TH T NG CHÍNHỦ ƯỚ
PHỦ
-------
C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ
Đc l p - T do - H nh phúc ộ ậ ự ạ
---------------
S : ố1392/QĐ-TTg Hà N iộ, ngày 09 tháng 8 năm 2021
QUY T ĐNHẾ Ị
V VI C PHÊ DUY T ĐI U CH NH CH TR NG ĐU T D ÁN “THOÁT N C VÀỀ Ệ Ệ Ề Ỉ Ủ ƯƠ Ầ Ư Ự ƯỚ
V SINH MÔI TR NG ĐÔ TH BA ĐN, T NH QU NG BÌNH” VAY V N ODA C AỆ ƯỜ Ị Ồ Ỉ Ả Ố Ủ
CHÍNH PH ĐAN M CHỦ Ạ
TH T NG CHÍNH PHỦ ƯỚ Ủ
Căn c Lu t T ch c Chính ph ngày 19 tháng 6 năm 2015 và Lu t s a đi, b sung m t s ứ ậ ổ ứ ủ ậ ử ổ ổ ộ ố
đi u c a Lu t T ch c Chề ủ ậ ổ ứ ính ph ủvà Lu t T ch c chính quyậ ổ ứ ền đa ph ng ngày 22 tháng 11 ị ươ
năm 2019;
Căn c Lu t Đu t công ngày 13 tháng 6 năm 2019;ứ ậ ầ ư
Căn c Lu t Qu n lý n công ngày 23 tháng 1ứ ậ ả ợ 1 năm 2017;
Căn c Ngh đnh s 56/2020/NĐ-CP ngày 25 tháng 5 năm 2020 c a Chính ph v qu n lý và s ứ ị ị ố ủ ủ ề ả ử
d ng v n hụ ố ỗtr phát tri n chợ ể ính th c (ODA) và v n vay ứ ố ưu đãi c a nhà tài tr n c ngoài;ủ ợ ướ
Căn c Ngh đnh s 40/2020/NĐ-CP ngày 06 tháng 4 năm 2020 c a Chính ph quy đnh chi ti t ứ ị ị ố ủ ủ ị ế
thi hành m t s đi u c a Lu t Đu t công;ộ ố ề ủ ậ ầ ư
Căn c Ngh đnh s 97/2018/Nứ ị ị ố Đ-CP ngày 30 tháng 6 năm 2018 c a Chính ph v cho vay l i ủ ủ ề ạ
vốn vay ODA, vay u đãi n c ngoài c a Chính ph ;ư ướ ủ ủ
Căn c ứNgh quy t s 973/2020/ị ế ố UBTVQH14 ngày 8 tháng 7 năm 2020 c a y ban Th ng v ủ Ủ ườ ụ
Qu c h i quy đnh v các ngố ộ ị ề uyên t c, tiêu chắí và đnh m c phân b vị ứ ổ ốn đu t công ngu n ngân ầ ư ồ
sách nhà n c giai đo n 2021-2025;ướ ạ
Căn c Quy t đnh s 26/2020/Qứ ế ị ố Đ-TTg ngày 14 tháng 9 năm 2020 của Th t ng Chủ ướ ính ph ủquy
đnh chi ti t thi hành m t s đi u c a Ngh quy t s 973/2020/UBTVQH14 ngày 8/7/2020 c a ị ế ộ ố ề ủ ị ế ố ủ
y ban Th ng v Qu c h i;Ủ ườ ụ ố ộ
Xét đ ngh c a B K ho ch và Đu t t i văn b n sề ị ủ ộ ế ạ ầ ư ạ ả ố 4542/TTr-BKHĐT ngày 13 tháng 7 năm
2021 và ý ki n các c quan liên quan,ế ơ
QUY T ĐNH:Ế Ị
Đi u 1.ề Phê duy t đi u ch nh ch tr ng đu t D án “Thoát n c và v sinh môi tr ng đô ệ ề ỉ ủ ươ ầ ư ự ướ ệ ườ
th Ba Đn, t nh Qu ng Bình” (D án) vay v n ODA c a Chính ph Đan M ch v i các n i dung:ị ồ ỉ ả ự ố ủ ủ ạ ớ ộ
1. Tổng m c đu t đi u ch nh là 14.963.902 Euro (t ng đng 396.543 tri u đng), trong đó:ứ ầ ư ề ỉ ươ ươ ệ ồ
- Ph n v n đầ ố ối ng đi u ch nh là 5.005.226 Euro, t ng đng 132.639 tri u đng (tăng thêm ứ ề ỉ ươ ươ ệ ồ
2.895.226 Euro, t ng đng 79.790 tri u đng).ươ ươ ệ ồ
- Ph n v n ODA không hoàn l i b sung là 978.676 Euro (t ng đng 25.934 tri u đng).ầ ố ạ ổ ươ ươ ệ ồ
2. C ch tài chính trong n c áp d ng đi v i ph n v n ODA không hoàn l i (978.676 Euro, ơ ế ướ ụ ố ớ ầ ố ạ
t ng đng 25.934 tri u đng): Ngân sách Trung ng c p phát 100% cho D án.ươ ươ ệ ồ ươ ấ ự
3. Th i gian th c hi n D án: Đờ ự ệ ự ến ngày 31 tháng 12 năm 2022.
Đi u 2.ề Giao y ban nhân dân t nh Qu ng Bình:Ủ ỉ ả
1. T ch c rút kinh nghi m vi c ra quy t đnh đi u ch nh tăng m c v n c a D án khi ch a ổ ứ ệ ệ ế ị ề ỉ ứ ố ủ ự ư
đc Th t ng Chính ph phê duy t, cho phép; làm rõ trách nhi m c a các cá nhân, t p th ượ ủ ướ ủ ệ ệ ủ ậ ể
trong vi c đ D án kéo dài quá, không hi u qu trong vi c s d ng ODA n c ngoài; b o đmệ ể ự ệ ả ệ ử ụ ướ ả ả
không đ x y ra tr ng h p t ng t trong th i gian t i, báo cáo k t qu lên Th t ng Chính ể ả ườ ợ ươ ự ờ ớ ế ả ủ ướ
ph .ủ
2. Ti p thu ý ki n nêu t i Báo cáo k t quế ế ạ ế ảth m đnh c a B K ho ch và Đu t ; tiẩ ị ủ ộ ế ạ ầ ư ến hành
trình t , th t c phê duy t đi u ch nh Báo cự ủ ụ ệ ề ỉ áo nghiên c u kh thi D án làm căn c đ đi u ứ ả ự ứ ể ề
ch nh quy t đnh đu t D án theo quy đnh hi n hành; kh n tr ng ph i h p v i B Tài chính ỉ ế ị ầ ư ự ị ệ ẩ ươ ố ợ ớ ộ
hoàn t t th ấ ủ t c ụxin gia h n th i h n gi i ngân v n n c ngoài cho D án.ạ ờ ạ ả ố ướ ự
3. Ch u trách nhi m bị ệ ốtrí đ v n đủ ố ối ng đ hoàn thành D án và t ch c th c hi n D án theo ứ ể ự ổ ứ ự ệ ự
đúng các quy đnh c a pháp lu t hi n hành, b o đm hoàn thành D án tr c ngày 31 tháng 12 ị ủ ậ ệ ả ả ự ướ
năm 2022.
4. Ph i h p v i B K ho ch và Đu t b sung ph n v n n c ngoài còn thiố ợ ớ ộ ế ạ ầ ư ổ ầ ố ướ ếu theo quy đnh ị
c a Lu t Đu t công ngày 13 tháng 6 năm 2019 vào K ho ch đu t công trung h n giai đo n ủ ậ ầ ư ế ạ ầ ư ạ ạ
2021-2025 và hằng năm t ng ng c a t nh Qu ng Bình.ươ ứ ủ ỉ ả
Đi u 3.ề B K ho ch và Đu t ch u trách nhi m toàn di n tr c Th t ng Chính ph v n i ộ ế ạ ầ ư ị ệ ệ ướ ủ ướ ủ ề ộ
dung. Báo cáo th m đnh; theo dõi, giám sát ch t ch th c hi n Quy t đnh ch tẩ ị ặ ẽ ự ệ ế ị ủ rưng ơvà đi u ề
ch nh ch tr ng đu t D án theo th m quy n và ch c năng nhi m v đc giao, k p th i báoỉ ủ ươ ầ ư ự ẩ ề ứ ệ ụ ượ ị ờ
cáo Th t ng Chính ph các v n đ phát sinh v t th m quy n.ủ ướ ủ ấ ề ượ ẩ ề
Đi u 4.ề Quy t đnh này có hi u l c k t ngày ký.ế ị ệ ự ể ừ
B tr ng các B : K ho ch và Đu t , Tài chính, Ngo i giao; Ch t ch y ban nhân dân t nh ộ ưở ộ ế ạ ầ ư ạ ủ ị Ủ ỉ
Qu ng Bình và Th tr ng các c quan, đn v có liên quan ch u trách nhi m thi hành Quy t ả ủ ưở ơ ơ ị ị ệ ế
đnh này./.ị
N i nh n:ơ ậ
- Nh Đi u 4;ư ề
- TTgCP, PTTg Ph m Bình Minh;ạ
- VPCP: BTCN, Tr lý TTg, ợ
các V : CN, KTTH, PL, TH;ụ
- L u: VT, QHQT(3). MH.ư
KT. TH T NGỦ ƯỚ
PHÓ TH T NGỦ ƯỚ
Ph m Bình Minhạ