B NG THANH LÝ H P Đ NG THUÊ NHÀẢ Ợ Ồ
B ng thanh lý h p đ ng thuê nhà đ c ký ngày 26/07/2009ả ợ ồ ượ
Hôm nay, 01/06/ 2010, Chúng tôi g m:ồ
Bên A (đ c g i là Bên cho thuê nhà)ượ ọ :
Bà Đoàn Th Nhị ỏ
CMND: 022697600 c p ngàyấ
Đ a ch : 14 Nguy n Dĩ, Ph ng Th o Đi n, Qu n 2, TP. H Chí Minhị ỉ ễ Ư ườ ả ề ậ ồ
Đi n tho i: 35190242ệ ạ
Bên B (đ c g i là bên Thuê nhà)ượ ọ :
Ông James Watson
S h chi u: 761242457 c p ngày 23/4/2008 t i Anhố ộ ế ấ ạ
Đi n tho i: 01253420695ệ ạ
Qu c t ch: Anhố ị
Đ a ch văn phòng: T ng 9, Toà nhà ABC, s 10 Ph Quang, Qu n Tân Bình,ị ỉ ầ ố ổ ậ
TP. HCM
Hai bên cùng th ng nh t thanh lý h p đ ng thuê nhà đ c ký gi a Bà Đoàn Thố ấ ợ ồ ượ ữ ị
Nh và ông Jemas Watson vào ngày 27/06/2009 v i các đi u kho n sau đây:ỏ ớ ề ả
Bên B – Bên thuê:
1. Duy chuy n ra kh i căn nhà thuê t ngày 06/06/2010 (14A Nguy n ể ỏ ừ ễ Ư
Dĩ, F. Th o Đi n, Qu n 2. TP.HCM).ả ề ậ
2. Thanh toán ti n thuê nhà t ngày 27/4/2010 đ n ngày 23/6/2010ề ừ ế
3. Thanh toán t t c các d ch v ti n ích tr c khi r i kh i căn nhà thêuấ ả ị ụ ệ ướ ờ ỏ
(n c, đi n, đi n tho i, ADSL, TV cap …)ướ ệ ệ ạ
Bên A – Bên cho thuê:
1. Tr l i ti n đ t c c cho Bên B, sau khi Bên B th c hi n t t c cácả ạ ề ặ ọ ự ệ ấ ả
đi u kho n trên.ề ả ở
2. Không ph t h p đ ng k t thúc (27/06/2009)ạ ợ ồ ế
Hai bên cùng th ng nh t các đi u kho n làm vi c.ố ấ ề ả ệ
B ng thanh lý h p đ ng này đ c l p thành 02 b n, m i bên gi 01 b n có giáả ợ ồ ượ ậ ả ỗ ữ ả
tr nh nhau.ị ư
Bên A – Bên cho thuê Bên B – Bên thuê
Bà Đoàn Th Nhị ỏ Ông James Watson