1
3. HÔ
3. HÔ3. HÔ
3. HÔÏÏÏÏP
P P
P Ñ
ÑÑ
ÑO
OO
OÀÀÀÀNG MUA BA
NG MUA BANG MUA BA
NG MUA BAÙÙÙÙN QUO
N QUON QUO
N QUOÁÁÁÁC TE
C TEC TE
C TEÁÁÁÁ
International Sale Contract
International Sale ContractInternational Sale Contract
International Sale Contract
-Hô
HôHô
Hôïïïïp
pp
p ñ
ññ
ño
oo
oààààng
ngng
ng: laø söï thoaû thuaän cuûa caùc beân ñöông söï nhaèm laøm
phaùt sinh, thay ñoåi hoaëc ñình chæ quan heä phaùp lyù naøo ñoù.
-Mua bán hàng hoá: là hoạtđộng thương mại, theo đó bên bán
có nghĩa vụgiao hàng, chuyển quyền sởhữu hàng hoá cho bên mua và
nhận thanh toán; bên mua có nghĩa vụthanh toán cho bên bán, nhận hàng
và quyền sởhữu hàng hoá theo thoảthuận (Luật thương mại)
Mua bán hàng hoá quốc tế được thực hiện dưới các hình thức
xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập, tái xuất, tạm xuất, tái nhập và chuyển
khẩu
-
--
- Hô
HôHô
Hôïïïïp
pp
p ñ
ññ
ño
oo
oààààng
ngng
ng mua
muamua
mua ba
baba
baùùùùn
nn
n quo
quoquo
quoáááác
cc
c te
tete
teáááá
A.
A. A.
A. Kha
KhaKha
Khaùùùùi
ii
i nie
nienie
nieääääm
mm
m:
::
:
*
* *
* Ñ
ÑÑ
Ña
aa
aëëëëc
cc
c ñ
ññ
ñie
ieie
ieååååm
mm
m H
HH
HÑ
ÑÑ
ÑMBQT:
MBQT:MBQT:
MBQT:
- Chuû theå: laø caùc beân coù truï sôû thöông maïi ôû caùc nöôùc khaùc nhau
- Ñoái töôïng hôïp ñoàng: haøng hoaù ñöôïc di chuyeån qua bieân giôùi quoác
gia cuûa moät nöôùc
- Ñoàng tieàn tính giaù: laø ngoaïi teä ñoái vôùi 1 hoaëc caû 2 beân
- Chòu söï chi phoái cuûa nhieàu heä thoáng luaät khaùc nhau
*
* *
* Ñ
ÑÑ
Ñie
ieie
ieààààu
uu
u kie
kiekie
kieääään
nn
n hie
hiehie
hieääääu
uu
u l
ll
löï
öïöï
öïc
cc
c cu
cucu
cuûûûûa
aa
a H
HH
HÑ
ÑÑ
ÑMBQT:
MBQT:MBQT:
MBQT:
-Chuû theå HÑ phaûi coù tö caùch phaùp lyù trong hoaït ñoäng kinh
doanh xuaát nhaäp khaåu
-Ñoái töôïng HÑ phaûi ñöôïc pheùp xuaát nhaäp khaåu
-Hình thöùc HÑ phaûi hôïp phaùp
-Noäi dung HÑ theo luaät quy ñònh
2
*
* *
* Bo
BoBo
Boáááá cu
cucu
cuïïïïc
cc
c cu
cucu
cuûûûûa
aa
a H
HH
HÑ
ÑÑ
ÑMBQT
MBQTMBQT
MBQT
CONTRACT No …
Place, Date …
Between: Name: …
Address: …
Tel: … Fax: … Email: …
Represented by …
Hereinafter called as the SELLER
And: Name: …
Address: …
Tel: … Fax: … Email: …
Represented by …
Hereinafter called as the BUYER
The SELLER has agreed to sell and the BUYER has agreed to buy the
commodity under the terms and conditions provided in this contract as
follows:
Art.1: Commodity:
Art.2: Quality:
Art.3: Quantity:
Art.4: Price:
Art.5: Shipment:
Art.6: Payment:
Art.7: Packing and marking:
Art.8: Warranty:
Art.9: Inspection:
Art.10: Force majeure:
Art.11: Claim:
Art.12: Arbitration:
Art.13: Other terms and conditions:
… (Loading terms/loading and discharging rate; Performance Bond,
Insurance; Penalty)
For the BUYER
For the BUYERFor the BUYER
For the BUYER For the SELLER
For the SELLERFor the SELLER
For the SELLER
B. CAÙC ÑIEÀU KHOAÛN CUÛA HÔÏP ÑOÀNG
1 TEÂN HAØNG (NAME OF GOODS / COMMODITY)
a.
a. a.
a. Teân
TeânTeân
Teân thoâng
thoângthoâng
thoâng th
thth
thö
öö
öô
ôô
ôøøøøng/Teân
ng/Teânng/Teân
ng/Teân th
thth
thö
öö
öông
ôngông
ông ma
mama
maïïïïi
ii
i +
+ +
+ Teân
TeânTeân
Teân khoa
khoakhoa
khoa ho
hoho
hoïïïïc
cc
c:
: :
:
b.
b. b.
b. Teân
TeânTeân
Teân ha
haha
haøøøøng
ngng
ng +
+ +
+ xua
xuaxua
xuaáááát
tt
t x
xx
xöù
öùöù
öù
c.
c. c.
c. Teân
TeânTeân
Teân ha
haha
haøøøøng
ngng
ng +
+ +
+ quy
quyquy
quy ca
caca
caùùùùch
chch
ch
d.
d. d.
d. Teân
TeânTeân
Teân ha
haha
haøøøøng
ngng
ng +
+ +
+ thô
thôthô
thôøøøøi
ii
i gian
giangian
gian sa
sasa
saûûûûn
nn
n xua
xuaxua
xuaáááát
tt
t
e.
e. e.
e. Teân
TeânTeân
Teân ha
haha
haøøøøng
ngng
ng +
+ +
+ Nhaõn
NhaõnNhaõn
Nhaõn hie
hiehie
hieääääu
uu
u
f.
f. f.
f. Teân
TeânTeân
Teân ha
haha
haøøøøng
ngng
ng +
+ +
+ coâng
coângcoâng
coâng du
dudu
duïïïïng
ngng
ng
g.
g. g.
g. Teân
TeânTeân
Teân ha
haha
haøøøøng
ngng
ng +
+ +
+ So
SoSo
Soáááá hie
hiehie
hieääääu
uu
u
h.
h. h.
h. Ke
KeKe
Keáááát
tt
t hô
hôhô
hôïïïïp
pp
p nhie
nhienhie
nhieààààu
uu
u ca
caca
caùùùùch
chch
ch
Teân
TeânTeân
Teân ha
haha
haøøøøng
ngng
ng:
::
:
* Vietnamese long grain white rice of 10% broken, crop 2005
* Two-litre multi rice cooker, National brand, model FX12, made in Japan, 2003
2 SOÁ LÖÔÏNG (QUANTITY/ WEIGHT/ AMOUNT OF GOODS)
A.
A.A.
A. Ñ
ÑÑ
Ñôn
ônôn
ôn vò
vòvò
vò t
tt
tí
íí
ính
nhnh
nh so
soso
soáááá l
ll
lö
öö
öô
ôô
ôïïïïng
ngng
ng:
::
:
L
LL
Lö
öö
öu
uu
u y
yy
yùùùù quy
quyquy
quy ñ
ññ
ñònh
ònhònh
ònh ñ
ññ
ñôn
ônôn
ôn vò
vòvò
vò ñ
ññ
ño
oo
o l
ll
lö
öö
öô
ôô
ôøøøøng
ngng
ng:
* Treân thò tröôøng söû duïng nhieàu heä thoáng ño löôøng song song:
. Heä meùt: 1MT=1000 kg
. Anglo-American System: LT=long ton=1016,047 kg
ST=short ton=907,187kg
*Ñôn vò ño löôøng cuøng teân, haøng hoaù khaùc nhau thì khaùc nhau:
1 ounce: haøng: 31,1035 gr; vaøng: 28,35 gr
* 1 ñôn vò ño löôøng, 1 maët haøng, moãi nôi laïi quy ñònh khaùc:
Mua baùn caø pheâ: . 1 bag Columbia = 72 kg
. 1 bag Anh = 60 kg
. 1 bag Singapore = 69 kg
- Theo caùi, chieác … (piece, unit…)
- Theo ñôn vò ño löôøng … (MT, kg, gallon…)
- Theo ñôn vò taäp theå: bao (bag), hoäp (box), chai (bottle) …
3
B.
B.B.
B. Ph
PhPh
Phö
öö
öông
ôngông
ông pha
phapha
phaùùùùp
pp
p quy
quyquy
quy ñ
ññ
ñònh
ònhònh
ònh so
soso
soáááá l
ll
lö
öö
öô
ôô
ôïïïïng
ngng
ng:
::
:
a.
a. a.
a. Ph
PhPh
Phö
öö
öông
ôngông
ông pha
phapha
phaùùùùp
pp
p quy
quyquy
quy ñ
ññ
ñònh
ònhònh
ònh ch
chch
chí
íí
ính
nhnh
nh xa
xaxa
xaùùùùc
cc
c:
::
:
Ví duï: 100 xe oâ toâ, 1000 xe gaén maùy …
b.
b. b.
b. Ph
PhPh
Phö
öö
öông
ôngông
ông pha
phapha
phaùùùùp
pp
p quy
quyquy
quy ñ
ññ
ñònh
ònhònh
ònh pho
phopho
phoûûûûng
ngng
ng ch
chch
chöø
öøöø
öøng
ngng
ng:
::
:
- Ghi moät con soá cuï theå trong hôïp ñoàng nhöng laïi keøm 1 tyû leä haøng
hoaù
- Ghi moät caùch phoûng chöøng veà soá löôïng haøng hoaù giao dòch
C.
C. C.
C. Ph
PhPh
Phö
öö
öông
ôngông
ông pha
phapha
phaùùùùp
pp
p xa
xaxa
xaùùùùc
cc
c ñ
ññ
ñònh
ònhònh
ònh kho
khokho
khoáááái
ii
i l
ll
lö
öö
öô
ôô
ôïïïïng
ngng
ng:
::
:
a.
a. a.
a.
Kho
KhoKho
Khoáááái
ii
i l
ll
lö
öö
öô
ôô
ôïïïïng
ngng
ng ca
caca
caûûûû b
bb
bì
ìì
ì (Gross weight):
(Gross weight):(Gross weight):
(Gross weight):
khoái löôïng haøng hoaù cuøng vôùi
khoái löôïng cuûa caùc loaïi bao bì.
Gross weight = Net weight + tare
b.
b.b.
b.
Kho
KhoKho
Khoáááái
ii
i l
ll
lö
öö
öô
ôô
ôïïïïng
ngng
ng tònh
tònhtònh
tònh (Net weight):
(Net weight):(Net weight):
(Net weight):
troïng löôïng thöïc teá cuûa haøng hoaù.
Net weight = Gross weight – tare
c
cc
c
.
. .
. Kho
KhoKho
Khoáááái
ii
i l
ll
lö
öö
öô
ôô
ôïïïïng
ngng
ng th
thth
thö
öö
öông
ôngông
ông ma
mama
maïïïïi
ii
i (commercial weight):
(commercial weight): (commercial weight):
(commercial weight):
Laø khoái löôïng haøng
hoaù ôû ñoä aåm tieâu chuaån
100 +
100 + 100 +
100 + W
WW
W
tc
tctc
tc
100 +
100 + 100 +
100 + W
WW
W
tt
tttt
tt
G
GG
G
tm
tmtm
tm
: khoái löôïng thöông maïi cuûa haøng hoaù
G
GG
G
tt
tttt
tt
:k/ löôïng thöïc teá cuûa haøng hoaù (xaùc ñònh luùc
giao nhaän haøng)
W
WW
W
tc
tctc
tc
: ñoä aåm tieâu chuaån cuûa haøng hoaù (quy ñònh
trong HÑ)
W
WW
W
tt
tttt
tt
: ñoä aåm thöïc teá cuûa haøng hoaù (xaùc ñònh luùc
giao nhaän haøng)
G
GG
G
tm
tmtm
tm
=
= =
= G
GG
G
tt
tttt
tt
x
x x
x
Ví duï: HÑ mua baùn 120 MT boâng, ñoä aåm quy ñònh trong HÑ 10%. Khi
nhaän haøng 120 MT; ñoä aåm 15 %, vaäy ngöôøi mua thanh toaùn bao
nhieâu?
100 + 10
100 + 15
= 114.78 MTG
tm
= 120 x
4
•*
* *
* Ca
CaCa
Caùùùùch
chch
ch quy
quyquy
quy ñ
ññ
ñònh
ònhònh
ònh so
soso
soáááá l
ll
lö
öö
öô
ôô
ôïïïïng
ngng
ng:
•soá löôïng + ñôn vò /+ dung sai
(ghi roõ caùc phuï tuøng keøm theo neáu coù/caùch xaùc ñònh khoái löôïng)
D.
D. D.
D. Ñ
ÑÑ
Ñòa
òaòa
òa ñ
ññ
ñie
ieie
ieååååm
mm
m xa
xaxa
xaùùùùc
cc
c ñ
ññ
ñònh
ònhònh
ònh so
soso
soáááá l
ll
lö
öö
öô
ôô
ôïïïïng
ngng
ng
So
SoSo
Soáááá l
ll
lö
öö
öô
ôô
ôïïïïng
ngng
ng:
::
:
* Net Weight 10,000 MT +/- 10% (at the
seller’s option)
* 100 sets, one set with one catalogue, one
adaptor and one tool kit
3 CHAÁT LÖÔÏNG (QUALITY/ SPECIFICATION / DISCRIPTION
OF GOODS):
a.
a. a.
a.
Xa
XaXa
Xaùùùùc
cc
c ñ
ññ
ñònh
ònhònh
ònh pha
phapha
phaååååm
mm
m cha
chacha
chaáááát
tt
t d
dd
döï
öïöï
öïa
aa
a va
vava
vaøøøøo
oo
o maãu
maãumaãu
maãu ha
haha
haøøøøng
ngng
ng (by sample):
(by sample):(by sample):
(by sample):
Laø phöông phaùp ñaùnh giaù phaåm chaát cuûa loâ haøng döïa vaøo phaåm chaát
cuûa moät soá haøng ít haøng hoaù laøm ñaïi dieän cho loâ haøng ñoù
b.
b. b.
b. Xa
XaXa
Xaùùùùc
cc
c ñ
ññ
ñònh
ònhònh
ònh pha
phapha
phaååååm
mm
m cha
chacha
chaáááát
tt
t d
dd
döï
öïöï
öïa
aa
a va
vava
vaøøøøo
oo
o tieâu
tieâutieâu
tieâu chua
chuachua
chuaåååån
nn
n (standard) :
(standard) :(standard) :
(standard) :
Tieâu chuaån: laø nhöõng quy ñònh veà chaát löôïng cuûa haøng hoaù, veà
phöông phaùp saûn xuaát, ñoùng goùi vaø kieåm tra haøng hoaù…
* As per sample no…., in the possession of the Buyer on ……
The sample must have the signatures of all Parties. The
sample is to be made in 03 coppies for the Buyer, the Seller
and the Surveyor. The sample is an integral part of the
Contract.
* Arabica grade 1, TCVN 4193 : 2001
c.
c. c.
c. D
DD
Döï
öïöï
öïa
aa
a va
vava
vaøøøøo
oo
o quy
quyquy
quy ca
caca
caùùùùch
chch
ch cu
cucu
cuûûûûa
aa
a ha
haha
haøøøøng
ngng
ng hoa
hoahoa
hoaùùùù (specification):
(specification):(specification):
(specification):
Quy caùch laø nhöõng thoâng soá kyõ thuaät lieân quan ñeán haøng hoùa nhö
coâng suaát, kích côõ, troïng löôïng… Nhöõng thoâng soá kyõ thuaät naøy phaûn
aùnh chaát löôïng cuûa haøng hoùa.
Specification:
Specification:Specification:
Specification:
- Mainboard ECS 845GV-M3 – Socket 478
- CPU Intel Pentium 4 Processor – Socket 478
- DDRAM 128MB – Bus 333
- FDD 1.44MB
- HDD 40.0 GB
- Monitor 15 inch Samsung SyncMaster
- Medium Tower Case ATX ROBO
- Keyboard PS/2 ROBO Multimedia
- Mouse PS/2 ROBO Optical Scroll
- CD Rom 52X
5
d.
d. d.
d. D
DD
Döï
öïöï
öïa
aa
a va
vava
vaøøøøo
oo
o ch
chch
chæ
ææ
æ tieâu
tieâutieâu
tieâu ñ
ññ
ña
aa
aïïïïi
ii
i kha
khakha
khaùùùùi
ii
i quen
quenquen
quen du
dudu
duøøøøng
ngng
ng:
::
:
+ FAQ (fair average quality – phaåm chaát bình quaân khaù):
+ GMQ (good merchantable quality – phaåm chaát tieâu thuï toát):
e.
e. e.
e. D
DD
Döï
öïöï
öïa
aa
a va
vava
vaøøøøo
oo
o hie
hiehie
hieääään
nn
n tra
tratra
traïïïïng
ngng
ng ha
haha
haøøøøng
ngng
ng hoa
hoahoa
hoaùùùù:
::
:
f.
f. f.
f. D
DD
Döï
öïöï
öïa
aa
a va
vava
vaøøøøo
oo
o s
ss
söï
öïöï
öï xem
xemxem
xem ha
haha
haøøøøng
ngng
ng tr
trtr
trö
öö
öô
ôô
ôùùùùc
cc
c:
::
:
g.
g. g.
g. D
DD
Döï
öïöï
öïa
aa
a va
vava
vaøøøøo
oo
o ta
tata
taøøøøi
ii
i lie
lielie
lieääääu
uu
u kyõ
kyõkyõ
kyõ thua
thuathua
thuaäääät
tt
t:
::
:
Taøi lieäu kyõ thuaät laø vaên baûn trong ñoù quy ñònh caùc chæ tieâu veà saûn
xuaát, baûo quaûn, laép raùp, vaän chuyeån….
*
As it is
* As inspected and approved by the Buyer
* The quality of the Goods is as per the attached Technical
Documents agreed by the Buyer. Technical Documents is in
Vietnamese. The Technical Documents is an integral part of the
Contracts
h.
h. h.
h. D
DD
Döï
öïöï
öïa
aa
a va
vava
vaøøøøo
oo
o nhaõn
nhaõnnhaõn
nhaõn hie
hiehie
hieääääu
uu
u ha
haha
haøøøøng
ngng
ng hoa
hoahoa
hoaùùùù:
::
:
* The Goods shall be with X trademark, officially
registered at …… The quality of the Goods shall be in
conformity with the quality of X trademark
4. GIAÙ CAÛ (PRICE):
A.
A. A.
A. Ñ
ÑÑ
Ño
oo
oààààng
ngng
ng tie
tietie
tieààààn
nn
n t
tt
tí
íí
ính
nhnh
nh gia
giagia
giaùùùù:
::
:
B.
B. B.
B. Ph
PhPh
Phö
öö
öông
ôngông
ông pha
phapha
phaùùùùp
pp
p quy
quyquy
quy ñ
ññ
ñònh
ònhònh
ònh gia
giagia
giaùùùù ca
caca
caûûûû (setting price):
(setting price):(setting price):
(setting price):
a. Gia
GiaGia
Giaùùùù co
coco
coáááá ñ
ññ
ñònh
ònhònh
ònh (fixed price):
(fixed price): (fixed price):
(fixed price):
“100 USD/kg FOB Saigon port,
Incoterms ® 2010
”
b.
Gia
GiaGia
Giaùùùù quy
quyquy
quy ñ
ññ
ñònh
ònhònh
ònh sau
sausau
sau (
((
(deffered
deffereddeffered
deffered fixing price):
fixing price):fixing price):
fixing price):
“
““
“Will be set in May, 2005 at the price of 85 USD/MT lower than
posted price for Robusta grade 1 at LIFFE”
c.
Gia
GiaGia
Giaùùùù linh
linhlinh
linh hoa
hoahoa
hoaïïïït
tt
t (flexible price):
(flexible price):(flexible price):
(flexible price):
“ 220 USD/MT FOB Saigon port,
Incoterms ® 2010
. The price will be
changed if on the delivery, market price varies more than 10%”