Y BAN NHÂN DÂNỦ
THÀNH PH H IỐ Ả
PHÒNG
-------
C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ
Đc l p - T do - H nh phúc ộ ậ ự ạ
---------------
S : ố28/2019/QĐ-UBND H i Phòngả, ngày 09 tháng 8 năm 2019
QUY T ĐNHẾ Ị
BAN HÀNH QUY CH PH I H P QU N LÝ LAO ĐNG LÀ NG I N C NGOÀI LÀMẾ Ố Ợ Ả Ộ ƯỜ ƯỚ
VI C TRÊN ĐA BÀN THÀNH PH H I PHÒNGỆ Ị Ố Ả
Y BAN NHÂN DÂN THÀNH PH H I PHÒNGỦ Ố Ả
Căn c Lu t T ch c chính quy n đa ph ng ngày 19 thứ ậ ổ ứ ề ị ươ áng 6 năm 2015;
Căn c Lu t Ban hành văn b n quy ph m pháp lu t ngày 22 tháng 6 năm 2015;ứ ậ ả ạ ậ
Căn c B lu t Lao đng ngày 18 tháng 6 năm 2012;ứ ộ ậ ộ
Căn c Lu t Nh p c nh, xu t c nh, quá c nh, c trú c a ng i n c ngoài t i Vi t Nam ngày ứ ậ ậ ả ấ ả ả ư ủ ườ ướ ạ ệ
16 tháng 6 năm 2014;
Căn c Ngh đnh s 11/2016/NĐ-CP ngày 03 tháng 02 năm 2016 c a Chứ ị ị ố ủ ính ph quy đnh chủ ị i ti tế
thi hành m t s đi u c a B lu t Lao đng v lao đng nộ ố ề ủ ộ ậ ộ ề ộ ư c ớngoài làm vi c t i Vi t nam;ệ ạ ệ
Căn c Ngh đnh s 64/2015/NĐ-CP ngày 06 tháng 8 năm 2015 c a Chínứ ị ị ố ủ h ph quy đnh c ch ủ ị ơ ế
phối h p gi a các B , c quan ngang B , y ban nhân dân t nh, thành ph tr c thu c Trung ợ ữ ộ ơ ộ Ủ ỉ ố ự ộ
ng trong công tác qu n lý nh p c nh, xu t c nh, quá c nh, c trú c a ng i n c ngoài t i ươ ả ậ ả ấ ả ả ư ủ ườ ướ ạ
Vi t Nam;ệ
Căn c Thông t sứ ư ố 40/2016/TT-BLĐTBXH ngày 25 tháng 10 năm 2016 c a B Lao đng ủ ộ ộ -
Th ng bươ inh và Xã h i h ng d n thi hành m t s đi u c a Ngh đnh s 11/2016/NĐ-CP c a ộ ướ ẫ ộ ố ề ủ ị ị ố ủ
Chính ph ;ủ
Căn c Thông t s 35/20ứ ư ố 16/TT-BCT ngày 28 tháng 12 năm 2016 c a B Công Th ng quy đnh ủ ộ ươ ị
vi c xác đnh ng i lao đng n c ngoài di chuy n trong n i b doanh nghi p thu c ph m vi ệ ị ườ ộ ướ ể ộ ộ ệ ộ ạ
m i m t ngành d ch v trong bi u cam k t c th v d ch v c a Vi t Nam v i T ch c ườ ộ ị ụ ể ế ụ ể ề ị ụ ủ ệ ớ ổ ứ
Th ng m i th gi i không thu c di n c p gi y phép lao đng;ươ ạ ế ớ ộ ệ ấ ấ ộ
Căn c Thông t sứ ư ố 14/2013/TT-BYT ngày 06 tháng 5 năm 2013 c a B Y t h ng d n khám ủ ộ ế ướ ẫ
s c kh e, trong đứ ỏ ó có h ng d n khám s c kh e cho lao đng là ng i n c ngoài;ướ ẫ ứ ỏ ộ ườ ướ
Theo đ ngh c a S Lao đng - Th ng binh và Xã h i t i T trình sề ị ủ ở ộ ươ ộ ạ ờ ố 61/TTr-SLĐTBXH ngày
10/6/2019; Báo cáo th m đnh s 26/BCTĐ-STP ngày 04/6/2019 c a S T pháp,ẩ ị ố ủ ở ư
QUY T ĐNH:Ế Ị
Đi u 1. ềBan hành kèm theo Quy t đnh này Quy ch ph i h p qu n lý lao đng là ng i n c ế ị ế ố ợ ả ộ ườ ướ
ngoài làm vi c trên đa bàn thành ph H i Phòng.ệ ị ố ả
Đi u 2. ềQuy t đnh có hi u l c k t ngày 23 tháng 8 năm 2019.ế ị ệ ự ể ừ
Đi u 3. ềChánh Văn phòng y ban nhân dân thành ph ; Giám đc các S , ngành: Lao đng - Ủ ố ố ở ộ
Th ng binh và Xã h i, Ngo i v , T pháp, Y t , Công Th ng, Giáo d c và Đào t o, Xây ươ ộ ạ ụ ư ế ươ ụ ạ
d ng, Công an thành ph ; Tr ng ban Ban Qu n lý Khu Kinh t H i Phòng; Ch t ch y ban ự ố ưở ả ế ả ủ ị Ủ
nhân dân các qu n, huy n và các doanh nghi p, t ch c, cá nhân có liên quan ch u trách nhi m thiậ ệ ệ ổ ứ ị ệ
hành Quy t đnh này./.ế ị
N i nh n:ơ ậ
- Nh Đi u 3;ư ề
- Chính ph ;ủ
- C c KTVBQPPL (B T pháp);ụ ộ ư
- V Pháp chụ ế- B LộĐ-TB&XH;
- TTTU, TTHĐNDTP;
- UBMTTQVNTP;
- CT, các PCT UBND TP;
- Đoàn ĐBQHTP;
- C ng TTĐT Chính ph ;ổ ủ
- C ng TTĐT TP;ổ
- Báo HP, Đài PTTH HP, Báo ANHP;
- Công báo TP;
- CPVP;
- Các Phòng CV;
- L uư: VT.
TM. Y BAN NHÂN DÂNỦ
CH T CHỦ Ị
Nguy n Văn Tùngễ
QUY CHẾ
PH I H P QU N LÝ LAO ĐNG LÀ NG I N C NGOÀI LÀM VI C TRÊN ĐA BÀNỐ Ợ Ả Ộ ƯỜ ƯỚ Ệ Ị
THÀNH PH H I PHÒNGỐ Ả
(Ban hành kèm theo Quy t đnh s ế ị ố 28/2019/QĐ-UBND ngày 09 tháng 8 năm 2019 c a y ủ Ủ ban
nhân dân thành ph Hố ải Phòng)
Ch ng Iươ
QUY ĐNH CHUNGỊ
Đi u 1. Ph m vi đi u ch nhề ạ ề ỉ
Quy ch này quy đnh nguyên t c, ph ng th c, n i dung, trách nhi m c a các c quan qu n lý ế ị ắ ươ ứ ộ ệ ủ ơ ả
nhà n c c a thành ph H i Phòng trong ho t đng qu n lý lao đng là ng i n c ngoài làm ướ ủ ố ả ạ ộ ả ộ ườ ướ
vi c t i các t ch c, h gia đình, cá nhân kinh doanh có s d ng lao đng là ng i n c ngoài.ệ ạ ổ ứ ộ ử ụ ộ ườ ướ
Đi u 2. Đi t ng áp d ngề ố ượ ụ
Quy ch này áp d ng đi v i các c quan qu n lý nhà n c, t ch c, cá nhân khác có liên quan ế ụ ố ớ ơ ả ướ ổ ứ
đn lao đng là ng i n c ngoài làm vi c trên đa bàn thành ph H i Phòng.ế ộ ườ ướ ệ ị ố ả
Đi u 3. N i dung ph i h pề ộ ố ợ
1. Xây d ng k ho ch, ch ng trình và t ch c tuyên truy n, t p hu n h ng d n cho các t ự ế ạ ươ ổ ứ ề ậ ấ ướ ẫ ổ
ch c, cá nhân s d ng lao đng n c ngoài và lao đng n c ngoài v nh ng quy đnh c a phápứ ử ụ ộ ướ ộ ướ ề ữ ị ủ
lu t liên quan đn ng i n c ngoài làm vi c t i Vi t Nam.ậ ế ườ ướ ệ ạ ệ
2. N m tình hình, tham m u, đ xu t v i y ban nhân dân thành ph các ho t đng qu n lý nhà ắ ư ề ấ ớ Ủ ố ạ ộ ả
n c v lao đng là ng i n c ngoài làm vi c trên đa bàn thành ph ; gi i quy t các v n đ ướ ề ộ ườ ướ ệ ị ố ả ế ấ ề
liên quan đn ho t đng c a lao đng ng i n c ngoài trên đa bàn thành ph .ế ạ ộ ủ ộ ườ ướ ị ố
3. Cung c p, trao đi thông tin gi a các c quan qu n lý nhà n c v tình hình lao đng là ng iấ ổ ữ ơ ả ướ ề ộ ườ
n c ngoài làm vi c trong các t ch c, cá nhân s d ng lao đng n c ngoài, t o đi u ki n ướ ệ ổ ứ ử ụ ộ ướ ạ ề ệ
thu n l i cho vi c theo dõi, qu n lý, ki m tra, h ng d n và x lý theo th m quy n c a t ng cậ ợ ệ ả ể ướ ẫ ử ẩ ề ủ ừ ơ
quan tham gia ph i h p.ố ợ
4. Ki m tra, thanh tra vi c th c hi n các quy đnh c a pháp lu t v tuy n d ng, qu n lý và s ể ệ ự ệ ị ủ ậ ề ể ụ ả ử
d ng ng i n c ngoài làm vi c trên đa bàn thành ph . X lý các hành vi vi ph m pháp lu t.ụ ườ ướ ệ ị ố ử ạ ậ
Đi u 4. Nguyên t c ph i h pề ắ ố ợ
1. Đm b o th ng nh t công tác qu n lý lao đng là ng i n c ngoài, đng th i t o đi u ki n ả ả ố ấ ả ộ ườ ướ ồ ờ ạ ề ệ
thu n l i cho t ch c, cá nhân s d ng lao đng n c ngoài và ng i n c ngoài làm vi c trên ậ ợ ổ ứ ử ụ ộ ướ ườ ướ ệ
đa bàn thành ph .ị ố
2. Công tác ph i h p ph i trên c s ch c năng, nhi m v , quy n h n c a m i c quan đã đc ố ợ ả ơ ở ứ ệ ụ ề ạ ủ ỗ ơ ượ
pháp lu t quy đnh. Các c quan qu n lý nhà n c có trách nhi m ch đng ph i h p v i các c ậ ị ơ ả ướ ệ ủ ộ ố ợ ớ ơ
quan, đn v có liên quan đ đm b o s th ng nh t, đng b trong ch đo, đi u hành.ơ ị ể ả ả ự ố ấ ồ ộ ỉ ạ ề
3. Khi m t c quan có đ ngh ph i h p thì c quan đc đ ngh th c hi n k p th i, đúng n i ộ ơ ề ị ố ợ ơ ượ ề ị ự ệ ị ờ ộ
dung đ ngh ph i h p. Tr ng h p không th đáp ng n i dung đ ngh ph i h p thì ph i có ề ị ố ợ ườ ợ ể ứ ộ ề ị ố ợ ả
văn b n thông báo lý do cho bên đ ngh ph i h p.ả ề ị ố ợ
Đi u 5. Ph ng th c ph i h pề ươ ứ ố ợ
1. Trao đi ý ki n tr c ti p ho c g i công văn đ ngh ph i h p; thông báo b ng văn b n k t ổ ế ự ế ặ ử ề ị ố ợ ằ ả ế
qu x lý các hành vi vi ph m hành chính v lao đng là ng i n c ngoài làm vi c t i Vi t ả ử ạ ề ộ ườ ướ ệ ạ ệ
Nam; cung c p các tài li u, báo cáo chuyên đ trong công tác qu n lý lao đng là ng i n c ấ ệ ề ả ộ ườ ướ
ngoài.
2. T ch c thanh ổ ứ tra, ki m tra liên ngành.ể
3. T ch c h p lãnh đo liên ngành, các đn v tham m u.ổ ứ ọ ạ ơ ị ư
Ch ng IIươ
TRÁCH NHI M C A CÁC C QUANỆ Ủ Ơ
Đi u 6. S Lao đng - Th ng binh và Xã h iề ở ộ ươ ộ
1. Ch trì, ph i h p v i các S , ngành có liên quan trong vi c qu n lý lao đng là ng i n c ủ ố ợ ớ ở ệ ả ộ ườ ướ
ngoài trên đa bàn thành ph .ị ố
2. Tuyên truy n, t p hu n, h ng d n cho các t ch c, cá nhân có s d ng lao đng n c ngoài ề ậ ấ ướ ẫ ổ ứ ử ụ ộ ướ
v nh ng quy đnh c a pháp lu t liề ữ ị ủ ậ ên quan đn lao đng là ng i n c ngoài.ế ộ ườ ướ
3. T ch c th m đnh ch t ch nhu c u s d ng lao đng n c ngoài theo quy đnh c a pháp ổ ứ ẩ ị ặ ẽ ầ ử ụ ộ ướ ị ủ
lu t đi v i t ng v trí công vi c mà ng i lao đng Vi t Nam ch a đáp ng đc. Th c hi n ậ ố ớ ừ ị ệ ườ ộ ệ ư ứ ượ ự ệ
gi i thi u, cung ng lao đng Vi t Nam vào các v trí d ki n tuy n d ng lao đng n c ngoài ớ ệ ứ ộ ệ ị ự ế ể ụ ộ ướ
cho các nhà th u. Tr ng h p không gi i thi u ho c cung ng lao đng Vi t Nam đc thì xem ầ ườ ợ ớ ệ ặ ứ ộ ệ ượ
xét ch p thu n cho phép nhà th u đc tuy n ng i n c ngoài vào các v trí công vi c không ấ ậ ầ ượ ể ườ ướ ị ệ
tuy n đc lao đng Vi t Nam, tr tr ng h p quy đnh t i Kho n 2 Đi u 7 Quy ch này.ể ượ ộ ệ ừ ườ ợ ị ạ ả ề ế
4. Tăng c ng ph i h p, đnh k trao đi thông tin v s lao đng n c ngoài đc c p gi y ườ ố ợ ị ỳ ổ ề ố ộ ướ ượ ấ ấ
phép lao đng, s lao đng không thu c di n c p gi y phép lao đng đ các c quan, đn v liên ộ ố ộ ộ ệ ấ ấ ộ ể ơ ơ ị
quan và các qu n, huy n thu n ti n trong công tác theo dõi, qu n lý lao đng là ng i n c ậ ệ ậ ệ ả ộ ườ ướ
ngoài làm vi c cho các t ch c, cá nhân trên đa bàn thành ph .ệ ổ ứ ị ố
5. Ch đng thanh tra, ki m tra; ph i h p v i các c quan qu n lý nhà n c có liên quan t ch củ ộ ể ố ợ ớ ơ ả ướ ổ ứ
thanh tra, ki m tra vi c th c hi n các quy đnh c a pháp lu t đi v i lao đng n c ngoài làm ể ệ ự ệ ị ủ ậ ố ớ ộ ướ
vi c t i Vi t Nam, k p th i phát hi n các tr ng h p c tình vi ph m và x lý nghiêm theo quy ệ ạ ệ ị ờ ệ ườ ợ ố ạ ử
đnh c a pháp lu t.ị ủ ậ
6. Ph i h p v i Công an thành ph tr c xu t đi v i ng i lao đng n c ngoài làm vi c t i ố ợ ớ ố ụ ấ ố ớ ườ ộ ướ ệ ạ
Vi t Nam không có gi y phép lao đng ho c không có văn b n xác nh n không thu c di n c p ệ ấ ộ ặ ả ậ ộ ệ ấ
gi y phép lao đng.ấ ộ
7. H ng d n, ki m tra vi c th c hi n y quy n c p, c p l i gi y phép lao đng và xác nh n ướ ẫ ể ệ ự ệ ủ ề ấ ấ ạ ấ ộ ậ
không thu c di n c p gi y phép lao đng cho Ban Qu n lý Khu Kinh t H i Phòng đi v i các ộ ệ ấ ấ ộ ả ế ả ố ớ
doanh nghi p trong khu công nghi p (tr các nhà th u) b o đm ch t ch , theo đúng quy đnh ệ ệ ừ ầ ả ả ặ ẽ ị
c a pháp lu t.ủ ậ
8. Đy m nh c i cách hành chính, t o đi u ki n thu n l i và ẩ ạ ả ạ ề ệ ậ ợ linh ho t cho các t ch c, cá nhân, ạ ổ ứ
doanh nghi p làm th t c c p, c p l i ho c xác nh n không thu c di n c p gi y phép lao đng.ệ ủ ụ ấ ấ ạ ặ ậ ộ ệ ấ ấ ộ
Đi u 7. Ban Qu n lý Khu Kinh t H i Phòngề ả ế ả
1. Ch trì, ph i h p v i các c quan có liên quan t ch c tuyên truy n, t p hu n cho các t ch c,ủ ố ợ ớ ơ ổ ứ ề ậ ấ ổ ứ
cá nhân s d ng lao đng n c ngoài trong các khu công nghi p v nh ng quy đnh c a pháp ử ụ ộ ướ ệ ề ữ ị ủ
lu t liên quan đn lao đng là ng i n c ngoài.ậ ế ộ ườ ướ
2. Th m đnh và thông báo ch p thu n nhu cẩ ị ấ ậ ầu s d ng lao đng ng i n c ngoài; th c hi n ử ụ ộ ườ ướ ự ệ
vi c c p, c p l i gi y phép lao đng ho c gi y xác nh n không thu c di n c p gi y phép lao ệ ấ ấ ạ ấ ộ ặ ấ ậ ộ ệ ấ ấ
đng cho lao đng là ng i n c ngoài làm vi c cho các t ch c, cá nhân trong khu công nghi p,ộ ộ ườ ướ ệ ổ ứ ệ
khu kinh t theo quy đnh c a pháp lu t (tr các nhà th u).ế ị ủ ậ ừ ầ
3. Ph i h p v i S Lao đng - Th ng binh và Xã h i, Công an thành ph ki m tra vi c ch p ố ợ ớ ở ộ ươ ộ ố ể ệ ấ
hành quy đnh c a pháp lu t liên quan đn lao đng là ng i n c ngoài c a các t ch c, cá ị ủ ậ ế ộ ườ ướ ủ ổ ứ
nhân trong khu công nghi p, khu kinh t có s d ng lao đng n c ngoài.ệ ế ử ụ ộ ướ
4. Theo dõi, t ng h p tình hình lao đng là ng i n c ngoài c a các t ch c, cá nhân trong các ổ ợ ộ ườ ướ ủ ổ ứ
khu công nghi p, khu kinh t ; k p th i báo cáo v S Lao đng - Th ng binh và Xã h i và các ệ ế ị ờ ề ở ộ ươ ộ
c quan qu n lý nhà n c có liên quan đi v i nh ng tr ng h p ng i lao đng n c ngoài ơ ả ướ ố ớ ữ ườ ợ ườ ộ ướ
làm vi c t i các doanh nghi p trong khu công nghi p, khu kinh t mà không có gi y phép lao ệ ạ ệ ệ ế ấ
đng ho c văn b n xác nh n không thu c di n c p gi y phép lao đng.ộ ặ ả ậ ộ ệ ấ ấ ộ
Đi u 8. Công an thành phề ố
1. Th c hi n qu n lý nhà n c v nh p c nh, xu t c nh, c trú c a ng i n c ngoài. Không ự ệ ả ướ ề ậ ả ấ ả ư ủ ườ ướ
c p th th c, th t m trú, gia h n t m trú đi v i lao đng là ng i n c ngoài làm vi c trên đa ấ ị ự ẻ ạ ạ ạ ố ớ ộ ườ ướ ệ ị
bàn thành ph khi ch a đc c p gi y phép lao đng ho c gi y phép lao đng h t hi u l c ố ư ượ ấ ấ ộ ặ ấ ộ ế ệ ự
ho c vô hi u ho c không có gi y xác nh n không thu c di n c p gi y phép lao đng.ặ ệ ặ ấ ậ ộ ệ ấ ấ ộ
2. Ph i h p v i S Lao đng - Th ng binh và Xã h i, Ban Qu n lý Khu Kinh t H i Phòng t ố ợ ớ ở ộ ươ ộ ả ế ả ổ
ch c tuyên truy n, t p hu n và đôn đc các t ch c, cá nhân s d ng lao đng ng i n c ứ ề ậ ấ ố ổ ứ ử ụ ộ ườ ướ
ngoài th c hi n đúng quy đnh c a pháp lu t liên quan đn ho t đng c trú c a ng i n c ự ệ ị ủ ậ ế ạ ộ ư ủ ườ ướ
ngoài trên đa bàn thành ph .ị ố
3. Trao đổi, chia s thông tin gi a các c quan, đn v liên quan trong qu n lý lao đng là ng i ẻ ữ ơ ơ ị ả ộ ườ
n c ngoài làm vi c t i Vi t Nam trên đa bàn thành ph .ướ ệ ạ ệ ị ố
4. Th c hi n tra c u thông tin v tình tr ng án tích c a đng s đ ph c v cho vi c c p ự ệ ứ ề ạ ủ ươ ự ể ụ ụ ệ ấ
Phi u lý l ch t pháp theo đ ngh c a S T pháp.ế ị ư ề ị ủ ở ư
5. Tăng c ng công tác qu n lý, ki m tra, h ng d n và x lý đi v i các t ch c, cá nhân vi ườ ả ể ướ ẫ ử ố ớ ổ ứ
ph m pháp lu t theo quy đnh. Tr ng h p đc bi t n u xét th y vi c rút ng n th i gian t m trúạ ậ ị ườ ợ ặ ệ ế ấ ệ ắ ờ ạ
và bu c ng i n c ngoài xu t c nh có th làm n y sinh ph c t p v m t đi ngo i ho c nh ộ ườ ướ ấ ả ể ả ứ ạ ề ặ ố ạ ặ ả
hưởng l n đn ho t đng đu t c a t ch c, doanh nghi p thì Công an thành ph xin ý ki n ớ ế ạ ộ ầ ư ủ ổ ứ ệ ố ế
c a y ban nhân dân thành ph và C c Qu n lý xu t nh p c nh - B Công an đ xem xét gi i ủ Ủ ố ụ ả ấ ậ ả ộ ể ả
quy t.ế
Đi u 9. B Ch huy B đi Biên phòng thành ph :ề ộ ỉ ộ ộ ố
1. Ch trì, ph i h p v i c quan ch c năng th c hi n qu n lý ho t đng c a ng i n c ngoài ủ ố ợ ớ ơ ứ ự ệ ả ạ ộ ủ ườ ướ
làm vi c trong khu v c biên gi i theo quy đnh t i Kho n 1, 2, 3 và 4 Đi u 7 Ngh đnh s ệ ự ớ ị ạ ả ề ị ị ố
71/2015/NĐ-CP ngày 03/9/2015 c a Chính ph v qu n lý ho t đng c a ng i, ph ng ti n ủ ủ ề ả ạ ộ ủ ườ ươ ệ
trong khu v c biên gi i n c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam.ự ớ ướ ộ ộ ủ ệ
2. Ph i h p v i Công an thành phố ợ ớ ố, S Lao đng - Th ng binh và Xã h i, chính quy n đa ở ộ ươ ộ ề ị
ph ng khu v c biên gi i bi n tuyên truy n, ph bi n đ các t ch c s d ng lao đng là ng iươ ự ớ ể ề ổ ế ể ổ ứ ử ụ ộ ườ
n c ngoài th c hi n đúng quy đnh c a pháp lu t liên quan ho t đng xu t c nh, nh p c nh ướ ự ệ ị ủ ậ ạ ộ ấ ả ậ ả
qua đng c ng bi n; c trú, đi l i, làm vi c c a ng i n c ngoài trên khu v c biên gi i bi n ườ ả ể ư ạ ệ ủ ườ ướ ự ớ ể
c a thành ph .ủ ố
3. Ph i h p, trao đi thông tin v i c quan, đn v liên quan trong ki m tra, ki m soát, nh p c nhố ợ ổ ớ ơ ơ ị ể ể ậ ả
qua đng c ng bi n; qu n lý c trú, đi l i, làm vi c c a ng i n c ngoài trên khu v c biên ườ ả ể ả ư ạ ệ ủ ườ ướ ự
gi i bi n c a thành ph ; k p th i phát hi n, x lý nh ng tr ng h p vi ph m pháp lu t c a ớ ể ủ ố ị ờ ệ ử ữ ườ ợ ạ ậ ủ
ng i n c ngoài theo quy đnh pháp lu t.ườ ướ ị ậ
Đi u 10. S T phápề ở ư