Ộ Ộ Ủ Ệ
ộ ậ ự
C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM ạ Đ c l p T do H nh phúc ố ề Ti n Giang, ngày 20 tháng 12 năm 2019 Ủ Y BAN NHÂN DÂN Ề Ỉ T NH TI N GIANG S : 35/2019/QĐUBND
Ế Ị QUY T Đ NH
Ộ Ố Ề Ố Ủ Ị Ử Ổ Ổ Ợ Ể Ợ Ồ Ố Ế Ừ Ị Ề Ủ Ủ Ỉ Ỗ S A Đ I, B SUNG M T S ĐI U C A QUY Đ NH CHO VAY T NGU N V N H TR PHÁT TRI N H P TÁC XÃ BAN HÀNH KÈM THEO QUY T Đ NH S 51/2013/QĐ UBND NGÀY 20/12/2013 C A Y BAN NHÂN DÂN T NH TI N GIANG
Ủ Ề Ỉ Y BAN NHÂN DÂN T NH TI N GIANG
ậ ổ ứ ứ ề ị ươ Căn c Lu t T ch c chính quy n đ a ph ng ngày 19 tháng 6 năm 2015;
́ ̀ ́ ̀ ́ ư ̣ ̉ ̣ ̣ Căn c Luât Ban hanh văn ban quy pham phap luât ngay 22 thang 6 năm 2015;
ậ ử ổ ổ ứ ậ ổ ứ ề ủ ổ ứ ậ ộ ố ụ Căn c Lu t các T ch c tín d ng ngày 16 tháng 6 năm 2010; Lu t s a đ i, b sung m t s ụ đi u c a Lu t các T ch c tín d ng ngày 20 tháng 11 năm 2017;
ứ ậ ợ Căn c Lu t H p tác xã ngày 20 tháng 11 năm 2012;
ứ ủ ề ủ ệ ả ố ị ị Căn c Ngh đ nh s 102/2017/NĐCP ngày 01/9/2017 c a Chính ph v đăng ký bi n pháp b o đ m;ả
ị ị ứ ủ ề ủ ố ụ ủ ể ệ ố ị ị ộ ố ề ủ ủ ề ử ổ ố ổ ị ụ Căn c Ngh đ nh s 55/2015/NĐCP ngày 09/6/2015 c a Chính ph v chính sách tín d ng ph c ụ v phát tri n nông nghi p, nông thôn; Ngh đ nh s 116/2018/NĐCP ngày 07/9/2018 c a Chính ị ph v s a đ i, b sung m t s đi u c a Ngh đ nh s 55/2015/NĐCP;
̀ ̣ ủ ở Theo đê nghi c a S Tài chính.
Ế Ị QUY T Đ NH:
ử ổ ổ ộ ố ề ủ ừ ị ồ ố ỗ ợ ngu n v n h tr phát ề ể ợ ị
ề ỉ Đi u 1. S a đ i, b sung m t s đi u c a Quy đ nh cho vay t ố ế ị ề ỉ tri n h p tác xã trên đ a bàn t nh Ti n Giang ban hành kèm theo Quy t đ nh s ủ Ủ 51/2013/QĐUBND ngày 20/12/2013 c a y ban nhân dân t nh Ti n Giang
ử ổ ư ề 1. S a đ i Đi u 1 nh sau:
ố ượ ề ố “Đi u 1. Đ i t ng vay v n
ự ị ị ợ ồ i hành chính không ấ ườ ặ ả ố ợ ng thu c th xã, thành ph ) ho c tham gia ho t đ ng s n xu t, kinh ệ ớ ệ Các h p tác xã, liên hi p h p tác xã trên đ a bàn nông thôn (là khu v c đ a gi ủ ạ ộ ị ộ ị bao g m đ a bàn c a ph ự doanh trong lĩnh v c nông nghi p.”
ử ổ ư ề 2. S a đ i Đi u 2 nh sau:
ụ ề ạ “Đi u 2. Ph m vi áp d ng
ợ ệ ợ ượ ụ ụ ệ ố ể c vay v n ph c v phát tri n nông nghi p, nông thôn ự Các h p tác xã, liên hi p h p tác xã đ trên các lĩnh v c sau:
ệ ấ ả ẩ ụ ụ ế ế ấ ế ả 1. Cho vay các chi phí phát sinh ph c v quá trình s n xu t, kinh doanh s n ph m nông nghi p ừ t ả ụ khâu s n xu t đ n thu mua, ch bi n và tiêu th .
ụ ụ ả ệ ấ ươ ứ ụ ạ ị ị ng m i và cung ng các d ch v trên đ a bàn 2. Cho vay ph c v s n xu t công nghi p, th nông thôn.
ủ ả ừ ứ ồ ố ấ ụ ụ ụ ể ả ị ồ ả ọ ấ ệ ẩ 3. Cho vay đ s n xu t gi ng trong tr ng tr t, chăn nuôi, th y s n, tr ng r ng và cung ng các ả s n ph m, d ch v ph c v quá trình s n xu t nông nghi p.
ề ạ ị ể 4. Cho vay phát tri n ngành ngh t i đ a bàn nông thôn.
ụ ụ ươ ụ ự ề ố ớ 5. Cho vay ph c v Ch ng trình m c tiêu qu c gia v xây d ng nông thôn m i.
ươ ế ự ủ ế ệ ng trình kinh t liên quan đ n lĩnh v c nông nghi p, nông thôn c a 6. Cho vay theo các ch Chính ph .”ủ
ử ổ ư ề 3. S a đ i Đi u 7 nh sau:
ứ ề ươ ứ “Đi u 7. M c cho vay và ph ng th c cho vay
ứ ươ ượ ả ố ơ ồ ứ ằ ố ứ ầ ư ổ c vay v n ph i có t ng m c đ u t ứ ầ ư ể ả ổ i đa b ng 80% t ng m c đ u t ứ ư ợ ấ không th p h n 200 (k c cho vay v n l u ỷ ồ ủ ộ ố ư đ ng (bao không quá 03 t ủ ầ ư ế ấ ổ ế ấ ầ ư ả ặ ả ng án đ 1. M c cho vay: Các ph ộ ự ệ tri u đ ng và m c cho vay m t d án t ộ đ ng và cho vay đ u t ). T ng m c d n vay c a m t ch đ u t ồ g m cho vay có tài s n th ch p ho c không có tài s n th ch p).
ứ ươ ử ụ ự ứ ủ ệ ụ ứ ạ ợ ợ ả ỹ ầ ư ng th c cho vay phù h p g m: ớ ậ ầ ụ ứ ậ ị 2. Ph ố ợ v n vay c a các h p tác xã, liên hi p h p tác xã, Qu Đ u t ỏ ệ hi p h p tác xã th a thu n áp d ng ph ươ ừ tín d ng, cho vay t ng l n và các ph ươ ng th c cho vay: Căn c vào ph ợ ươ ng th c cho vay khác ụ ấ ng án, d án s n xu t, kinh doanh, m c đích s d ng ợ ể phát tri n và các h p tác xã, liên ứ ồ Cho vay theo h n m c phù h pợ v i quy đ nh pháp lu t.”
ử ổ ư ề 4. S a đ i Đi u 9 nh sau:
ờ ạ ề “Đi u 9. Th i h n cho vay
ứ ệ ấ ợ phát tri n và ươ ấ ả ỳ ả căn c vào chu k s n xu t kinh doanh, ả ợ ủ h p tác xã, ả ỗ ợ ể ỏ ể và ngu n v n cho vay h tr phát tri n h p tác xã đ th a thu n th i h n ợ ể h p tác xã, liên hi p h p tác xã ồ ố ủ ự ồ ạ ng án s n xu t kinh doanh, kh năng tr n c a ợ ợ ợ ờ ạ ố ứ ậ ợ ụ ệ ợ ỹ ầ ư Qu Đ u t ờ ạ th i h n thu h i v n c a d án, ph ệ liên hi p h p tác xã cho vay, th i h n duy trì h n m c tín d ng phù h p đ i v i ố ớ h p tác xã, liên hi p h p tác xã ợ ờ ạ .”
ử ổ ư ể ề ả ổ 5. S a đ i, b sung Đi m a Kho n 3 Đi u 10 nh sau:
ủ ơ ở ứ ấ ặ ợ ị ợ ệ ả ậ ậ ế ậ ủ ề ủ ộ ồ ề ố ớ ề ệ ợ ợ : Gi y ch ng nh n đăng ký H p tác xã, Liên hi p h p tác xã ưở ng c a H i đ ng qu n tr H p tác Gi y ch ng nh n đ đi u ki n hành ngh (đ i v i các ngành ngh có ề ệ ủ ầ ư “a) C s pháp lý c a ch đ u t ế ị ho c đăng ký kinh doanh, quy t đ nh công nh n k toán tr ứ ấ ệ xã, Liên hi p h p tác xã, đi u ki n);”
ử ổ ư ề ả ổ 6. S a đ i, b sung Kho n 2 Đi u 16 nh sau:
ả ượ ệ ề ạ ộ c Đ i h i ậ ả ị ợ ộ ồ ợ ặ ể ặ ấ ả ủ ợ ạ ộ ạ ề ệ ợ ệ ợ ị “2. Tài s n c a h p tác xã, liên hi p h p tác xã dùng đ b o đ m ti n vay ph i đ (ho c Đ i h i đ i bi u) thành viên ho c H i đ ng qu n tr h p tác xã thông qua và ch p thu n theo Đi u l ể ả ả h p tác xã, liên hi p h p tác xã quy đ nh.
ả ườ ụ ả ủ ế ượ ự ấ ố ủ ợ ợ ệ ợ ằ ng h p tài s n riêng c a thành viên (không n m trong danh m c tài s n góp v n c a h p tác ậ ủ c s ch p thu n c a thành viên và h p tác xã, liên hi p h p tác ể ế ấ ề Tr ợ xã, liên hi p h p tác xã) n u đ xã thì đ ợ ệ ượ c dùng đ th ch p ti n vay.”
ử ổ ư ề ả 7. S a đ i Kho n 2 Đi u 18 nh sau:
ỷ ệ ả ế ấ ố ớ ả ả “2. T l b o đ m đ i v i tài s n th ch p:
ỷ ệ ả ả ố ấ ộ ố ớ ả ả ả ả a) T l b o đ m t i đa là 70% đ i v i tài s n b o đ m là b t đ ng s n;
ỷ ệ ả ả ố ể ố ố ớ ả ả ả b) T l b o đ m t i thi u là 50% và t i đa là 70% đ i v i các tài s n b o đ m khác.”
ử ổ ư ề 8. S a đ i Đi u 23 nh sau:
ả ả ề ằ ả “Đi u 23. Cho vay không có b o đ m b ng tài s n
ợ ượ ừ ỗ ợ ể ồ ợ ợ ệ h p tác ngu n h tr phát tri n h p tác xã c Qu cho vay t ư xã đ ứ ả ỹ 1. Các h p tác xã, liên hi p ả ả không có tài s n b o đ m theo các m c nh sau:
ố ố ớ ợ ỷ ồ ạ ộ ả ặ ị đ ng đ i v i h p tác xã ho t đ ng trên đ a bàn nông thôn ho c ho t đ ng s n ạ ộ ệ ự ấ a) T i đa 01 t xu t, kinh doanh trong lĩnh v c nông nghi p;
ố ố ớ ợ ả ả ặ ờ ạ ộ ả ả ờ ị ồ ự ệ ả ấ ố ỷ ồ ụ ụ ụ ạ ộ ể ề ủ ả ồ b) T i đa 02 t đ ng đ i v i h p tác xã nuôi tr ng th y s n ho c khai thác h i s n xa b , cung ợ ệ ị ấ c p d ch v ph c v khai thác h i s n xa b ; liên hi p h p tác xã ho t đ ng trên đ a bàn nông thôn ho c ho t đ ng s n xu t, kinh doanh trong lĩnh v c nông nghi p không bao g m các đ i ượ t ả ộ Đi m c Kho n 1 Đi u này; ặ ng thu c
ố ủ ả ả ả ệ ặ ợ ồ ỷ ồ đ ng đ i v i liên hi p h p tác xã nuôi tr ng th y s n ho c khai thác h i s n xa ị ố ớ ụ ụ ụ ả ả ấ c) T i đa 03 t ờ ờ b , cung c p d ch v ph c v khai thác h i s n xa b .
ợ ả ượ ạ ị ứ ấ ấ ấ ng đ ứ ả xã đ phát tri n Gi y ch ng nh n quy n ậ ấ ợ ả c vay không có tài s n b o đ m quy đ nh t ậ ể ặ ề ử ụ ấ ấ ấ xã ch đ c s d ng gi y xác nh n ch a đ ỉ ượ ử ụ ấ ể ậ i Qu Đ u t ề ử ụ ể ổ ứ ụ ệ ậ ị ch c tín d ng và ch u trách nhi m tr ị ả ư ử ụ ấ ậ ả ả phát c pháp lu t ề ạ i Đi u ệ h p tác ợ ả 2. Các h p tác xã, liên hi p i Kho n 1 ả ộ ấ ỹ ầ ư ề ấ ử ụ ề s d ng đ t (đ i v i các ố ớ Đi u này ph i n p cho Qu Đ u t ứ ượ c p Gi y ch ng nh n quy n s d ng đ t) ho c gi y xác nh n ch a đ ấ ố ượ ư ượ ấ ậ c đ i t c c p Gi y ấ ch ng nh n quy n s d ng đ t và đ t không có tranh ch p do Ủ ề ử ụ ậ ấ y ban nhân dân c p xã xác ệ h p tác ậ ợ ậ ư ượ ấ Giấy nh n. Các h p tác xã, liên hi p c c p ấ ố ạ ấ ứ ỹ ầ ư ch ng nh n quy n s d ng đ t và đ t không có tranh ch p đ vay v n t ướ ố ạ ể i các t tri n khi ch a s d ng đ vay v n t ể ề ệ ử ụ v vi c s d ng gi y xác nh n trên đ vay không có tài s n b o đ m theo quy đ nh t này.”
ư ề ỏ ộ ố ụ 9. B m t s c m t ừ ạ t i Đi u 10 nh sau:
ọ ổ ố ị “Riêng đ i v i t h p tác là biên b n h p t ổ ợ ả ệ ứ ườ ạ ả ề ệ ề viên v vi c đ ngh vay v n; trong ế ố ồ ơ i đ i di n đ ng tên trên h s vay v n, tài s n dùng th ố ớ ổ ợ h p tác là ng ể ng t ề ể ả ấ ề ả ừ ỏ ụ a) B c m t ổ ưở đó nêu rõ T tr ả ch p đ b o đ m ti n vay.” t i ạ Đi m b Kho n 1 Đi u 10;
ế ố ư ớ ả ố ạ ể ế ờ ố ạ “Biên b n đ i chi u s d v i ngân hàng t i th i đi m vay v n (n u có)” t i ề ể ừ ỏ ụ b) B c m t ả Đi m d Kho n 1 Đi u 10;
ứ ậ ả ợ ỉ ạ “Gi y ch ng nh n thành viên Liên minh H p tác xã t nh (b n sao)” t ể i Đi m e ừ ề ấ ỏ ụ c) B c m t Kho n ả 1 Đi u 10.
ộ ố ụ ư ề ề ề ề ề ề 10. Thay m t s c m t ừ ạ t i Đi u 6, Đi u 10, Đi u 11, Đi u 12, Đi u 13 và Đi u 22 nh sau:
ụ ừ ệ ợ ề ả h p tác” thành c m t “liên hi p h p tác xã” t ạ Kho n 1 Đi u 6, Kho n ả 1 i “t ừ ổ ợ ề ề ụ a) Thay c m t Đi u 10 và Đi u 22;
ậ ấ ừ ứ ứ ự “Gi y ch ng nh n đăng ký kinh doanh (b n sao có ch ng th c)” thành “Gi y ả ứ ứ ụ ậ ự ệ ề ệ ợ ố ớ ổ ợ ả ặ ợ ụ ừ ồ ả ợ H p tác xã ho c H p đ ng h p tác đ i v i T h p tác (b n : “Đi u l ệ ả ơ ợ H p tác xã, Liên hi p h p tác xã (b n sao có ể ậ ơ ị ấ b) Thay c m t ợ ợ ch ng nh n đăng ký H p tác xã, Liên hi p h p tác xã ho c đăng ký kinh doanh (b n sao có ch ng th c)”; thay c m t ị ậ sao có xác nh n đ n v vay v n)” thành “Đi u l ố xác nh n đ n v vay v n)” t ặ ố ề ệ ợ ề ả ạ i Đi m e, Kho n 1 Đi u 10;
ẩ ừ ụ ụ ả ả “Phòng B o lãnh tín d ng và qu n lý ừ “Phòng Th m đ nh tín d ng” thành c m t ể ị ề ể ể ả ả ụ ạ y thác” t ể ụ ề i Đi m a Kho n 4 Đi u 10; Kho n 5 Đi u 10; Đi m a Kho n 1, Đi m a Kho n 3, ả ể ể ề ể ả ề ề ả ả ể ể ả c) Thay c m t ả ả ủ Đi m a và Đi m b Kho n 4 Đi u 11; Đi m a Kho n 3, Đi m a Kho n 4 Đi u 12; Đi m a Kho n 3, Đi m a Kho n 4 Đi u 13.
ổ ứ ự ệ Đi u 2.ề T ch c th c hi n
ạ ố ộ ộ ồ ỹ ầ ư ỹ ầ ư ố ỉ Ủ phát tri n t nh, Giám đ c Qu Đ u t ủ ưở phát ủ ị ể ả ợ ủ ị ở ỉ ể ỉ ng các s , ngành có liên quan, Ch t ch ế ị ố ị Chánh Văn phòng Đoàn Đ i bi u Qu c h i, H i đ ng nhân dân và y ban nhân dân t nh, Giám ố ộ ồ ở đ c S Tài chính, H i đ ng qu n lý Qu Đ u t ể ỉ tri n t nh; Ch t ch Liên minh H p tác xã t nh, Th tr ứ ệ Ủ y ban nhân dân các huy n, thành ph , th xã căn c thi hành Quy t đ nh này.
ệ ự ế ị ể ừ Quy t đ nh này có hi u l c thi hành k t ngày 01 tháng 01 năm 2020./.
Ủ Ị Ủ Ị Ủ TM. Y BAN NHÂN DÂN KT. CH T CH PHÓ CH T CH
Lê Văn Nghĩa
