Kho Taøng Kieám Hieäp
A
A
n
n
h
h
H
H
u
u
ø
ø
n
n
g
g
V
V
o
o
â
â
L
L
e
e
ä
ä
nguyeân taùc :
C
C
o
o
å
å
L
L
o
o
n
n
g
g
N
N
H
H
N
N
M
M
Ô
Ô
N
N
Q
Q
U
U
A
A
N
N
www.nhanmonquan.com
dòch giaû: Quaàn Xaø Loûn 52
Hoài 4
H
H
Ho
o
oààài
i
i
4
4
4
K
K
Ky
y
yøøø
N
N
Nh
h
ha
a
aââân
n
n
K
K
Ky
y
yøøø
Ñ
Ñ
Ñò
ò
òa
a
a
K
K
Ky
y
yøøø
S
S
Sö
ö
öïïï
öôøi taùm thaùng gieâng.
Moät ñòa phöông khoâng ai bieát laø nôi naøo.
Moät khoái saét hình traïng khoâng theo quy taéc, cuõng khoâng hoaøn chænh, laøm sao coù
theå laø thöù vuõ khí ñaùng sôï nhaát treân theá gian ?
Tieåu Cao coøn chöa hoaøn toaøn thanh tænh, nhöng vaán ñeà ñoù laïi moät möïc nhö moät
con ñoäc xaø quaån quyeän trong taâm chaøng.
Ñôïi ñeán khi chaøng hoaøn toaøn thanh tænh, chaøng laäp töùc bò caûnh töôïng tröôùc maét
laøm cho ngaây ngoác.
Chaøng chôït phaùt hieän mình ñaõ ñeán moät ñòa phöông chæ coù trong moäng caûnh ly kyø
hoang ñöôøng nhaát môùi coù theå xuaát hieän.
Ñòa phöông ñoù phaûng phaát laø moät hang ñoäng trong loøng nuùi, Tieåu Cao tuyeät ñoái coù
theå baûo ñaûm, voâ luaän laø ai ñeán ñaây, ñeàu gioáng heät chaøng, ñeàu bò hang ñoäng ñoù meâ hoaëc.
Chaøng chöa bao giôø nhìn thaáy baát cöù nôi naøo coù theå khieán cho ngöôøi ta meâ hoaëc
nhö vaäy.
Ñeøn thuûy tinh töø Ba Tö mang ñeán, treo treân cao giöõa moät caùi chung khoång loà, baén
ra nhöõng tia saùng saùu maøu choùi ngôøi, döôùi ñaát traûi ñaày thaûm daøy thuû coâng tinh teá ñoà aùn
kyø myõ, treân giaù goã xung quanh boán böùc vaùch traàn lieät ñuû thöùc ñuû daïng vuõ khí kyø moân, coù
nhieàu thöù Tieåu Cao khoâng nhöõng chöa töøng thaáy qua, caû nghe cuõng chöa töøng nghe noùi
tôùi.
Ngoaïi tröø nhöõng thöù ñoù ra, coøn coù coät san hoâ cao hôn moät tröôïng, ngaø voi daøi cöïc
daøi, baïch maõ duøng baïch ngoïc khoâng tì veát ñieâu khaéc thaønh, voâ soá hoa laù vaø rau traùi duøng
bích luïc phæ thuùy vaø xích hoàng maõ naõo goït duõa thaønh, Phaät töôïng khoång loà ñuùc baèng
vaøng roøng Xieâm La, treân Phaät töôïng coøn ñeo ñaày chuoãi haït traân chaâu troøn vo trong suoát
lôùn nhö long nhaõn.
Treân moät caùi ñaïi aùn khaùc baøi ñaày caùc thöùc caùc daïng cheùn vaøng toâ ngoïc vaø bình
thuûy tinh, ñuû thöù myõ töûu noåi tieáng töø khaép moïi nôi treân theá gian.
Boán naêm tuyeät saéc myõ nöõ ngöôøi vaän aùo sa moûng nhö caùnh dôi ñang ñöùng beân
caïnh caùi voõng meàm maïi maø Tieåu Cao ñang naèm, nhìn Tieåu Cao cöôøi khuùc khích, trong
soá coù moät coâ gaùi toùc vaøng maét xanh, da coøn traéng hôn caû tuyeát, nuï cöôøi hieàn dòu thuaàn
M
M
M
Kho Taøng Kieám Hieäp
A
A
n
n
h
h
H
H
u
u
ø
ø
n
n
g
g
V
V
o
o
â
â
L
L
e
e
ä
ä
nguyeân taùc :
C
C
o
o
å
å
L
L
o
o
n
n
g
g
N
N
H
H
N
N
M
M
Ô
Ô
N
N
Q
Q
U
U
A
A
N
N
www.nhanmonquan.com
dòch giaû: Quaàn Xaø Loûn 53
Hoài 4
chaân, moät coâ gaùi khaùc da laïi naâu saäm, gioáng nhö vuoâng luïa naâu soàng, meàm maïi boùng
laùng, choùi ngôøi phaûn aûnh.
Tieåu Cao ñaõ hoaøn toaøn bò meâ hoaëc.
Nhöõng thöù vuõ khí ñoù, nhöõng thöù traân baûo ñoù, nhöõng myõ nhaân ñoù, ñeàu khoâng phaûi
laø nhöõng vaät phaøm nhaân coù theå thaáy ñöôïc.
Leõ naøo ñòa phöông naøy ñaõ khoâng coøn ôû nhaân gian ?
Neáu quaû ñaây laø ñòa nguïc, theá giôùi naøy cuõng khoâng bieát coù bao nhieâu ngöôøi töï
nguyeän xuoáng ñòa nguïc.
o0o
--- Caùc ngöôøi laø ai ? Nôi ñaây laø nôi naøo ?
Ñaùm con gaùi chæ cöôøi, khoâng noùi gì.
Tieåu Cao muoán ñöùng daäy, laïi ñaõ bò moät coâ gaùi da thòt thôm ngaùt ñeø vai chaøng.
Chaøng khoâng daùm ñuïng thöù con gaùi ñoù.
Chaøng bieát mình tònh khoâng phaûi laø ngöôøi coù theå khaùng cöï laïi duï caûm.
Khieán cho ngöôøi ta khoâng chòu noãi nhaát laø coâ gaùi toùc vaøng maét xanh khoâng ngôø coøn
oâm maù chaøng, thoåi nheï vaøo loã tai chaøng.
Tieåu Cao bieát thaân theå mình ñaõ mau maén coù bieán hoùa, bieán hoùa raát baát nhaõ.
Thaân ngöôøi chaøng chôït uoán khuùc cong voøng laïi, töø moät boä vì maø baát cöù moät ai cuõng
khoâng töôûng noãi, uoán cong theo phöông höôùng maø baát cöù moät ai cuõng khoâng töôûng noãi.
Hai coâ gaùi ñeø vai vaø oâm maët chaøng chæ caûm thaáy tay huït haãng, ngöôøi bò hoï aùn giöõ
ñaõ bieán maát, luùc quay ñaàu laïi môùi phaùt hieän chaøng ñaõ troán ñaèng sau moät Phaät töôïng
baèng vaøng roøng ôû xa xa.
“Caùc ngöôøi ngaøn vaïn laàn khoâng neân qua ñaây”. Tieåu Cao noùi lôùn: “Con ngöôøi cuûa ta
tònh khoâng phaûi laø ngöôøi toát, caùc ngöôøi neáu quaû daùm qua ñaây, ta thaät cuõng khoâng khaùch
khí nöõa”.
Chaøng quaû thaät coù chuùt lo sôï ñaùm con gaùi ñoù, nhöng boïn hoï neáu quaû thaät söï ñi qua,
chaøng cuõng khoâng theå caûm thaáy quaù khoù xöû, cuõng khoâng theå bò huø cheát.
Chæ tieác boïn hoï ñeàu khoâng ñi qua, caû moät ngöôøi cuõng khoâng qua.
Bôûi vì luùc ñoù, chuû nhaân cuûa ñòa phöông naøy ñaõ xuaát hieän.
Moät ngöôøi gaày goø anh tuaán, thaân ngöôøi cao cao, tuøy tuøy tieän tieän vaän moät taám
tröôøng baøo luïa ñen tuyeàn nhö maøu toùc, thaû toùc daøi ñen nhaùnh tuøy tuøy tieän tieän taûn bay
Kho Taøng Kieám Hieäp
A
A
n
n
h
h
H
H
u
u
ø
ø
n
n
g
g
V
V
o
o
â
â
L
L
e
e
ä
ä
nguyeân taùc :
C
C
o
o
å
å
L
L
o
o
n
n
g
g
N
N
H
H
N
N
M
M
Ô
Ô
N
N
Q
Q
U
U
A
A
N
N
www.nhanmonquan.com
dòch giaû: Quaàn Xaø Loûn 54
Hoài 4
treân vai.
Y tuy aên maëc tuøy tuøy tieän tieän, nhöng con ngöôøi y xem ra laïi gioáng nhö ñeá vöông.
Ñaëc bieät laø khuoân maët y.
Khuoân maët voùc daùng cöïc kyø phaân minh, ñöôøng neùt cöïc kyø roõ reät.
Saéc maët y traéng nhôït, hoaøn toaøn khoâng coù moät chuùt huyeát saéc, gioáng nhö duøng moät
khoái ñaù traéng nhö tuyeát goït duõa thaønh, mang theo moät thöù laõnh ñaïm cao quyù voâ phöông
hình dung.
Nhìn thaáy ngöôøi ñoù, ñaùm con gaùi laäp töùc ñeàu khoanh tay cuùi chaøo, Tieåu Cao laäp
töùc noùi lôùn:
- Ta bieát ngöôi nhaát ñònh laø chuû nhaân nôi naøy.
- Ñuùng.
- Ta khoâng nhaän ra ngöôi, ngöôi cuõng khoâng bieát ta, ngöôi ñem ta vaøo ñaây laøm gì ?
- Ta cuõng khoâng bieát.
“Ngöôi cuõng khoâng bieát ?” Tieåu Cao la leân: “Ngöôi sao laïi khoâng bieát ñöôïc ?”
- Bôûi vì ta caên baûn khoâng muoán ngöôi ñeán, laø ngöôi töï mình muoán theo ta ñeán.
Tieåu Cao ngaây ngöôøi, ngaây ngöôøi caû nöûa ngaøy môùi môû mieäng:
- Laø ta töï muoán ñi theo ngöôi ? Leõ naøo ngöôi laø ngöôøi khieâng caùi hoøm ?
- Ñuùng.
Tieåu Cao oâm ñaàu, chöøng nhieân saép hoân meâ baát tænh.
Moät ngöôøi dung maïo bình phaøm maëc aùo vaûi boá khoâng ngôø ñoät nhieân laïi bieán thaønh
moät vò ñeá vöông nhö moät kyø tích.
Chuyeän ñoù voán chæ coù trong thaàn thoaïi môùi coù theå xaûy ra, Tieåu Cao laïi khôi khôi voâ
yù ñuïng phaûi.
“Ngöôi thaät ra laø ai ?” Tieåu Cao töø sau löng Phaät töôïng böôùc ra: “Laø moät thích
khaùch khoâng loä nguoàn goác, khieâng hoøm löu laõng thieân nhai ? Hay laø moät aån só xa laùnh
hoàng traàn vui thuù nhö vöông haàu ?”
Tieåu Cao hoûi y:
- Hai thöù ngöôøi ñoù hoaøn toaøn baát ñoàng, thaät ra thöù naøo môùi laø chaân dieän muïc cuûa
ngöôi ?
“Coøn ngöôi ? Ngöôi thaät ra laø ai ?” Y hoûi ngöôïc laïi Tieåu Cao: “Laø moät thieáu nieân
nhieät huyeát ñoái vôùi moãi moät söï kieän treân theá gian ñeàu caûm thaáy hieáu kyø ? Hay laø moät
kieám khaùch voâ tình coi maïng ngöôøi nhö coû raùc ?”
“Ta laø ngöôøi hoïc kieám, moät ngöôøi neáu quaû muoán hoïc kieám, cuõng neân hieán thaân vì
Kho Taøng Kieám Hieäp
A
A
n
n
h
h
H
H
u
u
ø
ø
n
n
g
g
V
V
o
o
â
â
L
L
e
e
ä
ä
nguyeân taùc :
C
C
o
o
å
å
L
L
o
o
n
n
g
g
N
N
H
H
N
N
M
M
Ô
Ô
N
N
Q
Q
U
U
A
A
N
N
www.nhanmonquan.com
dòch giaû: Quaàn Xaø Loûn 55
Hoài 4
kieám, coù cheát cuõng khoâng aân haän”. Tieåu Cao laïi hoûi y: “Coøn ngöôi ? Ngöôi gieát ngöôøi vì
caùi gì ? Vì tieàn taøi ? Hay laø vì luùc ngöôi gieát ngöôøi caûm giaùc raát khoaùi traù ?”
Tieåu Cao ngöng thò nhìn y:
- Moät ngöôøi luùc bieát mình coù theå laøm chuû sinh töû cuûa ngöôøi ta, coù phaûi caûm thaáy
raát khoaùi traù ?
Haéc baøo nhaân chôït quay mình ñi ñeán tröôùc ñaïi aùn, roùt moät cheùn röôïu töø moät bình
thuûy tinh, chaàm chaäm uoáng caïn.
Sau ñoù y môùi höõng hôø ñaùp:
- Ñoái vôùi ta maø noùi, ñoù ñaõ khoâng coøn laø chuyeän khoaùi traù, chæ tieác ta cuõng gioáng
nhö ñaïi ña soá ngöôøi treân theá giôùi, cuõng ñi laøm nhöõng chuyeän maø mình voán khoâng muoán
laøm.
- Laàn naøy ngöôi taïi sao laïi gieát Döông Kieân ?
- Vì Chaâu Maõnh, bôûi vì ta thieáu haén moät maïng.
- Maïng ai ?
- Ta.
- Chaâu Maõnh ñaõ töøng cöùu ngöôi ?
“Moãi moät ngöôøi ñeàu khoù traùnh khoûi luùc coù nguy hieåm khoán naïn, ta cuõng khoâng
ngoaïi leä”. Haéc y nhaân ñieàm ñaïm ñaùp: “Töông lai ngöôi cuõng coù theå gaëp maáy luùc ñoù,
nhöng ngöôi vónh vieãn voâ phöông döï lieäu laø luùc ñoù ai seõ cöùu ngöôi, chính nhö hieän taïi
ngöôi cuõng khoâng bieát töông lai coù bao nhieâu ngöôøi phaûi cheát trong tay ngöôi vaäy”.
“Khoâng phaûi laø cheát trong tay ta, maø laø cheát döôùi kieám cuûa ta”. Tieåu Cao thoát:
“Ngöôøi cheát döôùi kieám cuûa ta ñeàu ñaõ ñem tính meänh hieán thaân cho kieám, gioáng nhö ta,
neáu quaû ta coù cheát döôùi kieám cuûa boïn hoï, ta cheát cuõng khoâng oaùn haän”.
Haéc y nhaân ñoät nhieân laáy moät thanh tröôøng kieám hình daïng coå quaùi treo treân vaùch
xuoáng, laïnh luøng nhìn Tieåu Cao:
- Neáu quaû hieän taïi ta duøng thanh kieám naøy gieát ngöôi ?
“Vaäy thì ta caûm thaáy raát tieác nuoái”. Tieåu Cao ñaùp: “Bôûi vì hieän taïi caû chuyeän ngöôi
laø ai maø ta cuõng khoâng bieát”.
- Ngöôi bieát ñaõ ñuû quaù roài, ñaõ ñuû ñeå khieán cho ta gieát ngöôi.
- OÀ ?
- Ngöôi ñaõ bieát laø ta gieát Döông Kieân, ñaõ len leùn nhìn caùi hoøm cuûa ta.
“Nhöng ta khoâng nhìn thaáy gì caû”. Tieåu Cao ñaùp: “Ta cuõng nghó khoâng ra sao noù
coù theå laø vuõ khí ñaùng sôï nhaát trong thieân haï ?”
Kho Taøng Kieám Hieäp
A
A
n
n
h
h
H
H
u
u
ø
ø
n
n
g
g
V
V
o
o
â
â
L
L
e
e
ä
ä
nguyeân taùc :
C
C
o
o
å
å
L
L
o
o
n
n
g
g
N
N
H
H
N
N
M
M
Ô
Ô
N
N
Q
Q
U
U
A
A
N
N
www.nhanmonquan.com
dòch giaû: Quaàn Xaø Loûn 56
Hoài 4
- Ngöôi muoán bieát ?
- Muoán phi thöôøng.
Haéc y nhaân chôït baït kieám, kieám khí laïnh buoát aâm traàm laäp töùc eùp böùc vaøo mi maét,
kieám quang loùe chôùp moät maøu bích luïc.
“Thanh kieám naøy teân laø Luïc Lieãu, laø di vaät cuûa Ba Sôn Coá ñaïo nhaân”. Haéc y nhaân
vuoát nheï löôõi kieám: “Coá ñaïo nhaân naêm xöa baèng vaøo baûy baûy boán möôi chín chieâu Hoài
Phong Vuõ Lieãu Kieám tung hoaønh thieân haï, kieám khaùch thaønh danh cheát döôùi thanh kieám
naøy cuõng khoâng bieát coù bao nhieâu maø keå”.
Y ñaët tröôøng kieám xuoáng, ruùt moät caây Tuyeân Hoa Ñaïi Phuû treo gaàn ñoù.
“Ñaây laø buùa Hoaøng Sôn aån hieäp Vuõ Laêng duøng naêm xöa”. Y noùi: “Chieâu thöùc oâng ta
duøng tuy chæ coù möôøi moät chieâu, nhöng moãi moät chieâu ñeàu laø saùt thuû cöïc kyø baù ñaïo, nghe
noùi trong giang hoà ñöông thôøi chöa töøng coù ai coù theå vöôït qua baûy chieâu döôùi tay oâng ta”.
Beân caïnh Tuyeân Hoa Phuû laø moät vuõ khí gioáng thöông, laïi khoâng phaûi laø thöông, bôûi
vì gaén treân ñaàu thöông laïi khoâng phaûi laø muõi thöông, laø moät muõi lieâm ñao, coøn duøng moät
sôïi xích saét quaán giöõ.
“Thieát Lieân Phi Lieâm gieát ngöôøi nhö phaït coû”. Haéc y nhaân thoát: “Kieän vuõ khí naøy
nghe noùi ñeán töø Ñoâng Doanh, chieâu thöùc quyû bí chöa töøng thaáy”.
Y laïi chæ moät ñoâi Phaùn Quan Buùt treân giaù, moät ñoâi Nga My Thích, moät voøng Khoùa
Hoå Lam, moät thanh Ngoâ Caâu Kieám, moät ngoïn Caâu Lieâm Thöông, moät muõi Thaát Tinh Tieân,
moät thanh loan ñao Ba Tö, vaø moät caây gaäy tre baïch laïp:
- Nhöõng thöù vuõ khí naøy naêm xöa cuõng ñeàu thuoäc veà nhöõng cao thuû tuyeät ñænh
ñöông ñaïi, moãi moät thöù vuõ khí ñeàu coù chieâu thöùc ñoäc ñaëc cuûa noù, moãi moät thöù vuõ khí ñeàu
khoâng bieát ñaõ sieâu ñoä anh hoàn cuûa bao nhieâu voõ laâm cao thuû.
Tieåu Cao nhòn khoâng ñöôïc phaûi noùi:
- Caùi ta hoûi laø caùi hoøm cuûa ngöôi, khoâng phaûi laø nhöõng thöù vuõ khí ñoù.
Haéc y nhaân höõng hôø thoát:
- Nhöng caùi hoøm cuûa ta laø tinh hoa cuûa nhöõng thöù vuõ khí ñoù.
“Ta khoâng hieåu”. Tieåu Cao hoûi y: “Moät caùi hoøm laøm sao coù theå laø tinh hoa cuûa
möôøi ba thöù vuõ khí ñoù ? Ta thaáy trong hoøm chæ baát quaù coù vaøi cuïc saét, vaøi oáng saét vaø taám
saét rôøi raïc thoâi”.
“AÛo bí trong ñoù, ngöôi ñöông nhieân khoâng theå nhìn ra”. Haéc y nhaân noùi: “Nhöng
ngöôi cuõng neân bieát, taát caû moïi vuõ khí treân theá gian voán ñeàu chæ baát quaù laø nhöõng khoái
saét rôøi raïc, nhaát ñònh phaûi raùp laïi môùi coù theå trôû thaønh moät thöù vuõ khí”.
Y laïi giaûi thích: