B N I VỘ Ộ Ụ
--------
C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ
Đc l p - T do - H nh phúc ộ ậ ự ạ
---------------
S : 437/QĐ-BNVốHà N i, ngày 28 tháng 03 năm 2021ộ
QUY T ĐNHẾ Ị
V VI C CÔNG NH N ĐI U L (S A ĐI, B SUNG) QU HI U V TRÁI TIMỀ Ệ Ậ Ề Ệ Ử Ổ Ổ Ỹ Ể Ề
B TR NG B N I VỘ ƯỞ Ộ Ộ Ụ
Căn c Ngh đnh s 34/2017/NĐ-CP ngày 03 tháng 4 năm 2017 c a Chính ph quy đnh ch c ứ ị ị ố ủ ủ ị ứ
năng, nhi m v , quy n h n và c c u t ch c c a B N i v ;ệ ụ ề ạ ơ ấ ổ ứ ủ ộ ộ ụ
Căn c Ngh đnh s 93/2019/NĐ-CP ngày 25 tháng 11 năm 2019 c a Chính ph quy đnh v t ứ ị ị ố ủ ủ ị ề ổ
ch c, ho t đng c a qu xã h i, qu t thi n;ứ ạ ộ ủ ỹ ộ ỹ ừ ệ
Xét đ ngh c a H i đng qu n lý Qu Hi u v trái tim và V tr ng V T ch c phi chính ề ị ủ ộ ồ ả ỹ ể ề ụ ưở ụ ổ ứ
ph .ủ
QUY T ĐNH:Ế Ị
Đi u 1. ềCông nh n Đi u l (s a đi, b sung) l n th nh t c a Qu Hi u v trái tim ban hành ậ ề ệ ử ổ ổ ầ ứ ấ ủ ỹ ể ề
kèm theo Quy t đnh này. Đi u l này thay th Đi u l đc công nh n t i Quy t đnh s ế ị ề ệ ế ề ệ ượ ậ ạ ế ị ố
283/QĐ-BNV ngày 30 tháng 3 năm 2012 c a B tr ng B N i v v vi c c p Gi y phép thànhủ ộ ưở ộ ộ ụ ề ệ ấ ấ
l p và công nh n Đi u l Qu Hi u v trái tim.ậ ậ ề ệ ỹ ể ề
Đi u 2.ề Quy t đnh này có hi u l c k t ngày ký.ế ị ệ ự ể ừ
Đi u 3.ề Ch t ch H i đng qu n lý Qu Hi u v trái tim, V tr ng V T ch c phi chính ph ủ ị ộ ồ ả ỹ ể ề ụ ưở ụ ổ ứ ủ
và Chánh Văn phòng B N i v ch u trách nhi m thi hành Quy t đnh này./.ộ ộ ụ ị ệ ế ị
N i nh n:ơ ậ
- Nh Đi u 3;ư ề
- B tr ng B N i v (đ b/c);ộ ưở ộ ộ ụ ể
- Th tr ng Tr n Anh Tu n;ứ ưở ầ ấ
- Th tr ng Ph m Th Thanh Trà;ứ ưở ạ ị
- B Tài chính;ộ
- B Công an;ộ
- B Lao đng, Th ng binh và Xã h i;ộ ộ ươ ộ
- L u: VT, TCPCP, Q.ư
KT. B TR NGỘ ƯỞ
TH TR NGƯ ƯỞ
Tr n Anh Tu nầ ấ
ĐI U L (S A ĐI, B SUNG) Ề Ệ Ử Ổ Ổ
QU HI U V TRÁI TIMỸ Ể Ề
(Đc công nh n kèm theo Quy t đnh sượ ậ ế ị ố /QĐ - BNV ngày tháng 3 năm 2021 c a B tr ngủ ộ ưở
B N i v )ộ ộ ụ
Ch ng Iươ
QUY ĐNH CHUNGỊ
Đi u 1. Tên g i, bi u t ng, tr sề ọ ể ượ ụ ở
1. Tên g i:ọ
a) Tên ti ng Vi t: Qu Hi u v trái tim;ế ệ ỹ ể ề
b) Tên ti ng Anh: Understanding the Heart Foundation;ế
c) Tên vi t t t ti ng Anh: UHF.ế ắ ế
2. Bi u t ng (logo) c a Qu đc đăng ký b n quy n theo quy đnh c a pháp lu t.ể ượ ủ ỹ ượ ả ề ị ủ ậ
3. Tr s : L u 3 s 12 Nam K Kh i Nghĩa, ph ng Nguy n Thái Bình, Qu n 1, Thành ph H ụ ở ầ ố ỳ ở ườ ễ ậ ố ồ
Chí Minh;
Đi n tho i: (028) 36016161 Email: ệ ạ info@hieuvetraitim.com.
Đi u 2. Tôn ch , m c đíchề ỉ ụ
Qu Hi u v trái tim (sau đây g i t t là Qu ) là qu t thi n, ho t đng không vì l i nhu n, ỹ ể ề ọ ắ ỹ ỹ ừ ệ ạ ộ ợ ậ
nh m m c đích kh c ph c các s c do thiên tai, h a ho n, d ch b nh, tai n n, h tr các b nh ằ ụ ắ ụ ự ố ỏ ạ ị ệ ạ ỗ ợ ệ
nhân m c b nh hi m nghèo (đc bi t là các b nh nhi), h tr tr em nghèo và các đi t ng ắ ệ ể ặ ệ ệ ỗ ợ ẻ ố ượ
khác thu c di n khó khăn, y u th c n s tr giúp c a xã h i.ộ ệ ế ế ầ ự ợ ủ ộ
Đi u 3. Nguyên t c t ch c, ph m vi ho t đng và đa v pháp lýề ắ ổ ứ ạ ạ ộ ị ị
1. Qu đc hình thành t ngu n tài s n đóng góp ban đu c a các sáng l p viên và tăng tr ng ỹ ượ ừ ồ ả ầ ủ ậ ưở
tài s n c a Qu trên c s v n đng tài tr , v n đng quyên góp c a các t ch c, cá nhân trong ả ủ ỹ ơ ở ậ ộ ợ ậ ộ ủ ổ ứ
và ngoài n c theo quy đnh c a pháp lu t đ th c hi n các ho t đng theo tôn ch , m c đích ướ ị ủ ậ ể ự ệ ạ ộ ỉ ụ
c a Qu .ủ ỹ
2. Qu đc t ch c và ho t đng theo nguyên t c:ỹ ượ ổ ứ ạ ộ ắ
a) Không vì l i nhu n;ợ ậ
b) T nguy n, t t o v n, t trang tr i kinh phí và t ch u trách nhi m tr c pháp lu t v các ự ệ ự ạ ố ự ả ự ị ệ ướ ậ ề
ho t đng c a Qu ;ạ ộ ủ ỹ
c) Công khai, minh b ch v thu, chi, tài chính c a Qu ;ạ ề ủ ỹ
d) Tuân th pháp lu t và Đi u l c a Qu đã đc B N i v công nh n;ủ ậ ề ệ ủ ỹ ượ ộ ộ ụ ậ
đ) Không phân chia tài s n c a Qu trong quá trình Qu đang ho t đng.ả ủ ỹ ỹ ạ ộ
3. Qu ho t đng trên ph m vi toàn qu c.ỹ ạ ộ ạ ố
4. Qu có t cách pháp nhân, có con d u, tài kho n t i ngân hàng theo quy đnh c a pháp lu t.ỹ ư ấ ả ạ ị ủ ậ
5. Qu ch p hành s qu n lý nhà n c c a B N i v và các B , ngành liên quan đn lĩnh v c ỹ ấ ự ả ướ ủ ộ ộ ụ ộ ế ự
ho t đng c a Qu theo quy đnh c a pháp lu t.ạ ộ ủ ỹ ị ủ ậ
Đi u 4. Sáng l p viên thành l p Quề ậ ậ ỹ
Qu có 05 sáng l p viên thành l p Qu , g m:ỹ ậ ậ ỹ ồ
TT H tênọNgày, tháng,
năm sinh
Qu cố
t chị
S và n i c pố ơ ấ
CMND/CCCD/
H chi uộ ế
H kh uộ ẩ
th ngườ
trú
1 Võ Kim Thoa 24/11/1954 Vi tệ
Nam
Ch ng minh thứ ư
nhân dân s :ố
021864900 do
Công an Thành
ph H Chí Minhố ồ
c p ngàyấ
08/10/1999
S 132Dố
Phan
Đăng
L u,ư
Ph ngườ
03, Qu nậ
Phú
Nhu n,ậ
Thành
ph Hố ồ
Chí Minh.
2 Tô Nh Toànư26/06/1971 Vi tệ
Nam
Ch ng minh thứ ư
nhân dân s :ố
111166216 do
Công an Hà Tây
c p ngàyấ
23/5/2005
S 25ố
ngách
1/36 Âu
C ,ơ
Ph ngườ
Qu ngả
An, Tây
H , Hàồ
N iộ
3 Lê Văn V ngọ06/06/1977 Vi tệ
Nam
Ch ng minh thứ ư
nhân dân s :ố
013014473 do
Công an Hà N iộ
c p ngàyấ
27/10/2007
S 46,ố
ngõ 306,
Ph Tâyố
S n,ơ
Ph ngườ
Ngã Tư
S , Qu nở ậ
Đng Đa,ố
Hà N iộ
4 Ph m Gia Chi B oạ ả 23/01/1973 Vi tệ
Nam
Ch ng minh thứ ư
nhân dân s :ố
025548899 do
Công an Tp.HCM
c p ngàyấ
12/12/2012
S 32 /19ố
Cao
Th ng,ắ
Ph ngườ
05, Qu nậ
03, Thành
ph Hố ồ
Chí Minh.
5 Vũ Đình Ánh 08/01/1971 Vi tệ
Nam
Ch ng minh thứ ư
nhân dân s :ố
022288253 do
Công an Thành
ph H Chí Minhố ồ
c p ngàyấ
02/7/2002.
S 66,ố
Đngườ
D3,
Ph ngườ
25, Qu nậ
Bình
Th nh,ạ
Thành
ph Hố ồ
Chí Minh.
Ch ng IIươ
CH C NĂNG, NHI M V ; QUY N H N VÀ NGHĨA V Ứ Ệ Ụ Ề Ạ Ụ
Đi u 5. Ch c năng, nhi m về ứ ệ ụ
1. S d ng ngu n tài s n c a Qu đ h tr , tài tr cho các đi t ng, các ch ng trình, d án ử ụ ồ ả ủ ỹ ể ỗ ợ ợ ố ượ ươ ự
phù h p v i Đi u l Qu và quy đnh c a pháp lu t.ợ ớ ề ệ ỹ ị ủ ậ
2. Ti p nh n và qu n lý tài s n đc tài tr theo y quy n t các t ch c cá nhân trong và ngoài ế ậ ả ả ượ ợ ủ ề ừ ổ ứ
n c đ th c hi n các ho t đng theo h p đng y quy n phù h p v i Đi u l Qu và quy đnhướ ể ự ệ ạ ộ ợ ồ ủ ề ợ ớ ề ệ ỹ ị
c a pháp lu t.ủ ậ
3. Ti p nh n tài s n t các t ch c, cá nhân trong và ngoài n c tài tr , hi n, t ng ho c b ng ế ậ ả ừ ổ ứ ướ ợ ế ặ ặ ằ
các hình th c khác theo quy đnh c a pháp lu t đ t o ngu n v n c a Qu .ứ ị ủ ậ ể ạ ồ ố ủ ỹ
Đi u 6. Quy n h n và nghĩa về ề ạ ụ
1. Quy n h n c a qu :ề ạ ủ ỹ
a) T ch c, ho t đng theo pháp lu t và đi u l đã đc B N i v công nh n;ổ ứ ạ ộ ậ ề ệ ượ ộ ộ ụ ậ
b) V n đng quyên góp, tài tr cho qu ; ti p nh n tài s n do các cá nhân, t ch c trong n c và ậ ộ ợ ỹ ế ậ ả ổ ứ ướ
ngoài n c tài tr , hi n, t ng ho c b ng các hình th c khác theo đúng m c đích c a qu và quy ướ ợ ế ặ ặ ằ ứ ụ ủ ỹ
đnh c a pháp lu t. T ch c các ho t đng theo quy đnh c a pháp lu t đ b o t n và tăng ị ủ ậ ổ ứ ạ ộ ị ủ ậ ể ả ồ
tr ng tài s n qu ;ưở ả ỹ
c) Đc thành l p pháp nhân tr c thu c theo quy đnh c a pháp lu t;ượ ậ ự ộ ị ủ ậ
d) Đc quy n khi u n i theo quy đnh c a pháp lu t;ượ ề ế ạ ị ủ ậ
đ) Qu đc ph i h p v i cá nhân, t ch c đ v n đng quyên góp, v n đng tài tr cho qu ỹ ượ ố ợ ớ ổ ứ ể ậ ộ ậ ộ ợ ỹ
ho c đ tri n khai các đ án, d án c th c a qu theo quy đnh c a pháp lu t;ặ ể ể ề ự ụ ể ủ ỹ ị ủ ậ
e) Ph i h p v i các đa ph ng, t ch c, cá nhân c n s tr giúp đ xây d ng và th c hi n các ố ợ ớ ị ươ ổ ứ ầ ự ợ ể ự ự ệ
đ án tài tr theo m c đích ho t đng c a qu .ề ợ ụ ạ ộ ủ ỹ
2. Nghĩa v c a qu :ụ ủ ỹ
a) Qu ho t đng trong lĩnh v c nào thì ph i ch u s qu n lý c a c quan nhà n c v ngành, ỹ ạ ộ ự ả ị ự ả ủ ơ ướ ề
lĩnh v c đó và ch đc ti p nh n tài tr , v n đng tài tr trong ph m vi ho t đng theo đi u l ự ỉ ượ ế ậ ợ ậ ộ ợ ạ ạ ộ ề ệ
c a qu ;ủ ỹ
b) Th c hi n tài tr đúng theo yêu c u c a cá nhân, t ch c đã y quy n phù h p v i m c đích ự ệ ợ ầ ủ ổ ứ ủ ề ợ ớ ụ
c a qu ;ủ ỹ
c) Qu đc thành l p t các ngu n tài s n hi n, t ng ho c theo h p đng y quy n, di chúc ỹ ượ ậ ừ ồ ả ế ặ ặ ợ ồ ủ ề
mà không t ch c quyên góp và nh n tài tr thì hàng năm ph i dành t i thi u 5% t ng s tài s n ổ ứ ậ ợ ả ố ể ổ ố ả
đ tài tr cho các ch ng trình, d án phù h p v i m c đích ho t đng c a qu ;ể ợ ươ ự ợ ớ ụ ạ ộ ủ ỹ
d) L u tr và có trách nhi m cung c p đy đ h s , các ch ng t , tài li u v tài s n, tài chính ư ữ ệ ấ ầ ủ ồ ơ ứ ừ ệ ề ả
c a qu , ngh quy t, biên b n v các ho t đng c a qu cho c quan nhà n c có th m quy n ủ ỹ ị ế ả ề ạ ộ ủ ỹ ơ ướ ẩ ề
theo quy đnh c a pháp lu t;ị ủ ậ
đ) S d ng tài s n, tài chính ti t ki m và hi u qu theo đúng m c đích c a qu ; n p thu , phí, ử ụ ả ế ệ ệ ả ụ ủ ỹ ộ ế
l phí và th c hi n ch đ k toán, ki m toán, th ng kê theo quy đnh c a pháp lu t; ph i đăng ệ ự ệ ế ộ ế ể ố ị ủ ậ ả
ký mã s thu và kê khai thu theo quy đnh c a pháp lu t v thu ;ố ế ế ị ủ ậ ề ế
e) Ch u s thanh tra, ki m tra, giám sát c a c quan nhà n c, các t ch c, cá nhân tài tr và ị ự ể ủ ơ ướ ổ ứ ợ
c ng đng theo quy đnh c a pháp lu t. Có trách nhi m gi i quy t khi u n i, t cáo trong n i bộ ồ ị ủ ậ ệ ả ế ế ạ ố ộ ộ
qu và báo cáo k t qu gi i quy t v i c quan nhà n c có th m quy n;ỹ ế ả ả ế ớ ơ ướ ẩ ề
g) Hàng năm, qu có trách nhi m công khai các kho n đóng góp trên ph ng ti n thông tin đi ỹ ệ ả ươ ệ ạ
chúng tr c ngày 31 tháng 3;ướ
h) Khi thay đi tr s chính ho c Giám đc qu , qu ph i báo cáo b ng văn b n v i B N i v ,ổ ụ ở ặ ố ỹ ỹ ả ằ ả ớ ộ ộ ụ
B Lao đng, Th ng binh và Xã h i;ộ ộ ươ ộ
i) Hàng năm, qu ph i báo cáo tình hình t ch c, ho t đng và tài chính v i B N i v , B Lao ỹ ả ổ ứ ạ ộ ớ ộ ộ ụ ộ
đng, Th ng binh và Xã h i, B Tài chính và báo cáo v i y ban nhân dân c p t nh n i qu đtộ ươ ộ ộ ớ Ủ ấ ỉ ơ ỹ ặ
tr s tr c ngày 31 tháng 12;ụ ở ướ
k) Th c hi n các quy t đnh c a c quan nhà n c có th m quy n liên quan đn t ch c, ho t ự ệ ế ị ủ ơ ướ ẩ ề ế ổ ứ ạ
đng c a qu và các nghĩa v khác theo quy đnh c a pháp lu t và đi u l qu .ộ ủ ỹ ụ ị ủ ậ ề ệ ỹ
Ch ng IIIươ
T CH C, HO T ĐNGỔ Ứ Ạ Ộ
Đi u 7. C c u t ch cề ơ ấ ổ ứ
1. H i đng qu n lý Qu .ộ ồ ả ỹ
2. Ban Ki m soát Qu .ể ỹ
3. Văn phòng và các phòng, ban chuyên môn.
4. Văn phòng đi di n ho c chi nhánh và các đn v tr c thu c (n u có).ạ ệ ặ ơ ị ự ộ ế
Đi u 8. H i đng qu n lý Quề ộ ồ ả ỹ
1. H i đng qu n lý Qu là c quan qu n lý c a Qu , nhân danh Qu đ quy t đnh, th c hi n ộ ồ ả ỹ ơ ả ủ ỹ ỹ ể ế ị ự ệ
các quy n và nghĩa v c a Qu ; các thành viên ph i có đ năng l c hành vi dân s và không có ề ụ ủ ỹ ả ủ ự ự
án tích. H i đng qu n lý Qu có t i thi u 03 thành viên do sáng l p viên đ c , tr ng h p ộ ồ ả ỹ ố ể ậ ề ử ườ ợ
không có đ c c a sáng l p viên thành l p Qu , H i đng qu n lý Qu nhi m k tr c b u ra ề ử ủ ậ ậ ỹ ộ ồ ả ỹ ệ ỳ ướ ầ
H i đng qu n lý Qu nhi m k ti p theo và đc B N i v công nh n. Nhi m k H i đng ộ ồ ả ỹ ệ ỳ ế ượ ộ ộ ụ ậ ệ ỳ ộ ồ
qu n lý Qu không quá 05 năm. H i đng qu n lý Qu g m: Ch t ch, các Phó Ch t ch và các ả ỹ ộ ồ ả ỹ ồ ủ ị ủ ị
thành viên.
2. H i đng qu n lý Qu có các nhi m v và quy n h n sau đây:ộ ồ ả ỹ ệ ụ ề ạ
a) Quy t đnh chi n l c phát tri n và k ho ch ho t đng hàng năm c a Qu ;ế ị ế ượ ể ế ạ ạ ộ ủ ỹ
b) Quy t đnh các gi i pháp phát tri n Qu ; thông qua h p đng vay, mua, bán tài s n;ế ị ả ể ỹ ợ ồ ả
c) B u, mi n nhi m, bãi nhi m Ch t ch, các Phó Ch t ch, thành viên H i đng qu n lý Qu đầ ễ ệ ệ ủ ị ủ ị ộ ồ ả ỹ ể
c quan nhà n c có th m quy n công nh n; quy t đnh thành l p Ban Ki m soát Qu ; quy t ơ ướ ẩ ề ậ ế ị ậ ể ỹ ế
đnh b nhi m, mi n nhi m, cách ch c Giám đc Qu ho c ký và ch m d t h p đng đi v i ị ổ ệ ễ ệ ứ ố ỹ ặ ấ ứ ợ ồ ố ớ
Giám đc Qu trong tr ng h p Giám đc Qu là ng i do Qu thuê; quy t đnh ng i ph ố ỹ ườ ợ ố ỹ ườ ỹ ế ị ườ ụ
trách công tác k toán và ng i qu n lý khác quy đnh t i Đi u l Qu ;ế ườ ả ị ạ ề ệ ỹ
d) Quy t đnh m c l ng, ch đ, chính sách khác (n u có) đi v i Ch t ch, Phó Ch t ch, ế ị ứ ươ ế ộ ế ố ớ ủ ị ủ ị
thành viên H i đng qu n lý qu , Giám đc, ng i ph trách k toán Qu và ng i làm vi c t iộ ồ ả ỹ ố ườ ụ ế ỹ ườ ệ ạ
Qu theo quy đnh t i Đi u l Qu và theo quy đnh c a pháp lu t;ỹ ị ạ ề ệ ỹ ị ủ ậ
đ) Thông qua báo cáo tài chính h ng năm, ph ng án s d ng tài s n, tài chính Qu ;ằ ươ ử ụ ả ỹ
e) Quy t đnh c c u t ch c qu n lý Qu theo quy đnh c a pháp lu t và Đi u l Qu ;ế ị ơ ấ ổ ứ ả ỹ ị ủ ậ ề ệ ỹ
g) Quy t đnh thành l p pháp nhân tr c thu c Qu theo quy đnh c a pháp lu t; thành l p chi ế ị ậ ự ộ ỹ ị ủ ậ ậ
nhánh, văn phòng đi di n Qu theo quy đnh t i Đi u 32 Ngh đnh s 93/2019/NĐ-CP ;ạ ệ ỹ ị ạ ề ị ị ố
h) Đi tên; s a đi, b sung Đi u l Qu ;ổ ử ổ ổ ề ệ ỹ
i) Quy t đnh gi i th ho c đ xu t nh ng thay đi v Gi y phép thành l p và công nh n Đi u ế ị ả ể ặ ề ấ ữ ổ ề ấ ậ ậ ề
l Qu v i c quan nhà n c có th m quy n;ệ ỹ ớ ơ ướ ẩ ề
k) H i đng qu n lý Qu có trách nhi m xây d ng, ban hành: quy đnh v qu n lý và s d ng tàiộ ồ ả ỹ ệ ự ị ề ả ử ụ
s n, tài chính, các đnh m c chi tiêu c a Qu ; quy đnh công tác khen th ng, k lu t và gi i ả ị ứ ủ ỹ ị ưở ỷ ậ ả
quy t ph n ánh, ki n ngh , khi u n i, t cáo trong n i b Qu ; quy đnh v th i gian làm vi c, ế ả ế ị ế ạ ố ộ ộ ỹ ị ề ờ ệ
vi c s d ng lao đng và s d ng con d u c a Qu ; quy đnh c th vi c b u, mi n nhi m, bãi ệ ử ụ ộ ử ụ ấ ủ ỹ ị ụ ể ệ ầ ễ ệ
nhi m Ch t ch, các Phó Ch t ch, thành viên H i đng qu n lý; quy đnh c th vi c b nhi m, ệ ủ ị ủ ị ộ ồ ả ị ụ ể ệ ổ ệ
mi n nhi m, cách ch c Giám đc ho c ch m d t h p đng lao đng đi v i Giám đc Qu và ễ ệ ứ ố ặ ấ ứ ợ ồ ộ ố ớ ố ỹ
Quy ch làm vi c c a H i đng qu n lý Qu , Ban Ki m soát Qu ; các quy đnh trong n i b ế ệ ủ ộ ồ ả ỹ ể ỹ ị ộ ộ
Qu phù h p v i quy đnh c a Đi u l Qu và quy đnh c a pháp lu t.ỹ ợ ớ ị ủ ề ệ ỹ ị ủ ậ