v¨n phßng quèc héi c¬ së d÷ liÖu luËt viÖt nam LAWDATA
Th«ng t
c ñ a B é T µ i c h Ý n h s è 5 9 / 1 9 9 8 / T T - B T C n g µ y 1 2 t h ¸ n g 5 n ¨ m 1 9 9 8 b æ s u n g T h « n g t s è 9 5 / 1 9 9 7 / T T - B T C n g µ y 2 9 t h ¸ n g 1 2 n ¨ m 1 9 9 7 c ñ a B é T µ i c h Ý n h h í n g d É n v µ g i ¶ i t h Ý c h n é i d u n g c ¸ c ® i Ò u k h o ¶ n c ñ a H i Ö p ® Þ n h t r ¸ n h ® ¸ n h t h u Õ h a i l Ç n g i ÷ a V i Ö t N a m v µ c ¸ c n í c ® · k ý k Õ t v µ c ã h i Ö u l ù c t h i h µ n h t ¹ i V i Ö t N a m
C¨n cø HiÖp ®Þnh tr¸nh ®¸nh thuÕ hai lÇn gi÷a ViÖt Nam víi Bª-la-rót cã hiÖu lùc thi hµnh tõ nµy 26 th¸ng 12 n¨m 1997 vµ HiÖp ®Þnh tr¸nh ®¸nh thuÕ hai lÇn gi÷a ViÖt Nam víi SÐc cã hiÖu lùc thi hµnh tõ nµy 3 th¸ng 2 n¨m 1998;
C¨n cø Th«ng t sè 95/1997/TT-BTC ngµy 29 th¸ng 12 n¨m 1997 cña Bé Tµi chÝnh híng dÉn vµ gi¶i thÝch néi dung c¸c ®iÒu kho¶n cña HiÖp ®Þnh tr¸nh ®¸nh thuÕ hai lÇn gi÷a ViÖt Nam vµ c¸c níc ®· ký kÕt vµ cã hiÖu lùc thi hµnh t¹i ViÖt Nam;
§Ó thùc hiÖn hai HiÖp ®Þnh tr¸nh ®¸nh thuÕ hai lÇn nªu trªn, Bé Tµi chÝnh híng dÉn bæ sung Th«ng t sè 95/1997/TT-BTC ngµy 29 th¸ng 12 n¨m 1997 cña Bé Tµi chÝnh nh sau:
1. C¸c quy ®Þnh cña HiÖp ®Þnh tr¸nh ®¸nh thuÕ hai lÇn gi÷a ViÖt Nam vµ Bª-la-rót ®îc thùc hiÖn theo híng dÉn t¹i Th«ng t sè 95/1997/TT-BTC cña Bé Tµi chÝnh. Trêng hîp HiÖp ®Þnh gi÷a ChÝnh phñ níc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam vµ ChÝnh phñ níc Céng hoµ Bª-la-rót vÒ tr¸nh ®¸nh thuÕ hai lÇn vµ ng¨n ngõa viÖc trèn lËu thuÕ ®èi víi c¸c lo¹i thuÕ ®¸nh vµo thu nhËp vµ vµo tµi s¶n cã quy ®Þnh cha ®îc híng dÉn t¹i Th«ng t sè 95/1997/TT-BTC hoÆc cã nh÷ng quy ®Þnh kh¸c víi quy ®Þnh t¹i Th«ng t trªn th× sÏ c¨n cø vµo quy ®Þnh cô thÓ ®èi víi HiÖp ®Þnh gi÷a ViÖt Nam vµ Bª- la-rót t¹i Phô lôc sè XXIV kÌm theo Th«ng t nµy ®Ó thùc hiÖn.
2. C¸c quy ®Þnh cña HiÖp ®Þnh tr¸nh ®¸nh thuÕ hai lÇn gi÷a ViÖt Nam vµ SÐc ®îc thùc hiÖn theo híng dÉn t¹i Th«ng t sè 95/1997/TT-BTC cña Bé Tµi chÝnh. Trêng hîp HiÖp ®Þnh gi÷a ChÝnh phñ níc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam vµ ChÝnh phñ níc Céng hoµ SÐc vÒ tr¸nh ®¸nh thuÕ hai lÇn vµ ng¨n ngõa viÖc trèn lËu thuÕ ®èi víi c¸c lo¹i thuÕ ®¸nh vµo thu nhËp vµ vµo tµi s¶n cã quy ®Þnh cha ®îc híng dÉn t¹i Th«ng t sè 95/1997/TT-BTC hoÆc cã nh÷ng quy ®Þnh kh¸c víi quy ®Þnh t¹i Th«ng t trªn th× sÏ c¨n cø vµo quy ®Þnh cô thÓ ®èi víi HiÖp ®Þnh gi÷a ViÖt Nam vµ SÐc t¹i Phô lôc sè XXV kÌm theo Th«ng t nµy ®Ó thùc hiÖn.
Th«ng t nµy cã hiÖu lùc thi hµnh tõ ngµy ký.
2
Phô lôc sè XXIV
H i Ö p ® Þ n h g i ÷ a V i Ö t N a m v µ B ª - l a - r ó t
(KÌm theo Th«ng t sè 59/1998/TT-BTC ngµy 12 th¸ng 5 n¨m 1998 cña Bé Tµi chÝnh bæ sung Th«ng t sè 95/1997/TT-BTC ngµy 29/12/1997 cña Bé Tµi chÝnh)
MÆc dï ®· cã nh÷ng quy ®Þnh t¹i Th«ng t sè 95/1997/TT-BTC ngµy 29 th¸ng 12 n¨m 1997 cña Bé Tµi chÝnh, c¸c quy ®Þnh híng dÉn sau ®©y sÏ ®îc ¸p dông trong trêng hîp thùc hiÖn HiÖp ®Þnh gi÷a ChÝnh phñ níc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam vµ ChÝnh phñ níc Céng hoµ Bª-la-rót vÒ tr¸nh ®¸nh thuÕ hai lÇn vµ ng¨n ngõa viÖc trèn lËu thuÕ ®èi víi c¸c lo¹i thuÕ ®¸nh vµo thu nhËp vµ vµo tµi s¶n cã hiÖu lùc tõ ngµy 26 th¸ng 12 n¨m 1997 vµ ®îc ¸p dông ®èi víi c¸c lo¹i thuÕ t¹i ViÖt Nam tõ ngµy 1 th¸ng 1 n¨m 1998;
1. C¬ së thêng tró:
(i) Theo HiÖp ®Þnh nµy, ®o¹n a ®iÓm 3.2 kho¶n 3 môc I Th«ng t ®îc thay thÕ b»ng quy ®Þnh nh sau:
a. Doanh nghiÖp ®ã cã t¹i ViÖt Nam: trô së ®iÒu hµnh, chi nh¸nh, v¨n phßng (kÓ c¶ v¨n phßng ®¹i diÖn th¬ng m¹i cña th¬ng nh©n níc ngoµi ®Æt t¹i ViÖt Nam trong trêng hîp ®îc uû quyÒn ký kÕt hîp ®ång th¬ng m¹i), nhµ m¸y, xëng s¶n xuÊt, má, giÕng dÇu hoÆc khÝ, ®Þa ®iÓm khai th¸c tµi nguyªn thiªn nhiªn, ®Þa ®iÓm dïng ®Ó b¸n hµng ho¸ hay tµi s¶n cho xÝ nghiÖp, hay c¸c thiÕt bÞ, ph¬ng tiÖn phôc vô cho viÖc th¨m dß tµi nguyªn thiªn nhiªn.
(ii) Theo HiÖp ®Þnh nµy, ®o¹n d ®iÓm 2.3 kho¶n 2 môc I Th«ng t ®îc thay thÕ b»ng quy ®Þnh nh sau:
d. Doanh nghiÖp ®ã cã t¹i ViÖt Nam mét ®¹i lý m«i giíi, ®¹i lý hoa hång hoÆc bÊt kú mét ®¹i lý nµo kh¸c, nÕu c¸c ®¹i lý ®ã dµnh toµn bé ho¹t ®éng ®¹i lý cña m×nh cho doanh nghiÖp ®ã (®¹i lý phô thuéc).
(iii) Theo HiÖp ®Þnh nµy, mét tæ chøc b¶o hiÓm lµ ®èi tîng c tró cña Bª-la-rót nÕu thùc hiÖn thu phÝ b¶o hiÓm t¹i ViÖt Nam hay thùc hiÖn b¶o hiÓm rñi ro t¹i ViÖt Nam th«ng qua mét ®èi tîng kh«ng cã t c¸ch ®éc lËp, trõ trêng hîp t¸i b¶o hiÓm, sÏ ®îc coi lµ thùc hiÖn ho¹t ®éng kinh doanh t¹i ViÖt Nam th«ng qua mét c¬ së thêng tró t¹i ViÖt Nam.
(iv) Theo HiÖp ®Þnh nµy, ®o¹n a ®iÓm 3.3 kho¶n 3 môc I Th«ng t ®îc thay thÕ b»ng quy ®Þnh nh sau:
a. Doanh nghiÖp ®ã sö dông c¸c ph¬ng tiÖn chØ nh»m môc ®Ých lu kho, trng bµy hoÆc giao hµng ho¸ hay tµi s¶n cho xÝ nghiÖp.
2. Thu nhËp tõ ho¹t déng kinh doanh:
Theo HiÖp ®Þnh nµy, kh«ng cã kho¶n lîi tøc nµo ®îc ph©n bæ cho mét c¬ së thêng tró cña mét xÝ nghiÖp cña Bª-la-rót t¹i ViÖt Nam nÕu c¬ së th- êng tró ®ã chØ ®¬n thuÇn mua hµng ho¸ hay tµi s¶n cho xÝ nghiÖp.
3. Thu nhËp tõ tiÒn l·i cæ phÇn:
Theo kho¶n 2 §iÒu 10 cña HiÖp ®Þnh nµy, thuÕ suÊt giíi h¹n nªu t¹i ®iÓm 5.2 kho¶n 5 môc II Th«ng t lµ 15% cña tæng sè tiÒn l·i cæ phÇn.
3
4. Thu nhËp tõ l·i tõ tiÒn vay:
4.1. Theo kho¶n 2 §iÒu 11 cña HiÖp ®Þnh nµy, thuÕ suÊt giíi h¹n nªu t¹i ®iÓm 5.2 kho¶n 5 môc II Th«ng t lµ 10% cña tæng sè kho¶n l·i tõ tiÒn cho vay.
4.2. Trêng hîp ViÖt Nam ®¸nh thuÕ thu nhËp ®èi víi c¸c kho¶n l·i tõ tiÒn cho vay do c¸c tæ chøc, c¸ nh©n ViÖt Nam tr¶ cho c¸c ®èi tîng c tró cña níc ngoµi, l·i tõ tiÒn cho vay tr¶ cho Ng©n hµng quèc gia Bª-la-rót sÏ ®îc miÔn thuÕ t¹i ViÖt Nam.
5. Thu nhËp tõ tiÒn b¶n quyÒn:
Theo kho¶n 2 §iÒu 12 cña HiÖp ®Þnh nµy, thuÕ suÊt giíi h¹n nªu t¹i ®iÓm 7.2 kho¶n 7 môc II Th«ng t lµ 15% tæng sè tiÒn b¶n quyÒn.
6. Thu nhËp tõ ho¹t ®éng ngµnh nghÒ ®éc lËp:
Theo kho¶n 3 §iÒu 14 cña HiÖp ®Þnh nµy, thuËt ng÷ "c¬ së cè ®Þnh" cã nghÜa lµ mét ®Þa ®iÓm cè ®Þnh nh mét v¨n phßng hay mét c¨n phßng, hoÆc bÊt kú mét ®Þa ®iÓm nµo mµ qua ®ã mét c¸ nh©n cã thÓ thêng xuyªn thùc hiÖn mét phÇn hoÆc toµn bé c¸c ho¹t ®éng dÞch vô c¸ nh©n ®éc lËp.
7. Thu nhËp tõ tiÒn l¬ng hu:
Theo kho¶n 2 §iÒu 18 cña HiÖp ®Þnh nµy, nh÷ng kho¶n tiÒn do mét c¸ nh©n lµ mét ®èi tîng c tró cña Bª-la-rót nhËn ®îc tõ c¸c h×nh thøc b¶o hiÓm x· héi theo quy ®Þnh cña luËt ph¸p cña ViÖt Nam sÏ chØ bÞ ®¸nh thuÕ t¹i ViÖt Nam.
8. Thu nhËp cña sinh viªn, häc sinh häc nghÒ:
Theo HiÖp ®Þnh nµy, ®o¹n b kho¶n 15.2 môc II Th«ng t ®îc thay thÕ b»ng quy ®Þnh nh sau:
§èi víi c¸c kho¶n tiÒn trî cÊp, häc bæng, tiÒn c«ng lao ®éng kh«ng ®îc ®Ò cËp t¹i ®o¹n a kho¶n 15.2 môc II Th«ng t, th× sinh viªn hay häc sinh häc nghÒ nh ®îc ®Ò cËp t¹i kho¶n 15.2 môc II Th«ng t trong suèt thêi gian häc tËp hay ®µo t¹o cña m×nh t¹i ViÖt Nam sÏ ®îc hëng c¸c quy ®Þnh vÒ miÔn thuÕ hoÆc gi¶m thuÕ nh c¸c quy ®Þnh ¸p dông cho c¸c ®èi tîng c tró cña ViÖt Nam.
9. Thu nhËp kh¸c:
Theo HiÖp ®Þnh nµy, kho¶n 17 môc II Th«ng t ®îc thay thÕ b»ng quy ®Þnh nh sau:
17.1. §iÒu 22 quy ®Þnh viÖc thu thuÕ ®èi víi c¸c kho¶n thu nhËp kh¸c cha ®îc ®Ò cËp t¹i c¸c ®iÒu kho¶n kh¸c cña HiÖp ®Þnh.
17.2. Theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 22, trêng hîp mét ®èi tîng c tró cña Bª-la- rót cã c¸c kho¶n thu nhËp kh¸c tõ ViÖt Nam nh ®Ò cËp t¹i ®iÓm 17.1 sÏ ph¶i nép thuÕ t¹i ViÖt Nam theo quy ®Þnh t¹i LuËt thuÕ cña ViÖt Nam.
4
Phô lôc sè XXV
H i Ö p ® Þ n h g i ÷ a V i Ö t N a m v µ S Ð c
(KÌm theo Th«ng t sè 59/1998/TT-BTC ngµy 12 th¸ng 5 n¨m 1998 cña Bé Tµi chÝnh bæ sung Th«ng t sè 95/1997/TT-BTC ngµy 29/12/1997 cña Bé Tµi chÝnh)
MÆc dï ®· cã nh÷ng quy ®Þnh t¹i Th«ng t sè 95/1997/TT-BTC ngµy 29 th¸ng 12 n¨m 1997 cña Bé Tµi chÝnh, c¸c quy ®Þnh híng dÉn sau ®©y sÏ ®îc ¸p dông trong trêng hîp thùc hiÖn HiÖp ®Þnh gi÷a ChÝnh phñ níc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam vµ ChÝnh phñ níc Céng hoµ SÐc vÒ tr¸nh ®¸nh thuÕ hai lÇn vµ ng¨n ngõa viÖc trèn lËu thuÕ ®èi víi thuÕ ®¸nh vµo thu nhËp vµ tµi s¶n cã hiÖu lùc tõ ngµy 3 th¸ng 2 n¨m 1998 vµ ®îc ¸p dông ®èi víi c¸c lo¹i thuÕ t¹i ViÖt Nam tõ ngµy 1 th¸ng 1 n¨m 1999:
1. C¬ së thêng tró:
(i) Theo HiÖp ®Þnh nµy, ®o¹n a ®iÓm 3.2 kho¶n 3 môc I Th«ng t ®îc thay thÕ b»ng quy ®Þnh nh sau:
a. Doanh nghiÖp ®ã cã t¹i ViÖt Nam: trô së ®iÒu hµnh, chi nh¸nh, v¨n phßng (kÓ c¶ v¨n phßng ®¹i diÖn th¬ng m¹i cña th¬ng nh©n níc ngoµi ®Æt t¹i ViÖt Nam trong trêng hîp ®îc uû quyÒn ký kÕt hîp ®ång th¬ng m¹i), nhµ m¸y, xëng s¶n xuÊt, má, giÕng dÇu hoÆc khÝ, má ®¸ hoÆc ®Þa ®iÓm khai th¸c hoÆc th¨m dß tµi nguyªn thiªn nhiªn.
(ii) Theo HiÖp ®Þnh nµy, mét tæ chøc b¶o hiÓm lµ ®èi tîng c tró cña SÐc nÕu thùc hiÖn thu phÝ b¶o hiÓm t¹i ViÖt Nam hay thùc hiÖn b¶o hiÓm rñi ro t¹i ViÖt Nam th«ng qua mét ®èi tîng kh«ng cã t c¸ch ®éc lËp, trõ trêng hîp t¸i b¶o hiÓm, sÏ ®îc coi lµ thùc hiÖn ho¹t ®éng kinh doanh t¹i ViÖt Nam th«ng qua mét c¬ së thêng tró t¹i ViÖt Nam.
2. Thu nhËp tõ ho¹t déng kinh doanh:
Theo HiÖp ®Þnh nµy, kh«ng cã kho¶n lîi tøc nµo ®îc ph©n bæ cho mét c¬ së thêng tró cña mét xÝ nghiÖp cña SÐc t¹i ViÖt Nam nÕu c¬ së thêng tró ®ã chØ ®¬n thuÇn mua hµng ho¸ hay tµi s¶n cho xÝ nghiÖp.
3. Lîi tøc tõ ho¹t ®éng vËn t¶i quèc tÕ:
(i) Theo HiÖp ®Þnh nµy, ®o¹n d kho¶n 1 môc I Th«ng t ®îc thay thÕ b»ng quy ®Þnh nh sau:
d. ThuËt ng÷ "vËn t¶i quèc tÕ":
ThuËt ng÷ "vËn t¶i quèc tÕ" ®îc dïng trong HiÖp ®Þnh ®Ó chØ viÖc vËn chuyÓn hµng ho¸, hµnh kh¸ch cña c¸c h·ng hµng kh«ng, h·ng vËn t¶i hµng h¶i, cã trô së ®iÒu hµnh thùc tÕ t¹i ViÖt Nam hoÆc SÐc, gi÷a mét ®Þa ®iÓm t¹i mét níc ký kÕt vµ mét ®Þa ®iÓm t¹i níc ký kÕt kia.
VÝ dô h·ng vËn t¶i cã trô së ®iÒu hµnh thùc tÕ t¹i SÐc vËn chuyÓn hµng ho¸, hµnh kh¸ch gi÷a c¶ng H¶i Phßng vµ c¶ng t¹i Hång K«ng hay c¶ng t¹i SÐc th× ho¹t ®éng ®ã ®îc gäi lµ vËn t¶i quèc tÕ. ThuËt ng÷ kh«ng ¸p dông trong trêng hîp h·ng vËn t¶i SÐc nãi trªn vËn chuyÓn hµng ho¸, hµnh kh¸ch
5
gi÷a c¶ng H¶i Phßng vµ c¶ng thµnh phè Hå ChÝ Minh (hai c¶ng ®Òu t¹i ViÖt Nam).
NÕu trô së ®iÒu hµnh thùc tÕ cña doanh nghiÖp lµ trªn mét con tµu hay con thuyÒn, khi ®ã doanh nghiÖp sÏ ®îc coi lµ cã trô së ®iÒu hµnh thùc tÕ t¹i ViÖt Nam nÕu c¶ng chÝnh cña con tµu hay con thuyÒn ®ã n»m t¹i ViÖt Nam, hoÆc nÕu doanh nghiÖp ®ã kh«ng cã mét c¶ng chÝnh th× trô së ®iÒu hµnh thùc tÕ cña doanh nghiÖp ®ã sÏ lµ t¹i ViÖt Nam nÕu ngêi ®iÒu hµnh con tµu hay con thuyÒn ®ã lµ ®èi tîng c tró cña ViÖt Nam.
(ii) Theo HiÖp ®Þnh nµy, ®o¹n a ®iÓm 3.1 kho¶n 3 môc II Th«ng t ®îc thay thÕ b»ng quy ®Þnh nh sau:
a. Doanh nghiÖp vËn t¶i cã trô së ®iÒu hµnh thùc tÕ t¹i SÐc (lµ n¬i doanh nghiÖp ®ã ®Æt c¬ quan ®iÒu hµnh ®Ó tæ chøc, ®iÒu hµnh vµ ra c¸c quyÕt ®Þnh vÒ s¶n xuÊt kinh doanh) cã lîi tøc tõ ho¹t ®éng vËn chuyÓn hµng ho¸, hµnh kh¸ch gi÷a mét ®Þa ®iÓm t¹i ViÖt Nam vµ mét ®Þa ®iÓm ë SÐc hay gi÷a hai ®Þa ®iÓm t¹i níc ngoµi sÏ ®îc miÔn thuÕ lîi tøc t¹i ViÖt Nam.
4. Thu nhËp tõ tiÒn l·i cæ phÇn:
Theo kho¶n 2 §iÒu 10 cña HiÖp ®Þnh nµy, thuÕ suÊt giíi h¹n nªu t¹i ®iÓm 5.2 kho¶n 5 môc II Th«ng t lµ 10% cña tæng sè tiÒn l·i cæ phÇn.
5. Thu nhËp tõ l·i tõ tiÒn vay:
5.1. Theo kho¶n 2 §iÒu 11 cña HiÖp ®Þnh nµy, thuÕ suÊt giíi h¹n nªu t¹i ®iÓm 6.2 kho¶n 6 môc II Th«ng t lµ 10% cña tæng sè kho¶n l·i tõ tiÒn cho vay.
5.2. a. Trêng hîp ViÖt Nam ®¸nh thuÕ thu nhËp ®èi víi c¸c kho¶n l·i tõ tiÒn cho vay do c¸c tæ chøc, c¸ nh©n ViÖt Nam tr¶ cho c¸c ®èi tîng c tró cña níc ngoµi, l·i tõ tiÒn cho vay sÏ ®îc miÔn thuÕ t¹i ViÖt Nam nÕu:
(i) TiÒn l·i ®ã do ChÝnh phñ SÐc, mét c¬ quan hay chÝnh quyÒn ®Þa ph¬ng cña SÐc nhËn vµ thùc hëng; hoÆc
(ii) TiÒn l·i ®ã do Ng©n hµng Trung ¬ng cña SÐc nhËn vµ thùc hëng;
b. Trêng hîp ViÖt Nam ®¸nh thuÕ thu nhËp ®èi víi c¸c kho¶n l·i tõ tiÒn cho vay do c¸c tæ chøc, c¸ nh©n ViÖt Nam tr¶ cho c¸c ®èi tîng c tró cña níc ngoµi, ChÝnh phñ ViÖt Nam còng cã thÓ xem xÐt miÔn thuÕ ®èi víi tiÒn l·i do bÊt kú ®èi tîng nµo (trõ c¸c ®èi tîng nªu t¹i ®iÓm (i) vµ (ii) nªu trªn) lµ ®èi t- îng c tró cña SÐc nhËn ®îc vµ thùc hëng víi ®iÒu kiÖn nghiÖp vô kinh doanh cã kho¶n nî ph¸t sinh ®îc ChÝnh phñ ViÖt Nam cho phÐp.
6. Thu nhËp tõ tiÒn b¶n quyÒn:
Theo kho¶n 2 §iÒu 12 cña HiÖp ®Þnh nµy, thuÕ suÊt giíi h¹n nªu t¹i ®iÓm 7.2 kho¶n 7 môc II Th«ng t lµ 10% cña tæng sè tiÒn b¶n quyÒn.
7. Thu nhËp cña nghÖ sÜ vµ vËn ®éng viªn:
Theo HiÖp ®Þnh nµy, ®iÓm 12.4 kho¶n 12 môc II Th«ng t ®îc thay thÕ b»ng quy ®Þnh nh sau:
12.4. Trêng hîp ho¹t ®éng tr×nh diÔn nghÖ thuËt, thÓ thao cña c¸ nh©n, c«ng ty lµ ®èi tîng c tró t¹i SÐc chñ yÕu do quü c«ng cña SÐc tµi trî hoÆc nÕu c¸c ho¹t ®éng nµy ®îc tiÕn hµnh theo mét HiÖp ®Þnh hay mét
6
tho¶ thuËn vÒ v¨n ho¸ gi÷a ViÖt Nam vµ SÐc th× thu nhËp tõ ho¹t ®éng tr×nh diÔn t¹i ViÖt Nam cña c¸ nh©n, c«ng ty c tró cña SÐc sÏ ®îc miÔn thuÕ t¹i ViÖt Nam.
8. Thu nhËp cña sinh viªn, häc sinh häc nghÒ:
Theo HiÖp ®Þnh nµy, ®o¹n b kho¶n 15.2 môc II Th«ng t ®îc thay thÕ b»ng quy ®Þnh nh sau:
§èi víi c¸c kho¶n tiÒn trî cÊp, häc bæng, tiÒn c«ng lao ®éng kh«ng ®îc ®Ò cËp t¹i ®o¹n a kho¶n 15.2 môc II Th«ng t, th× sinh viªn hay häc sinh häc nghÒ nh ®îc ®Ò cËp t¹i kho¶n 15.2 môc II Th«ng t trong suèt thêi gian häc tËp hay ®µo t¹o cña m×nh t¹i ViÖt Nam sÏ ®îc hëng c¸c quy ®Þnh vÒ miÔn thuÕ hoÆc gi¶m thuÕ nh c¸c quy ®Þnh ¸p dông cho c¸c ®èi tîng c tró cña ViÖt Nam.
9. Thu nhËp cña gi¸o viªn, gi¸o s vµ ngêi nghiªn cøu:
Quy ®Þnh t¹i kho¶n 16 môc I cña Th«ng t vÒ thu nhËp cña gi¸o viªn, gi¸o s vµ ngêi nghiªn cøu kh«ng ®îc ¸p dông t¹i HiÖp ®Þnh nµy.
