ổ ứ ự ệ
3. Ngoài các ngu n kinh phí nêu trên, S Công Th ng, y ban nhân dân c p huy n có trách ồ ở ươ Ủ ấ ệ
nhi m huy đng các ngu n tài chính h p pháp khác, l ng ghép các d án thu c Ch ng trình ệ ộ ồ ợ ồ ự ộ ươ
m c tiêu qu c gia, Ch ng trình m c tiêu và các Ch ng trình phát tri n kinh t - xã h i khác ụ ố ươ ụ ươ ể ế ộ
đ th c hi n t t m c tiêu c a khuy n công.ể ự ệ ố ụ ủ ế
Đi u 4. Nguyên t c s d ng kinh phí khuy n côngề ắ ử ụ ế
1. Kinh phí khuy n công đa ph ng đm b o chi cho nh ng ho t đng khuy n công:ế ị ươ ả ả ữ ạ ộ ế
a) Đi v i kinh phí khuy n công c p t nh đm b o chi cho nh ng ho t đng do S Công ố ớ ế ấ ỉ ả ả ữ ạ ộ ở
Th ng qu n lý và t ch c th c hi n đi v i ho t đng khuy n khích phát tri n công nghi p ươ ả ổ ứ ự ệ ố ớ ạ ộ ế ể ệ
nông thôn (công nghi p nông thôn g i t t là CNNT) có quy mô l n, t ng m c đu t trên m t ệ ọ ắ ớ ổ ứ ầ ư ộ
trăm tri u đng.ệ ồ
b) Đi v i kinh phí khuy n công c p huy n đm b o chi cho nh ng ho t đng khuy n công do ố ớ ế ấ ệ ả ả ữ ạ ộ ế
y ban nhân dân c p huy n qu n lý và t ch c th c hi n đi v i ho t đng khuy n khích, thúc Ủ ấ ệ ả ổ ứ ự ệ ố ớ ạ ộ ế
đy phát tri n CNNT trên ph m vi huy n, th xã, thành ph phù h p v i quy ho ch t i đa ẩ ể ạ ệ ị ố ợ ớ ạ ạ ị
ph ng có quy mô v a, t ng m c đu t đn m t trăm tri u đng.ươ ừ ổ ứ ầ ư ế ộ ệ ồ
2. Đ án, nhi m v khuy n công th c hi n theo ph ng th c xét ch n ho c đu th u theo quy ề ệ ụ ế ự ệ ươ ứ ọ ặ ấ ầ
đnh t i Đi u 2 Quy đnh này.ị ạ ề ị
Đi u 5. Đi u ki n đ đc h tr kinh phí khuy n côngề ề ệ ể ượ ỗ ợ ế
Các t ch c, cá nhân đc h tr kinh phí khuy n công ph i đm b o các đi u ki n nh sau:ổ ứ ượ ỗ ợ ế ả ả ả ề ệ ư
1. T ch c, cá nhân có gi y ch ng nh n đăng ký kinh doanh trên đa bàn t nh An Giang, ho t ổ ứ ấ ứ ậ ị ỉ ạ
đng đúng ngành ngh đã đăng ký v i c quan có th m quy n và th c hi n đy đ các quy đnh ộ ề ớ ơ ẩ ề ự ệ ầ ủ ị
c a nhà n c đi v i ngành ngh đang ho t đng.ủ ướ ố ớ ề ạ ộ
2. N i dung nhi m v , đ án phù h p v i n i dung quy đnh t i Đi u 4 và ngành ngh phù h p ộ ệ ụ ề ợ ớ ộ ị ạ ề ề ợ
v i danh m c ngành ngh quy đnh t i Đi u 5 c a Ngh đnh s 45/2012/NĐ-CP.ớ ụ ề ị ạ ề ủ ị ị ố
3. Nhi m v , đ án đc phê duy t c a y ban nhân dân t nh An Giang (đi v i kinh phí ệ ụ ề ượ ệ ủ Ủ ỉ ố ớ
khuy n công thu c ngân sách t nh), y ban nhân dân c p huy n (đi v i kinh phí khuy n công ế ộ ỉ Ủ ấ ệ ố ớ ế
thu c ngân sách c p huy n).ộ ấ ệ
4. T ch c, cá nhân đã đu t v n ho c cam k t đu t đ kinh phí th c hi n đ án đã đc ổ ứ ầ ư ố ặ ế ầ ư ủ ự ệ ề ượ
c p th m quy n phê duy t (sau khi tr s kinh phí đc ngân sách nhà n c h tr ).ấ ẩ ề ệ ừ ố ượ ướ ỗ ợ
5. Cam k t c a t ch c, cá nhân th c hi n ho c th h ng t đ án khuy n công ch a đc h ế ủ ổ ứ ự ệ ặ ụ ưở ừ ề ế ư ượ ỗ
tr t b t k ngu n kinh phí nào c a Nhà n c cho cùng m t n i dung chi đc kinh phí khuy nợ ừ ấ ỳ ồ ủ ướ ộ ộ ượ ế
công h tr .ỗ ợ
6. Đi v i T ch c d ch v khuy n công, T ch c d ch v khác có kinh nghi m, năng l c đ ố ớ ổ ứ ị ụ ế ổ ứ ị ụ ệ ự ể
tri n khai th c hi n các ho t đng khuy n công (tr các ho t đng do c quan qu n lý nhà n cể ự ệ ạ ộ ế ừ ạ ộ ơ ả ướ
tr c ti p th c hi n).ự ế ự ệ
Ch ng IIươ
N I DUNG CHI VÀ M C CHIỘ Ứ
Đi u 6. N i dung chi ho t đng khuy n côngề ộ ạ ộ ế
N i dung chi ho t đng khuy n công th c hi n theo quy đnh t i Đi u 6, Thông t s ộ ạ ộ ế ự ệ ị ạ ề ư ố
28/2018/TT-BTC ngày 28 tháng 3 năm 2018 c a B Tr ng B Tài chính, Thông t h ng d n ủ ộ ưở ộ ư ướ ẫ
l p, qu n lý, s d ng kinh phí khuy n công.ậ ả ử ụ ế
Đi u 7. M c chi chung c a ho t đng khuy n côngề ứ ủ ạ ộ ế
M c chi chung c a ho t đng khuy n công th c hi n theo quy đnh t i Đi u 7, Thông t s ứ ủ ạ ộ ế ự ệ ị ạ ề ư ố
28/2018/TT-BTC ngày 28 tháng 3 năm 2018 c a B Tr ng B Tài chính, Thông t h ng d n ủ ộ ưở ộ ư ướ ẫ
l p, qu n lý, s d ng kinh phí khuy n công.ậ ả ử ụ ế
Đi u 8. M c chi ho t đng khuy n công thu c ngân sách t nhề ứ ạ ộ ế ộ ỉ
1. Chi h tr xây d ng mô hình trình di n k thu tỗ ợ ự ễ ỹ ậ
a) Mô hình trình di n đ ph bi n công ngh m i, s n xu t s n ph m m i, bao g m các chi phí:ễ ể ổ ế ệ ớ ả ấ ả ẩ ớ ồ
Xây d ng, mua máy móc thi t b ; hoàn ch nh tài li u v quy trình công ngh , quy trình s n xu t, ự ế ị ỉ ệ ề ệ ả ấ
ph c v cho vi c trình di n k thu t. M c h tr t i đa 30% chi phí nh ng không quá 800 tri u ụ ụ ệ ễ ỹ ậ ứ ỗ ợ ố ư ệ
đng/mô hình.ồ
b) Mô hình c a các c s CNNT đang ho t đng có hi u qu c n ph bi n tuyên truy n, nhân ủ ơ ở ạ ộ ệ ả ầ ổ ế ề
r ng đ các t ch c, cá nhân khác h c t p, bao g m các chi phí: Hoàn ch nh tài li u v quy trình ộ ể ổ ứ ọ ậ ồ ỉ ệ ề
công ngh ; hoàn thi n quy trình s n xu t, ph c v cho vi c trình di n k thu t. M c h tr ệ ệ ả ấ ụ ụ ệ ễ ỹ ậ ứ ỗ ợ
không quá 80 tri u đng/mô hình.ệ ồ
2. Chi h tr xây d ng mô hình thí đi m v áp d ng s n xu t s ch h n trong công nghi p cho ỗ ợ ự ể ề ụ ả ấ ạ ơ ệ
các c s s n xu t công nghi p; bao g m các chi phí: Thay th nguyên, nhiên, v t li u; đi m i ơ ở ả ấ ệ ồ ế ậ ệ ổ ớ
máy móc thi t b , dây chuy n công ngh ; đào t o nâng cao năng l c qu n lý; đào t o nâng cao ế ị ề ệ ạ ự ả ạ
trình đ tay ngh công nhân; tiêu th s n ph m; hoàn ch nh tài li u v quy trình công ngh , quy ộ ề ụ ả ẩ ỉ ệ ề ệ
trình s n xu t ph c v cho vi c trình di n k thu t. M c h tr t i đa 30% chi phí nh ng khôngả ấ ụ ụ ệ ễ ỹ ậ ứ ỗ ợ ố ư
quá 400 tri u đng/mô hình.ệ ồ
3. Chi h tr ng d ng máy móc thi t b tiên ti n, chuy n giao công ngh , ti n b khoa h c k ỗ ợ ứ ụ ế ị ế ể ệ ế ộ ọ ỹ
thu t vào s n xu t công nghi p - ti u th công nghi p. M c h tr t i đa 50% chi phí nh ng ậ ả ấ ệ ể ủ ệ ứ ỗ ợ ố ư
không quá 300 tri u đng/c s CNNT. Tr ng h p chi h tr dây chuy n công ngh thì m c ệ ồ ơ ở ườ ợ ỗ ợ ề ệ ứ
h tr t i đa không quá 1,5 l n m c h tr ng d ng máy móc thi t b tiên ti n, chuy n giao ỗ ợ ố ầ ứ ỗ ợ ứ ụ ế ị ế ể
công ngh , ti n b khoa h c k thu t vào s n xu t công nghi p - ti u th công nghi p.ệ ế ộ ọ ỹ ậ ả ấ ệ ể ủ ệ
a) Máy móc thi t b tiên ti n đc h tr ng d ng là máy móc, thi t b , dây chuy n công ngh ế ị ế ượ ỗ ợ ứ ụ ế ị ề ệ
m i. Riêng đi v i dây chuy n công ngh đc h tr ng d ng còn ph i đm b o là h th ng ớ ố ớ ề ệ ượ ỗ ợ ứ ụ ả ả ả ệ ố
các máy móc, thi t b , công c , ph ng ti n đc b trí, l p đt theo s đ, quy trình công ế ị ụ ươ ệ ượ ố ắ ặ ơ ồ
ngh , v n hành đng b đ s n xu t s n ph m.ệ ậ ồ ộ ể ả ấ ả ẩ
b) ng d ng vào các khâu s n xu t, x lý ô nhi m môi tr ng nh m nâng cao năng su t, ch t Ứ ụ ả ấ ử ễ ườ ằ ấ ấ
l ng s n ph m, hi u qu s d ng nguyên li u, nhiên li u, v t li u, gi m thi u ô nhi m môi ượ ả ẩ ệ ả ử ụ ệ ệ ậ ệ ả ể ễ
tr ng so v i máy móc, thi t b , dây chuy n công ngh c s CNNT s n xu t đang s d ng ườ ớ ế ị ề ệ ơ ở ả ấ ử ụ
ho c t o ra s n ph m m i.ặ ạ ả ẩ ớ
4. Chi t ch c, tham gia h i ch tri n lãm cho các c s CNNT t i n c ngoài. H tr 100% các ổ ứ ộ ợ ể ơ ở ạ ướ ỗ ợ
kho n chi phí, bao g m: Thuê m t b ng, thi t k , dàn d ng gian hàng; trang trí chung c a khu ả ồ ặ ằ ế ế ự ủ
v c Vi t Nam (bao g m c gian hàng qu c gia n u có); chi phí t ch c khai m c n u là h i ch ự ệ ồ ả ố ế ổ ứ ạ ế ộ ợ
tri n lãm riêng c a Vi t Nam (gi y m i, đón ti p, trang trí, âm thanh, ánh sáng, thông tin tuyên ể ủ ệ ấ ờ ế
truy n); chi phí t ch c h i th o, trình di n s n ph m (thuê h i tr ng, thi t b , trang trí, khánh ề ổ ứ ộ ả ễ ả ẩ ộ ườ ế ị
ti t); chi phí cho cán b t ch c ch ng trình. Các kho n chi phí đc xác đnh trên c s giá ế ộ ổ ứ ươ ả ượ ị ơ ở
đu th u ho c tr ng h p không đ đi u ki n đu th u thì theo giá đc c p có th m quy n ấ ầ ặ ườ ợ ủ ề ệ ấ ầ ượ ấ ẩ ề
phê duy t.ệ
5. Chi h tr 100% chi phí vé máy bay cho các c s CNNT đi tham gia kh o sát, h c t p kinh ỗ ợ ơ ở ả ọ ậ
nghi m t i n c ngoài. S ng i đc h tr theo quy t đnh c a UBND t nh.ệ ạ ướ ố ườ ượ ỗ ợ ế ị ủ ỉ
6. Chi t ch c bình ch n và trao gi y ch ng nh n s n ph m CNNT tiêu bi u c p t nh bao g m:ổ ứ ọ ấ ứ ậ ả ẩ ể ấ ỉ ồ
a) Chi t ch c bình ch n, trao gi y ch ng nh n s n ph m CNNT tiêu bi u c p t nh (hai năm ổ ứ ọ ấ ứ ậ ả ẩ ể ấ ỉ
m t l n) đ đăng ký tham gia c p khu v c và c p qu c gia. M c chi không quá 50 tri u ộ ầ ể ấ ự ấ ố ứ ệ
đng/l n.ồ ầ
b) Chi th ng cho s n ph m CNNT tiêu bi u đc bình ch n bao g m: Gi y ch ng nh n, ưở ả ẩ ể ượ ọ ồ ấ ứ ậ
khung, k ni m ch ng và ti n th ng đt gi i c p t nh 03 tri u đng/s n ph m.ỉ ệ ươ ề ưở ạ ả ấ ỉ ệ ồ ả ẩ
7. Chi xây d ng các ch ng trình truy n hình, truy n thanh; xu t b n các b n tin n ph m; t ự ươ ề ề ấ ả ả ấ ẩ ờ
r i, t g p và các hình th c thông tin đi chúng khác. Th c hi n theo hình th c h p đng đt ơ ờ ấ ứ ạ ự ệ ứ ợ ồ ặ
hàng giao nhi m v v i c quan thông tin đi chúng (Đài truy n hình, Báo) và t ch c, cá nhân ệ ụ ớ ơ ạ ề ổ ứ
đc c p có th m quy n c p gi y ch ng nh n đăng ký ho t đng các lĩnh v c trên, trong d ượ ấ ẩ ề ấ ấ ứ ậ ạ ộ ự ự
toán đc c p có th m quy n giao hàng năm.ượ ấ ẩ ề
8. Chi h tr đ thành l p h i, hi p h i ngành ngh c p t nh. M c h tr t i đa 30% chi phí ỗ ợ ể ậ ộ ệ ộ ề ấ ỉ ứ ỗ ợ ố
thành l p, nh ng không quá 40 tri u đng/h i, hi p h i c p t nh.ậ ư ệ ồ ộ ệ ộ ấ ỉ