v¨n phßng quèc héi :c¬ së d÷ liÖu luËt viÖt nam LAWDATA
QuyÕt ®Þnh
cña thñ tíng chÝnh phñ Sè 254/1998/Q§-TTg
ngµy 30 th¸ng 12 n¨m 1998 V Ò ®iÒu hµnh xuÊt nhËp khÈu
hµng hãa n¨m 1999
Thñ tíng C h Ýnh phñ
C¨n cø LuËt Tæ chøc ChÝnh phñ ngµy 30 th¸ng 9 n¨m 1992;
C¨n cø NghÞ ®Þnh cña ChÝnh phñ sè 57/1998/N§-CP ngµy 31 th¸ng 7
n¨m 1998 ''Quy ®Þnh chi tiÕt thi hµnh LuËt Th¬ng m¹i vÒ häat ®éng xuÊt
khÈu, nhËp khÈu, gia c«ng vµ ®¹i lý mua b¸n hµng hãa víi níc ngoµi'';
Theo ®Ò nghÞ cña Bé trëng Bé Th¬ng m¹i,
quyÕt ®Þnh:
§iÒu 1. Phª duyÖt danh môc hµng hãa xuÊt khÈu, nhËp khÈu n¨m
1999:
- Danh môc hµng hãa cÊm xuÊt khÈu, cÊm nhËp khÈu (Phô lôc 1).
- Danh môc hµng hãa xuÊt khÈu, nhËp khÈu cã ®iÒu kiÖn (Phô lôc 2).
§iÒu 2. Hµng hãa xuÊt khÈu, nhËp khÈu qun lý b»ng h¹n ng¹ch.
1. Hµng dÖt may xuÊt khÈu vµo thÞ trêng cã quy ®Þnh h¹n ng¹ch n¨m
1999, thùc hiÖn theo c¸c nguyªn t¾c chØ ®¹o cña Thñ tíng ChÝnh phñ t¹i v¨n
bn sè 1126/CP-KTTH ngµy 21 th¸ng 9 n¨m 1998 cña ChÝnh phñ, vÒ viÖc
giao h¹n ng¹ch hµng dÖt, may xuÊt khÈu vµo thÞ trêng cã h¹n ng¹ch vµ v¨n
bn híng dÉn cña Liªn bé Th¬ng m¹i - C«ng nghiÖp - KÕ häach vµ §Çu t vµ
Bé Tµi chÝnh.
2.ViÖc ®iÒu hµnh xuÊt khÈu g¹o n¨m 1999 thùc hiÖn theo QuyÕt ®Þnh
riªng cña Thñ tíng ChÝnh phñ.
§iÒu 3. Hµng hãa xuÊt khÈu, nhËp khÈu cã ®iÒu kiÖn:
1. X¨ng dÇu (trõ dÇu nhên):
- Bé Th¬ng m¹i ®iÒu hµnh, bo ®m nhËp khÈu n¨m 1999 khong 7,0
triÖu tÊn sn phÈm x¨ng dÇu ; giao mét lÇn tõ ®Çu n¨m toµn bé chØ tiªu
x¨ng dÇu nhËp khÈu cho c¸c doanh nghiÖp chuyªn doanh nhËp khÈu x¨ng
dÇu, trong ®ã Tæng c«ng ty X¨ng dÇu nhËp khong 60% chØ tiªu n¨m 1999.
- Trêng hîp cÇn ®iÒu chØnh h¹n møc nhËp khÈu, Bé KÕ häach vµ §Çu
t trao ®æi víi Bé Th¬ng m¹i tr×nh Thñ tíng ChÝnh phñ xem xÐt, quyÕt ®Þnh.
- Giao Ban VËt gi¸ ChÝnh phñ chñ tr× cïng c¸c Bé, ngµnh liªn quan theo
dâi s¸t t×nh h×nh gi¸ c, thÞ trêng x¨ng dÇu vµ tr×nh Thñ tíng ChÝnh phñ
xem xÐt, ®iÒu chØnh gi¸ trÇn b¸n lÎ x¨ng dÇu trong trêng hîp cÇn thiÕt ®Ó
æn ®Þnh gi¸ c x¨ng dÇu trªn thÞ trêng.
2.ViÖc ®iÒu hµnh nhËp khÈu ph©n bãn n¨m 1999 thùc hiÖn theo
quyÕt ®Þnh riªng cña Thñ tíng ChÝnh phñ.
3. ViÖc nhËp khÈu « t« vµ xe 2 b¸nh g¾n m¸y c¸c lo¹i:
a) Kh«ng nhËp khÈu « t« nguyªn chiÕc tõ 15 chç ngåi trë xuèng; xe hai,
ba b¸nh g¾n m¸y nguyªn chiÕc; linh kiÖn CKD l¾p r¸p xe 2 b¸nh g¾n m¸y c¸c
lo¹i, trõ trêng hîp nhËp khÈu theo ph¬ng thøc ®æi hµng quy ®Þnh t¹i §iÒu 7
QuyÕt ®Þnh nµy.
b) C¸c doanh nghiÖp l¾p r¸p, sn xuÊt « t« c¸c lo¹i vµ xe 2 b¸nh g¾n
m¸y d¹ng IKD cã vèn ®Çu t níc ngoµi ® îc nhËp khÈu (theo quy ®Þnh vÒ
ph©n cÊp qun lý xuÊt nhËp khÈu hiÖn hµnh) linh kiÖn ®Ó sn xuÊt, l¾p r¸p
theo ®óng giÊy phÐp ®Çu t ®∙ cÊp, phï hîp víi quy ®Þnh cña Bé Khoa häc,
C«ng nghÖ vµ M«i trêng, Bé C«ng nghiÖp, Bé Giao th«ng vËn ti vµ Bé Tµi
chÝnh vÒ tiªu chuÈn ph¬ng tiÖn vµ chÝnh s¸ch néi ®Þa hãa hiÖn hµnh cña
nhµ níc ®èi víi c¸c sn phÈm nµy.
c) C¸c doanh nghiÖp trong níc cã ®Çu t sn xuÊt l¾p r¸p xe 2 b¸nh g¾n
m¸y d¹ng IKD ®∙ ® îc Bé C«ng nghiÖp, Bé Khoa häc, C«ng nghÖ vµ M«i trêng
vµ Bé Giao th«ng vËn ti c«ng nhËn ®ñ tiªu chuÈn kü thuËt vµ bo ®m an
toµn cho ngêi tiªu dïng, ® îc nhËp khÈu linh kiÖn IKD ®Ó l¾p r¸p theo n¨ng
lùc sn xuÊt.
ViÖc l¾p r¸p xe hai b¸nh g¾n m¸y d¹ng IKD t¹i ®iÓm b, c nªu trªn phi
cã b¶n quyÒn vÒ nh∙n m¸c sn phÈm.
4. Hµng hãa xuÊt nhËp khÈu theo qun lý chuyªn ngµnh: Giao cho c¸c
Bé, ngµnh tiÕp tôc rµ so¸t ®Ó lîc bá h¬n n÷a nh÷ng m Æt hµng xÐt thÊy
kh«ng cÇn h¹n chÕ; x©y dùng Quy chÕ qun lý xuÊt nhËp khÈu râ rµng,
gim thiÓu c¸c thñ tôc phiÒn hµ ®Ó tr×nh Thñ tíng ChÝnh phñ phª duyÖt tríc
th¸ng 02 n¨m 1999.
§iÒu 4. C¨n cø kh¶ n¨ng c¸n c©n th¬ng m¹i, giao Bé KÕ häach vµ
§Çu t chñ tr× cïng Bé Th¬ng m¹i vµ c¸c Bé qu¶n lý ngµnh liªn quan ®iÒu
hµnh cô thÓ viÖc nhËp khÈu mét sè c¸c nhãm, m Æt hµng cã ®iÒu kiÖn
(nªu t¹i Phô lôc sè II NghÞ ®Þnh sè 57/1998-N§-CP ngµy 31 th¸ng 7 n¨m
1998 vµ ® îc cô thÓ hãa t¹i Phô lôc sè 2 QuyÕt ®Þnh nµy) vµ mét sè
nhãm, m Æt hµng díi ®©y:
1. Qu¹t ®iÖn d©n dông.
2. G¹ch l¸t CeramÝc vµ GranÝt.
3. Hµng tiªudïng b»ng sµnh sø (kÓ c sø vÖ sinh), thñy tinh vµ gèm.
4. Bao b× b»ng nhùa thµnh phÈm.
5. èng thÐp c¸c lo¹i ∅ tõ 20 mm ®Õn 114 mm; èng gang cÇu.
6. M¸y, khung xe 2 b¸nh, 3 b¸nh g¾n m¸y c¸c lo¹i kh«ng ®ång bé.
7. Xót láng NaOH.
8. Xe ®¹p.
2
9. DÇu thùc vËt tinh chÕ.
10. ChÊt hãa dÎo DOP.
11. Xe ti díi 5 tÊn.
12. Xe chë kh¸ch tõ 15 chç ngåi ®Õn 50 chç ngåi.
13. Xe « t« võa chë hµng võa chë ngêi.
14. Xe cøu th¬ng ®∙ qua sö dông.
15. Clinker.
§iÒu 5. Hµng tiªu dïng vµ mét sè vËt t nhËp khÈu (ph«i thÐp, PVC
nguyªn liÖu, thanh nh«m vµ cÊu kiÖn b»ng nh«m) ® îc ®iÒu tiÕt chñ yÕu
b»ng thuÕ, phô thu vµ c¸c ph¬ng thøc thanh to¸n cña ng©n hµng. Doanh
nghiÖp nhËp khÈu hµng tiªu dïng phi tù c©n ®èi ngo¹i tÖ ®Ó nhËp khÈu vµ
phi thanh to¸n theo ph¬ng thøc tr tiÒn ngay.
§iÒu 6. ViÖc xuÊt khÈu sn phÈm gç vµ nhËp khÈu gç nguyªn liÖu
thùc hiÖn theo QuyÕt ®Þnh sè 65/1998/Q§-TTg ngµy 24 th¸ng 3 n¨m 1998
vµ QuyÕt ®Þnh sè 136/1998/Q§-TTg ngµy 31 th¸ng 7 n¨m 1998 cña Thñ tíng
ChÝnh phñ vÒ viÖc söa ®æi mét sè quy ®Þnh t¹i QuyÕt ®Þnh sè 65/1998/Q§-
TTg.
§iÒu 7. §Ó ®Èy m¹nh xuÊt khÈu hµng hãa sn xuÊt chñ yÕu tõ
nguån nguyªn liÖu trong níc, khuyÕn khÝch c¸c doanh nghiÖp xuÊt khÈu
th«ng qua hîp ®ång hµng ®æi hµng trong ®ã bao gåm c mét sè m Æt hµng
nhËp khÈu cã ®iÒu kiÖn.
Bé Th¬ng m¹i thèng nhÊt víi Bé KÕ häach vµ §Çu t, Ng©n hµng Nhµ níc
vµ Tæng côc Hi quan x©y dùng danh môc hµng hãa xuÊt ®æi hµng nãi trªn,
b¸o c¸o Thñ tíng ChÝnh phñ trong th¸ng 01 n¨m 1999, tríc khi ban hµnh thùc
hiÖn.
§iÒu 8. §èi víi c¸c níc, cã nhu cÇu b¸n hµng hãa vµo ViÖt Nam víi
khèi lîng lín vµ ® îc hëng thuÕ suÊt thuÕ nhËp khÈu u ®∙i cña ViÖt Nam, Bé
Th¬ng m¹i ®µm ph¸n tho thuËn viÖc c©n ®èi mét c¸ch hîp lý vÒ kim ng¹ch
bu«n b¸n hai chiÒu, nh»m ®Èy m¹nh xuÊt khÈu hµng hãa ViÖt Nam sang c¸c
níc nµy.
§iÒu 9. C¸c m Æt hµng Nhµ níc b¶o ®m c©n ®èi ngo¹i tÖ cho nhu
cÇu nhËp khÈu nh: x¨ng dÇu, ph©n bãn, s¾t thÐp chØ ® îc phÐp t¸i xuÊt khi
kh¸ch hµng níc ngoµi b¶o ®m thanh to¸n l¹i b»ng ngo¹i tÖ tù do chuyÓn
®æi; trêng hîp c¸c níc cã chung ® êng biªn cã yªu cÇu chÝnh thøc vÒ viÖc
mua c¸c vËt t nãi trªn nhng kh«ng cã kh n¨ng thanh to¸n b»ng ngo¹i tÖ tù do
chuyÓn ®æi, th× Bé Th¬ng m¹i b¸o c¸o Thñ tíng ChÝnh phñ quyÕt ®Þnh.
3
§iÒu 10. §èi víi c¸c lo¹i vËt t hµng hãa kh¸c ngoµi danh môc hµng
hãa vµ quy ®Þnh nªu t¹i QuyÕt ®Þnh nµy, c¸c doanh nghiÖp cã giÊy chøng
nhËn ®¨ng ký kinh doanh, ngµnh nghÒ phï hîp, cã m∙ sè doanh nghiÖp kinh
doanh xuÊt nhËp khÈu, ® îc xuÊt khÈu, nhËp khÈu theo nhu cÇu vµ híng dÉn
cña Bé th¬ng m¹i.
§iÒu 11. Bé trëng Bé th¬ng m¹i híng dÉn thi hµnh QuyÕt ®Þnh nµy;
chÞu tr¸ch nhiÖm phèi hîp víi c¸c Bé, ngµnh liªn quan ®iÒu hµnh ®Èy m¹nh
xuÊt khÈu; qun lý chÆt chÏ nhËp khÈu ®Ó b¶o ®m møc nhËp siªu cña c¸c
doanh nghiÖp ViÖt Nam díi møc Quèc héi cho phÐp trong kÕ häach n¨m
1999.
§iÒu 12. QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc thi hµnh tõ ngµy 01 th¸ng 01
n¨m 1999 ®Õn ngµy 31 th¸ng 3 n¨m 2000. Trong qu¸ tr×nh thi hµnh, Bé Th-
¬ng m¹i theo dâi tæng hîp ý kiÕn c¸c Bé, ngµnh, ®Þa ph¬ng, kÞp thêi b¸o c¸o
Thñ tíng ChÝnh phñ xö lý c¸c vÊn ®Ò víng m¾c n¶y sinh vît thÈm quyÒn c¸c
Bé, ngµnh.
§iÒu 13. Bé trëng c¸c Bé, Thñ trëng c¬ quan ngang Bé, Thñ trëng
c¬ quan thuéc ChÝnh phñ, Chñ tÞch ñy ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc
thuéc Trung ¬ng cã tr¸ch nhiÖm thi hµnh QuyÕt ®Þnh nµy.
4
Phô lôc I
Hµng hãa cÊm xuÊt khÈu, cÊm n hËp khÈu
(ban hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh sè 254/1998/Q§-TTg
ngµy 30 th¸ng 12 n¨m 1998 cña Thñ tíng ChÝnh phñ)
I.Hµng cÊm xuÊt khÈu:
1. Vò khÝ, ®¹n dîc, vËt liÖu næ, trang thiÕt bÞ kü thuËt qu©n sù
2.§å cæ
3.C¸c lo¹i ma tuý
4.Hãa chÊt ®éc
5. Gç trßn, gç xÎ, gç bãc trõ gç rõng tù nhiªn trong níc; cñi, than tõ gç
hoÆc cñi; c¸c sn phÈm b¸n sn phÈm lµm tõ gç rõng tù nhiªn trong níc quy
®Þnh cÊm xuÊt khÈu t¹i QuyÕt ®Þnh sè 65/1998/Q§-TTg ngµy 24 th¸ng 3
n¨m 1998 cña Thñ tíng ChÝnh phñ.
6. C¸c lo¹i ®éng vËt hoang vµ ®éng vËt, thùc vËt quý hiÕm tù nhiªn
II. Hµng cÊm nhËp khÈu:
1. Vò khÝ, ®¹n ® îc, vËt liÖu næ (trõ vËt liÖu næ c«ng nghiÖp theo quy
®Þnh riªng cña Thñ tíng ChÝnh phñ) trang thiÕt bÞ kü thuËt qu©n sù.
2. C¸c lo¹i ma tuý
3.Hãa chÊt ®éc
4.C¸c lo¹i v¨n hãa phÈm ®åi truþ, phn ®éng
5.Ph¸o c¸c lo¹i (trõ ph¸o hiÖu c¸c lo¹i cho an toµn hµng h¶i vµ nhu cÇu
kh¸c theo quy ®Þnh riªng cña Thñ tíng ChÝnh phñ). §å ch¬i trÎ em cã ¶nh h-
ëng xÊu®Õn gi¸o dôc nh©n c¸ch, ®Õn trËt tù, an toµn x∙ héi.
6.Thuèc l¸ ®iÕu (trõ hµnh lý c¸ nh©n theo ®Þnh lîng).
7.Hµng tiªu dïng ®∙ qua sö dông (trõ tµi sn di chuyÓn bao gåm c
hµng hãa phôc vô nhu cÇu cña c¸c c¸ nh©n thuéc th©n phËn ngo¹i giao cña
c¸c níc, c¸c tæ chøc quèc tÕ vµ hµnh lý c¸ nh©n theo ®Þnh lîng).
8. « t« cã tay l¸i nghÞch (kÓ c d¹ng th¸o rêi vµ d¹ng ®∙ chuyÓn ®æi tay
l¸i tríc khi nhËp vµo ViÖt Nam).
Riªng ®èi víi c¸c ph¬ng tiÖn tù hµnh chuyªn dïng cã tay l¸i nghÞch häat ®éng ë
ph¹m vi hÑp, nh: xe cÇn cÈu, m¸y ®µo kªnh r∙nh, xe chë r¸c, xe quÐt ® êng, xe thi
c«ng mÆt ® êng, xe chë kh¸ch ë s©n bay, xe n©ng hµng trong kho, cng ... ® îc
phÐp nhËp vµ do Bé trëng Bé Th¬ng m¹i gii quyÕt khi cã nhu cÇu.
9. Phô tïng ®∙ qua sö dông cña c¸c lo¹i « t«, xe hai b¸nh vµ ba b¸nh g¾n m¸y,
kÓ c khung gÇm cã g¾n ®éng c¬ « t« c¸c lo¹i ®∙ qua sö dông.
10. S¶n phÈm vËt liÖu cã chøa ami¨ng thuéc nhãm amphibole.
11. §éng c¬ ®èt trong ®∙ qua sö dông, cã c«ng suÊt díi 30 CV.
5