FFKKLLQQWWKKzzQQJJooLLQQEELLkkQQSSKK¡¡WWKKrrQQKKTTXXssFF¡¡DDFFKK
YYrrTTXX\\WWWWjjPPFFKKLLQQooXXFF¡¡DDQQKKjjQQGGjjQYQYLLWWQQDDPP
YYooFFOOSSWW©©GGRRYYrrKKRRrrEEQQKK
FDRYQO´QJ
                 


3*69L°Q6ÐK¾F
KLQWK}QJOFKV¨iLQ%LlQ3K£Ou
WKuQKTXvWQJK¡SF£DQKLXQKkQ
WWURQJpQLEWOlQOu¯FKTX\WFKLQ
TX\WWK}QJF£DQKkQGkQWDYpFOSW«
GRYuKRuEQK

'R F½ PÃW Y¸ WU· FKL¯Q OÈF U¤W TXDQ
WU¾QJ Å NKX YÓF QJ 1DP
 9L°W 1DP
OLQ WÎF SKL FKÂQJ JLF QJRL [P 7K¥W
KL¯P F½ PÃW GQ WÃF QR WUQ WK¯ JLÇL OL
SKLWL¯QKQKQKL¬XFXÃFFKL¯QWUDQK\X
QÇFYNKÅLQJK¶DFKÂQJQJRL[PY±ÃF
O¥S WÓ GR Y KR E±QK QK GQ WÃF 9L°W
1DP7·QKWÏFXÃFNKQJFKL¯QFKÂQJ7¡Q
WK¯ NÕ WKÒ ,,, WU&1 ¯Q NKQJ FKL¯Q
FKÂQJ 3KS Y FKÂQJ 0Ö QKQ GQ 9L°W
1DP à SKL WL¯Q KQK KQJ FKÎF FXÃF
FKL¯QWUDQKJLÑQÇFFÉQJKQJWUPFXÃF
NKÅLQJKDY¤XWUDQKFKÂQJKÃQJRL
EDQJ&½WKQ½LJ¡QQKWUL¬XLQRNÕ
QJX\Q QR GQ WÃF 9L°W 1DP FÌQJ ¬X
SKL ÒQJ OQ QK JLF JLÑ QÇF L¬X
QJ FKÍ × O GQ WÃF 9L°W 1DP à SKL
WL¯QKQKQKÑQJFXÃFFKL¯QWUDQKJLÑQÇF
FKÂQJ JLF QJRL [P WURQJ QKÑQJ L¬X
NL°QK¯WVÒFNK½NKQYÇLQKÑQJN¨WKÉO
QKÑQJ ¯ TXÂF OÇQ PQK QKÑQJ WK¯ OÓF
[P OÈF WR OÇQ Y YÇL VR VQK OÓF OÈQJ
TXFKQKO°FK
&K·QKWÏWURQJQKÑQJL¬XNL°QFÓFNÔ
NK½NKQNKFQJKL°W½YWÏWURQJQJ¾Q
OÐDFKL¯QWUDQK\XQÇFY¶LWÏWK¯K°
Q\ TXD WK¯ K° NKF à KXQ ÍF QQ
WUX\¬QWKÂQJ \X QÇF × FK·TX\¯W FKL¯Q
TX\¯WWKQJFËDQKQGQWDY±ÃFO¥SWÓ
GRYKRE±QK7UX\¬QWKÂQJ\XQÇF×
FK·TX\¯WFKL¯QTX\¯WWKQJY±ÃFO¥SWÓ
GR FËD QKQ GQ WD O PÃW WURQJ QKÑQJ
QKQWÂTXDQWU¾QJJ½SSK¡QYRWKQJOÈL
FËDFFFXÃFNKQJFKL¯QFKÂQJ[POÈF
ERY°ÃFO¥SWÓGRYKRE±QK&KËW¸FK
+¿&K·0LQKàFK²U¼'QWDF½PÃWO¹QJ
Q¿QJQQ\XQÇF½OPÃWWUX\¬QWKÂQJ
TX×EXFËDWD7Ï[D¯QQD\PÁLNKLWÀ
TXÂFE¸ [P OQJ WK±WLQKWK¡Q ¤\ OLVL
QÀL Q½ N¯W WKQK PÃW OQ V½QJ Y FÉQJ
PQKP©WROÇQQ½OÇWTXDP¾LVÓQJX\
KLP NK½ NKQ Q½ QK¤Q FK±P W¤W F OÌ
EQQÇFYOÌFÇSQÇF
7UX\¬QWKÂQJ\XQÇF×FK·FKL¯Q¤X
FËD QKQ GQ WD Y± ÃF O¥S WÓ GR Y KR
E±QKÈFQJY&KËW¸FK+¿&K·0LQK
E¿LSYSKWWULQOQWÇL²QKFDR6XÂW
 QP  QKQ GQ WDGÇL VÓ
OàQK R FËD QJ Y &KË W¸FK +¿ &K·
0LQK à NKQJ TXQ K\ VLQK JLDQ NKÀ
QJÄL WUÇF QJàQJÄL VDXÒQJ OQ WL¯Q
KQKOLQWL¯SFFFXÃFFKL¯Q¤XQKPO¥W
&
1JKLQF¾X/¦FKV¼V¯

ÀFKWKÂQJWU¸FËDWKÓFGQ3KSJLQK
OLÃFO¥SWÓGRFKRGQWÃF9ÇL×FK·Y
TX\¯WWPFKL¯Q¤X'ÉSKLÂWFK\F
Gà\7UÄQJ6QFÌQJTX\¯WJLQKFKRÈF
ÃF O¥S WÓ GR QKQ GQ WD WUL°X QJÄL
QKPÃW àÒQJOQWL¯QKQK WKQJOÈL
FXÃF 7ÀQJ NKÅL QJK¶D 7KQJ 7P QP
 7KQJ OÈL FËD &FK PQJ 7KQJ
7PQP OWKQK TXFËD×FK·Y
TX\¯W WP FKL¯Q ¤X FËD QKQ GQ WD Y±
ÃFO¥SWÓGRYKRE±QKGÇLVÓOàQKR
FËDQJ1J\&KËW¸FK+¿&K·
0LQK ¾F EQ 7X\Q QJQ ÃF O¥S1JÄL
NKQJ ¸QK WUÇF QKQ GQ 9L°W 1DP Y
QKQGQWRQWK¯JLÇL1ÇF9L°W1DPF½
TX\¬QKÅQJWÓGRYÃFO¥SYVÓWK¥Wà
WKQK PÃW QÇF WÓ GR ÃF O¥S 7RQ WK
GQ WÃF 9L°W 1DP TX\¯W HP W¤W F WLQK
WK¡QYOÓFOÈQJW·QKPQJYFËDFL
JLÑYÑQJTX\¬QWÓGRÃFO¥S¤\
7KQJ OÈLFËD&FK PQJ 7KQJ 7P
QPÅ9L°W1DPàFK¾FWKËQJNKX
\¯X QK¤WWURQJK° WKÂQJ WKXÃF¸D FËD¯
TXÂF 3KS J½S SK¡Q TXDQWU¾QJ YR YL°F
WKÍF¢\FXÃFWL¯QFQJFFKPQJYRFKË
QJK¶D ¯ TXÂF FÀ YÌ PQK P© FXÃF ¤X
WUDQKFËDFFGQWÃFE¸SEÒFFKÂQJFK
QG¸FKFËDFKËQJKDWKÓFGQY±ÃFO¥S
WÓ GR FËD GQ WÃF 1½L PÃW FFK NKF
WKQJOÈLFËD&FKPQJ7KQJ7PQP
Å9L°W1DPOPÃWWKQJOÈLWROÇQFËD
SKRQJ WUR JLL SK½QJ GQ WÃF ¿QJ WKÄL
FÌQJ O PÃW WKFK WKÒF QJKLP WU¾QJ ÂL
YÇL Y¸ WU· Y QK KÅQJ FËD FKË QJKD¯
TXÂFÅNKXYÓFQJ1DP

µ
NKXYÓFQJ1DP
FFKPQJ9L°W
1DPF½PÃWY¸WU·U¤WTXDQWU¾QJ9ÇLW·QK
FK¤WWUL°WFKÂQJ¯TXÂFYE¦OÌWD\VDL
L ¡X WURQJ SKRQJ WUR FKÂQJ FKË QJKD
WKÓF GQ Å PÃW ¸D EQ FKL¯Q OÈF TXDQ
WU¾QJQK¤WÅQJ1DP
FFKPQJ9L°W
1DP OXQ OXQ O ÂL WÈQJ FKÂQJ SK
TX\¯WOL°WFËDFKËQJKD¯TXÂF7±PFFK
WLX GL°W FFK PQJ 9L°W 1DP Y GX\ WU±
FK¯ÃWKXÃF¸DÅ9L°W1DPGÇLK±QKWKÒF
Q\ KD\ K±QK WKÒF NKF O FKË WUQJ
FKXQJ FËD FF ¯ TXÂF 3KS $QK 0Ö
9±WK¯QJD\VDXNKL&FKPQJ7KQJ
7PWKQKFQJFKDÈFEDROXWK±F
SKH¯TXÂFàO¥SWÒFKQKÃQJFKÂQJOL
FFKPQJ9L°W1DP&FKPQJ9L°W
1DP FKD EDR JLÄ FÉQJ PÃW OÍF SKL ÂL
SK½YÇLQKL¬XN¨WKÉQKQKÑQJQP
 7KÉ WURQJ JLF QJRL NK½ NKQ
FK¿QJ FK¤W FFK PQJ 9L°W 1DP ÒQJ
WUÇFPÃWW±QKWK¯QJQFQWUHRVÈLW½F
7±QKK±QK¤\U¼UQJWFFKPQJ9L°W
1DP ÒQJ YRPÃW WU¥Q WX\¯Q FKXQJ FËD
OÓFOÈQJFFKPQJGQFKËWUQWK¯JLÇL
FKÂQJ OL K° WKÂQJ ¯ TXÂF FKË QJK¶D Y
FFWK¯OÓFSKQFFKPQJF¤XN¯WYÇL¯
TXÂF0Ö9FÌQJFK·QKY±WK¯PFXÃF
NKQJFKL¯QFKÂQJWKÓFGQ3KS[POÈF
FËDQKQGQWDQJD\WÏQKÑQJQJ\¡X
à WUÅ WKQK PÃW FXÃF ¾ VÒF TX\¯W OL°W
PDQJ W·QK WKÄL L JLÑD PÃW EQ O OÓF
OÈQJ FFK PQJ P QKQ GQ WD O ÃL
TXQ[XQJ N·FK FKL¯Q¤X Y± ÃFO¥S GQ
WÃFWÓGRKRE±QKYPÃWEQO¯TXÂF
J\FKL¯Q7URQJFXÃF¾VÒFTX\¯WOL°WQ\
¯TXÂF$QK0Ö QKPWKÓFKL°QPX¿
NªR WKÓF GQ 3KS EDR Y\ /LQ ; Y
QJQFKQFFKPQJWKXÃF¸DJLDRWKÓF
GQ 3KS Y + /DQ QKL°P YÎ FDQK JLÑ
QJ 'QJ Y 1DP 'QJ  FKR $QK
0Ö UQK WD\ PÃW SK¡Q QR K¹QJ QJQ
QJÏDVÒFEQKWUÇQJFËD/LQ;
1KY¥\QJD\WÏQKÑQJQJ\¡XFXÃF
NKQJFKL¯QFËDQKQGQ9L°W1DPFKÂQJ
WKÓFGQ 3KS[P OÈFY± ÃFO¥S WÓGR
FËD GQ WÃF à JQ E½ P¥W WKL¯W YÇL FXÃF
¤XWUDQKFKRÃFO¥SGQWÃFYERY°KR
E±QKFËDQKQGQWK¯JLÇL&ÌQJQKFF
GQWÃFWKXÃF¸DYSKÎWKXÃFQKQGQ
9L°W1DPU¤WPRQJPXÂQF½ÃFO¥SWÓGR
YKRE±QK[\GÓQJ¤WQÇF9±NKW
&KLQWKQJ}L¡Q%LQ3K·
Y¾QJ PXÂQ F½ ÃFO¥S WÓ GR KRE±QK 
[\ GÓQJ ¤W QÇF P QKQ GQ WD à
NKQJ TXQ K\ VLQK JLDQ NKÀ OLQ WÎF
ÒQJOQFKL¯Q¤XDQKGÌQJFKÂQJE¾Q¯
TXÂFSKRQJNL¯QWL¯QKQKWKQJOÈLFXÃF
&FKPQJ 7KQJ7P 9 FÌQJ
ER Y° Q¬Q ÃF O¥S WÓ GR YÏD PÇL JLQK
ÈFYJ½SSK¡QERY°K¹DE±QKWK¯JLÇL
P QKQ GQ WD à SKL FK¤S QK¥Q FXÃF
FKL¯Q¤XTX\¯WOL°WFKÂQJWKÓFGQ3KS
YFDQWKL°S0ÖVXÂWQPU¹QJ
7URQJTXWU±QKNKQJFKL¯QFKÂQJWKÓF
GQ3KSQKQGQWDYÏDQXFDRTX\¯W
WPFKL¯Q¤XY±ÃFO¥SWÓGRFËDGQWÃF
YÏD QXFDR WKL°Q FK· KR E±QK VQ VQJ
WKQJ OÈQJ P SKQ YÇL 3KS  ¢\
OÉLQJX\FFKL¯QWUDQK
1JD\ VDX NKL &FK PQJ 7KQJ 7P
QP  WKQK FQJ YÇL PRQJ PXÂQ F½
KRE±QKW¥SWUXQJ[\GÓQJ¤WQÇF
[\GÓQJFXÃFVÂQJPÇLQJ&K·QKSKË
YQKQGQWDàSKLQKQQKÈQJSKL
Y¥QGÎQJVFKOÈFP¬PG¨RWÇLPÒFWÂLD
SKLWKÓFKL°QQKÑQJEL°QSKSF½NKLU¤W
DX ÇQ  ¢\ OÉL QJX\ F FKL¯Q WUDQK
WUDQKWKËP¾LNKQQJKRE±QKGÉOQK»
QK¤W1KQJNKQJSKLOKRE±QKWURQJ
QO°POKRE±QKWURQJÃFO¥SWÓGR
7URQJ GL®Q YQ ¾F WURQJ 1J\ NKQJ
FKL¯QWRQ TXÂF &KËW¸FK+¿
&K·0LQKFK²U¼%¾QWKÓFGQ3KSSKL
EL¯W UQJ GQ 9L°W 1DP NKQJ PXÂQ À
PXGQ9L°W1DP\XFKXÃQJ KRE±QK
1KQJ Q¯X F¡Q SKL K\ VLQK P¤\ WUL°X
FKL¯Q V Q¯X F¡Q SKL NKQJ FKL¯Q EDR
QKLX QP  JLÑ J±Q TX\¬Q ÃF O¥S FËD
9L°W1DPFKRFRQFKX9L°W1DPNK»L
NL¯SQO°WK±FKÍQJWDY£QNLQTX\¯WK\
VLQKYNKQJFKL¯Q9±GQ9L°W1DPWLQ
FKF UQJ WK¯ QR FXÃF NKQJ FKL¯Q Q\
FÌQJ WKQK FQJ  7URQJ /ÄL NX J¾L
WRQ TXÂF NKQJ FKL¯Q 
1JÄLOLQK¤QPQK&KÍQJWDPXÂQKR
E±QK FKÍQJ WDSKL QKQ QKÈQJ1KQJ
FKÍQJ WD FQJ QKQ QKÈQJ WKÓF GQ
3KSFQJO¤QWÇLY±FKÍQJTX\¯WWPFÇS
QÇFWD O¡QQÑD .KQJ&KÍQJWD WKK\
VLQKW¤WFFKÒQK¤W¸QKNKQJFK¸XP¤W
QÇFQK¤W¸QKNKQJFK¸XOPQO°
6DX ½ WURQJ WK *ÐL GQ FKÍQJ 9L°W
1DPGQFKÍQJ3KSGQFKÍQJFFQÇF
¿QJ PLQK  Y WURQJ QKL¬X
WKNKFJÐLQKQGQ3KSQKQGQFF
QÇFWKXÃF ¸D 3KS &K·QKSKË 3KSY
QKQGQ WK¯JLÇL &KËW¸FK+¿ &K·0LQK
OLNKQJ¸QKTX\¯WWPFKL¯Q¤XJLQK
ÃF O¥S WÓ GR Y WKL°Q FK· KR E±QK FËD
QKQ GQ9L°W 1DP 1JÄL YL¯W'Q WÃF
9L°W1DPQD\E¸WWUÇFKDLÄQJPÃWO
NKRDQKWD\FÍL¡XWUÅOLQO°KDLO¤X
WUDQK ¯Q FÉQJ  JLQK O¤\WÓ GR Y ÃF
O¥S.KQJ'QWÃF9L°W1DPNKQJFKR
QJÄLWDWUÅOLWKÂQJWU¸QÑD.KQJ'Q
WÃF9L°W1DPNKQJEDRJLÄPXÂQWUÅOLQ
O° QÑD 'Q WÃF 9L°W 1DP WK FK¯W FKÒ
NKQJFK¸XP¤WÃFO¥SYWÓGR7URQJ
7KJÐLFFOàQKWÎYQKQGQFFQÇF
&KËW¸FK+¿&K·0LQKOLFK²U¼
9L°W1DPFK²PXÂQKRE±QKYÃFO¥S
FÃQJWFWKQWKL°QYÇLFFGQWÃFWUQWK¯
JLÇLWUÇFOYÇLGQWÃFDQKHPÅ
QJY
GQWÃF3KS1JÄL[F¸QK9L°W1DPO
PÃWEÃSK¥QWURQJLJLD±QKFKX
9¥Q
P°QK 9L°W 1DP U¤WP¥WWKL¯W TXDQK° YÇL
Y¥Q P°QK FFGQ WÃF
&KX 7KÓF GQ
3KSPXÂQ ¦E«S9L°W 1DPWÒF OPXÂQ
SKKRLLJLD±QKFKX
FËDFKÍQJWD
9L°W 1DP O PÃW EÃ SK¥QWURQJ Q¬Q KR
E±QK FKXQJ WRQ WK¯ JLÇL 7KÓF GQ 3KS
J\QQFKL¯QWUDQKÅ9L°W1DPWÒFOSK
KRLWK¯JLÇLKRE±QK
5¼ UQJ VDX QJ\ WRQ TXÂF NKQJ
FKL¯QYÇLWLQKWK¡QWKL¯WWKD
YÇLQKQRYKRE±QK&KËW¸FK+¿&K·
0LQKàJÐLKQJFKÎFEÒFWKYOÄLNX
J¾L¯Q 7ÀQJ WKÂQJ 7KËWÇQJ 4XÂFKÃL
1JKLQF¾X/¦FKV¼V¯

&K·QKSKËY QKQGQ3KSNXJ¾LK¾
FK¤PGÒW FKL¯QWUDQK O¥SOL VÓJLDRKR
JLÑDKDLQÇF1KQJWKÓFGQ3KSàFÓ
WX\°WP¾LFXÃFJSJÆWKQJOÈQJ7KÓF
GQ3KSàEXÃFQKQGQ9L°W1DPSKL
QK QK FKR¯Q WKQJ OÈLKRQ WRQ
QK FKR ¯Q ÃF O¥S Y WKÂQJ QK¤W WK¥W
VÓÍQJQKOÄLWX\QEÂFËD&KËW¸FK+¿
&K·0LQKWUÇFWK¯JLÇLUQJ9±TXQÃL
WKÓF GQ 3KS [POÈF9L°W 1DP PF½
FXÃFFKL¯QWUDQKQ\1KQGQ9L°W1DP
VQ VQJ KR E±QK FÃQJ WFYÇL QKQ GQ
3KS Y QKQ Q WK¯ JLÇL QKQJ QKQ
GQ9L°W1DPTX\¯WNKQJFK¸XOPQO°
TX\¯WNKQJFK¸XP¤WQÇF+®F¹QPÃWWQ
O·QKWKÓFGQWUQ ¤WQÇF9L°W1DPWK±
9L°W1DPFÒQKQKFKR¯QWKQJOÈL
KRQWRQQKFKR¯QÃFO¥SYWKÂQJ
QK¤WWK¥WVÓ
&KL¯Q¤XGÇLQJ¾QFÄFËDQJY±ÃF
O¥S WÓ GR FËD 7À TXÂF Y Y±KR E±QK WK¯
JLÇLTXQGQWDàOLQWL¯SQKELFF
N¯ KRFK FKL¯Q WUDQK [P OÈF FËD WKÓF
GQ3KS0ÁLPÃWWKQJOÈLPQKQGQ
WD à JLQK ÈF WURQJ FXÃF NKQJ FKL¯Q
FKÂQJWKÓFGQ3KS¬XJQOL¬QYÇLFXÃF
¤XWUDQKY± ÃFO¥SGQWÃFKRE±QKY
WL¯QEÃ[àKÃLWUQWK¯JLÇL7ÏQP
YÇL FKL¯Q WKQJ %LQ *LÇL Y¹QJ Y\ FËD
FKË QJK¶D¯ TXÂF ÂLYÇL QÇFWD E¸FK¾F
WKËQJ8\W·QYY¸WK¯FËDQÇF9L°W1DP
'QFKË&ÃQJKRWUQWUÄQJTXÂFW¯ÈF
QQJFDR&ÌQJWÏQPK°WKÂQJ[à
KÃLFKËQJK¶DÈFFËQJFÂYWQJFÄQJ
Y¬P¾LPW&FQÇF[àKÃLFKËQJKDà
W·FKFÓFËQJKÃY¬WLQKWK¡QYJLÍSÆY¬
Y¥WFK¤WFKRQKQGQWDWURQJQKÑQJQP
FXÂLFËDFXÃFNKQJFKL¯QFKÂQJWKÓFGQ
3KS3KRQJWURJLLSK½QJGQWÃFWL¯S
WÎF SKW WULQ OP UXQJ FKX\Q K¥X
SKQJFËDFKËQJKD¯TXÂF3KRQJWUR
ER Y° KR E±QK WK¯JLÇL WUÅ WKQK SKRQJ
WUR TX¡Q FKÍQJ UÃQJ UàL 7KQJ 
LKÃLFFFKL¯QV¶ERY°KRE±QKWK¯JLÇL
à K¾S Å 3DUL Y 3UDKD F½  QÇF WKDP
JLDWL\+ÃL¿QJKRE±QKWK¯JLÇLà
ÈFWKQK O¥S LKÃL KR E±QKWK¯ JLÇL
WKQJ  K¾S Å 9DFVDYD F½  QÇF
WKDPJLDNXJ¾L±QKFK²FKL¯QVÓÅ7UL¬X
7LQ7KQJLKÃLK¾SÅ9LQF½
 QÇF WKDP JLD L KÃL ¹L JLL TX\¯W
EQJ WKQJ OÈQJ P¾L E¤W ¿QJJLÑD FF
QÇF ¹L ±QK FKL¯Q Å 7UL¬X 7LQ QJ
'QJY0DODL[LD
7UÇFVÓSKWWULQFËDSKRQJWURFFK
PQJWUQWK¯JLÇLYWK¤WELQQJQ¬FËD
WKÓFGQ 3KSÅ9L°W1DPWÏQP 
FÉQJYÇLYL°FFDQWKL°SYR7UL¬X7LQ¯
TXÂF0ÖWUÓFWL¯SFDQWKL°SQJ\FQJVX
YR FXÃF FKL¯Q WUDQK [P OÈF QJ
'QJWKÓFKL°QPX¿FDQWKL°SVX
YRFXÃF FKL¯Q WUDQK QJ 'QJY WL¯Q
WÇLK¤WFQJWKÓFGQ3KSUDNK»LNKXYÓF
Q\ WÏ  0Ö à D YR QJ
'QJ  W¤Q Y¥W OL°X FKL¯Q WUDQK
9L°Q WUÈ 0Ö FKL¯P WÕ O° QJ\ FQJ TXDQ
WU¾QJ WURQJ QJQ VFK FKL¯Q WUDQK QJ
'QJ FËD 3KS 7Ï QP 
QPQPYOQ¯Q
QP
'RVÓ FDQWKL°SFËD0Ö QJ\FQJVX
YR FXÃF FKL¯Q WUDQK [P OÈF QJ
'QJ FXÃF NKQJ FKL¯Q FKÂQJ WKÓF GQ
3KS Y FDQ WKL°S 0Ö QJ\ FQJ WUÅ QQ
JD\JRTX\¯WOL°W7·QKFK¤WGQWÃFYW·QK
FK¤W TXÂF W¯ FËD FXÃF NKQJ FKL¯Q WK¡Q
WKQK ½ QJ\ FQJ QÀL E¥W &XÃF NKQJ
FKL¯QFËDQKQGQ9L°W1DPY±ÃFO¥SWÓ
GRQJ\FQJ JQFKWYÇLFXÃF¤XWUDQK
ER Y° KR E±QK FËD QKQ GQ FF QÇF
WUQWK¯JLÇL1JK¸TX\¯WFËD+ÃLQJK¸WRQ
TXÂFO¡QWKÒ,,,FËDQJWD¯Q
à FK²U¼ QJ'QJ KL°QQD\O
PÃWWL¬Q¿QFËDNKÂLGQFKËÅQJ1DP
FKX
FKÂQJ ¯ TXÂF &XÃF NKQJ FKL¯Q
FËDFFGQWÃFQJ'QJP¥WWKL¯WJQ
&KLQWKQJ}L¡Q%LQ3K·

E½YÇLFXÃF¤XWUDQKERY°KRE±QKFËD
QKQGQFFQÇFWUQWK¯JLÇL1KQGQ
QJ 'QJ QK WKÓF GQ 3KS NKQJ
QKÑQJJLQKWÓGRÃFO¥SWK¥WVÓFKR
P±QKPF¹QERY°KRE±QKGQFKËWK¯
JLÇL%R FR FËD¿QJ FK· 7UÄQJ &KLQK
WL+ÃLQJK¸WRQTXÂFO¡QWKÒ,,,FËDQJ
FÌQJàQK¤QPQK¯QY¸WU·YWFÃQJ
FËDFXÃFNKQJFKL¯QFKÂQJWKÓFGQ3KS
FËDQKQGQ WDÂLYÇL VÓQJKL°SERY°
KR E±QK WUQ WK¯ JLÇL ¿QJ FK· YL¯W
7URQJN¯KRFKFËD¯TXÂFEDRY\/LQ
; Y FF QÇF GQ FKË QKQ GQ QJ
'QJ ½QJ YDL WU¹ WU¾QJ \¯X 6DX NKL
WK¤WELÅ7UXQJ+RDE¾Q¯TXÂFFRLQJ
'QJ O PÃW Y¸ WU· FKL¯Q OÈF [XQJ \¯X
WUQEÄ7KL%±QK'QJ&KÍQJFRLQJ
'QJ O WK¸ WUÄQJ FËD FKÍQJ Y O QL
QJQ FQ SKRQJ WUR FÃQJ VQ ODQ [XÂQJ
QJ1DP FKX
1¯XFXÃF NKQJFKL¯Q
FËDFF GQWÃFQJ 'QJWKQJ OÈLWK±
TX\¬QOÈLFËD¯TXÂFE¸X\KL¯SWKP
ÂL YÇL SKH GQ FKË FKÂQJ ¯ TXÂF
QJ'QJOPÃWWL¬Q¿QPÃWSKRL
WUQ SK¹QJ WX\¯Q FKÂQJ ¯ TXÂF Å QJ
1DP FKX
 1JRL PÎF ·FK JLQK ÃF
O¥S GQ FKË FKR P±QK WURQJ FXÃF NKQJ
FKL¯Q Q\ QKQ GQ QJ 'QJ F¹Q F½
PÎF·FKER Y°KRE±QKWK¯JLÇL7KQK
FQJ KD\ WK¤W EL FËD QKQ GQ QJ
'QJ WURQJ FXÃF NKQJ FKL¯QQ\ NKQJ
WK NKQJOLQ TXDQ¯QKR E±QKYGQ
FKËWK¯JLÇL
+RE±QK WK¥WVÓ SKLJQ YÇLÃFO¥S
WÓGRYSKLTXDFKL¯Q¤XPJLQKO¤\
WK±PÇLE¬QYÑQJ&KËW¸FK+¿&K·0LQKà
FK² U¼ &K·QK VFK FËD FKÍQJ WD YÂQ O
FK·QK VFK WKÓF KL°Q KR E±QK YËQJ KÃ
KR E±QK 6RQJ KR E±QK W SKL UD VÒF
WUDQK O¤\ SKLGÉQJ OÓF OÈQJ WUDQK O¤\
SKL GR NKQJ FKL¯Q WKQJ OÈL P WUDQK
O¤\4X\¯WNKQJQQRWÅQJNKQJQJ¿L
FKÄ Q½ ¯Q &KÍQJ WD FQJ FÂ JQJ OÓF
OÈQJFQJWRWKQJOÈLWDFQJOÇQWK±YL°F
WKÓFKL°QKRE±QKFKQFK·QKÅ9L°W1DP
FQJFKFFKQ
7URQJNKLQXFDRTX\¯WWPFKL¯Q¤X
Y±ÃF O¥SWÓ GRQJWDY&KË W¸FK+¿
&K·0LQKY£QOXQOXQQXFDRWKL°QFK·
KR E±QK VQ VQJ WKQJ OÈQJ  JLL
TX\¯W FXÃF FKL¯QWUDQK Å 9L°W1DP 1J\
WURQJELWUOÄLQKER7KXØ
LQ &KË W¸FK +¿ &K· 0LQK NKQJ ¸QK
&XÃFFKL¯QWUDQKÅ9L°W1DPOGR&K·QK
SKË 3KS J\ UD 1KQ GQ 9L°W 1DP
SKLF¡PYÌNK·DQKGÌQJFKL¯Q¤XE\
WPQPQD\ FKÂQJN¨[POÈFFK·QK
ER Y° Q¬Q ÃF O¥S Y TX\¬Q WÓ GR ÈF
VÂQJ KR E±QK +L°Q QD\ Q¯X WKÓF GQ
3KSWL¯SWÎFFXÃFFKL¯QWUDQK[POÈFWK±
QKQ GQ 9L°W 1DP TX\¯W WP WL¯S WÎF
FXÃFFKL¯QWUDQKLTXÂF¯QWKQJOÈLFXÂL
FÉQJ 1KQJ Q¯X &K·QKSKË 3KSà UÍW
ÈF EL K¾F WURQJ FXÃF FKL¯Q WUDQK P¤\
QP QD\ PXÂQ L ¯Q ±QK FKL¯Q Å 9L°W
1DPEQJFFKWKQJOÈQJYJLLTX\¯W
Y¤Q¬9L°W1DPWKHROÂLKRE±QKWK±QKQ
GQY&K·QKSKË9L°W1DP'QFKË&ÃQJ
KRVQVQJWL¯S×PXÂQ½
SOLWKL°QFK·KRE±QKFËDQKQGQ
WDWKÓFGQ3KSYFDQWKL°S0ÖOL¢\
PQK YL°F PÅ UÃQJ FXÃF FKL¯QWUDQK [P
OÈF WKÓF KL°Q N¯ KRFK 1DYD FKR TXQ
QK\GÉ[XÂQJL°Q%LQ3KË[\GÓQJY¸
WU·FKL¯QOÈFQ\WKQKO¥SRQFÒLP
PQKQK¤WÅQJ1DP
.¯KRFK1DYD
OPÃWFÂJQJFDRQK¤WFËDWKÓFGQ3KS
Y FDQ WKL°S 0Ö QKPWKÓF KL°Q PX ¿
U¤W WKP ÃF 1¯X N¯ KRFK 1DYD ÈF
WKÓF KL°Q WKQK FQJ WK± FKQJ QKÑQJ
&FK PQJ QJ 'QJ V© E¸ ¦ E«S P
Q¬QÃF O¥SKR E±QKWÓ GRFËDFFQÇF
QJ1DP
FÌQJE¸HGRQJKLPWU¾QJ
'R½PÃWO¡QQÑDY±ÃFO¥SWÓGRFËDWÀ
TXÂFY±KRE±QKFËDQKQGQQJ1DP
Y FËD QKQ GQ WK¯ JLÇL QKQ GQ WD