Báo cáo nghiên cứu khoa học: Lời thì thầm của Nguyễn Du với chúng ta qua Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh)

nghiªn cøu trung quèc

sè

2(60) - 2005

NguyÔn Th¹ch Giang*

o¹n Tr−êng T©n Thanh lµ

mét kiÖt t¸c, “mét khóc nam

©m tuyÖt x−íng. Lêi lÏ xinh

x¾n mµ v¨n hoa, ©m ®iÖu ng©n vang mµ

trßn trÞa. Nãi t×nh th× vÏ ®−îc h×nh tr¹ng,

hîp ly, cam khæ, mµ t×nh kh«ng rêi c¶nh;

t¶ c¶nh th× bµy hÕt thó vÞ tuyÕt nguyÖt

phong hoa, mµ c¶nh th× tù v−íng t×nh,

khiÕn ng−êi c−êi, khiÕn ng−êi khãc,

khiÕn ng−êi gië ®i gië l¹i ngµn lÇn, cµng

®äc thuéc, l¹i cµng kh«ng biÕt ch¸n”

(§µo Nguyªn Phæ), tõ hµng vua quan,

khoa b¶ng ®Õn ng−êi d©n ®Òu nhiÖt liÖt

ca ngîi.

Cuéc ®êi Thóy KiÒu ®· tr¶i qua hÇu

hÕt nh÷ng ®au khæ cña con ng−êi trÇn

thÕ, nªn chi ai còng cã thÓ t×m thÊy mét

phÇn ®êi cña m×nh trong nh÷ng c¶nh

ngé kh¸c nhau cña th©n phËn Thóy

KiÒu, khi yªu ®−¬ng tr«ng ngãng, hy

väng, ®îi chê, khi ho¹n n¹n bÞ chµ ®¹p

phò phµng.

Tõ khi Méng Liªn §−êng chñ nh©n

viÕt lêi tùa §o¹n Tr−êng T©n Thanh:

“Cã tµi mµ kh«ng gÆp ®−îc tµi, cã t×nh

mµ kh«ng h¶ ®−îc t×nh. Trong mét tËp

thuû chung lÊy bèn ch÷ “T¹o vËt ®è tµi”

tãm c¶ mét ®êi Thóy KiÒu. Vui, buån,

tan hîp m−êi mÊy n¨m trêi, trong mét

cuèn v¨n t¶ ra nh− hÖt, kh«ng kh¸c g×

mét bøc tranh vËy”. Tõ ®ã bao nhiªu th¬

v¨n viÕt vÒ §o¹n Tr−êng T©n Thanh ®Òu

dùa dÉm than thë cho c¸i tµi, c¸i t×nh

theo thãi quen trùc gi¸c cña nh÷ng t©m

hån vèn ®a sÇu ®a c¶m ®ã.

Chóng ta bÞ cuèn hót vµo tõng ®o¹n

v¨n KiÒu. Ta bÞ th«i miªn mµ kh«ng

thÊy ®−îc toµn côc truyÖn KiÒu, kh«ng

tù hái cô NguyÔn Du t¶ mét c« KiÒu hay

nh− vËy ®Ó lµm g×? Còng nh− chóng ta,

cô NguyÔn Du còng t×m ®−îc m×nh trong

nh÷ng m¶nh ®êi cña KiÒu, göi ®−îc t©m

sù m×nh vµo ®ã! Nh−ng Cô lµ t¸c gi¶, Cô

ph¶i cã ý ®å cao xa thiÕt kÕ cuèn truyÖn

cña Cô, kh«ng chØ ®Ó göi g¾m t©m sù,

béc b¹ch lÝ do c©n ®ai ¸o mò ra phông sù

t©n triÒu cña m×nh.

C¸c t¸c gia Trung Hoa, kÓ tõ khi

Thiªn Hoa Tµng chñ nh©n ngÉm ®Ò bµi

tùa cuèn Kim V©n KiÒu truyÖn cña

Thanh T©m Tµi Nh©n, còng chØ loanh

quanh trong c¸i t×nh vµ c¸i tµi “c¶m v×

t×nh nµng, t¹m viÕt vµi hµng, thay lêi

ng−ìng mé. NÕu lÊy t×nh cña thÕ tôc nãi

r»ng hµnh vi nµng lµ ®ª tiÖn nh¬ nhuèc

con ng−êi, th× t«i ®©y sÏ v× nµng mµ khãc

lãc th¶m thiÕt trong ngµn x−a vËy”. Vµ

c¶ bµi tõ ®Çu cuèn truyÖn còng chØ thë

than riªng cho sè phËn giai nh©n ®eo

mÖnh b¹c, hång nhan gÆp sù kh«ng may,

ch¼ng qua lµ t¹o ho¸ ghÐt sù hoµn toµn,

h¬n ®iÒu nä tÊt ph¶i kÐm ®iÒu kia.

* GS. Nhµ xuÊt b¶n ThÕ giíi.

Lêi th× thÇm cña NguyÔn Du víi chóng ta…

C¸c t¸c gia ViÖt Nam còng theo ®iÖu

®ã mµ than thë cho tµi, t×nh cña th©n

phËn Thóy KiÒu, vµ hÇu nh− §o¹n

Tr−êng T©n Thanh ®−îc viÕt ra lµ ®Ó

minh ho¹ cho chñ ®Ò ®ã. Tõ Cô Ph¹m

Qu ý ThÝch cho r»ng:

“§o¹n tr−êng méng tÝnh c¨n duyªn liÔu

B¹c mÖnh cÇm chung o¸n hËn tr−êng

NhÊt phiÕn tµi t×nh thiªn cæ lôy

T©n thanh ®¸o ®Ó vÞ thuú th−¬ng”

Tr−íc ®ã, Tiªn Phong Méng Liªn

§−êng chñ nh©n còng ®· cã ý Êy:

“Xem ®Õn chç giÊc méng ®o¹n tr−êng

tØnh dËy mµ c¨n nguyªn vÉn gì ch−a råi,

khóc ®µn b¹c mÖnh g¶y xong, mµ o¸n

hËn vÉn cßn ch−a h¶”.

Cø cho c¸c cô viÕt ®óng nh− thÕ, th×

c¸c cô còng chØ nh×n thÊy tõng m¶nh ®êi

Thóy KiÒu, xÐt toµn côc truyÖn KiÒu mµ

viÕt nh− vËy lµ kh«ng tho¶ ®¸ng. Theo

Kim V©n KiÒu truyÖn cña Thanh T©m

Tµi nh©n vµ §o¹n Tr−êng T©n Thanh

cña NguyÔn Du, th× tõ sau khi trÉm

m×nh, ®êi Thóy KiÒu ®· kh¸c:

“Tõ khiªn ®· röa l©ng l©ng s¹ch råi,

…

NhÑ nhµng nî tr−íc ®Òn båi duyªn

sau…”

Vµ tiÕng ®µn còng vËy, ®· kh¸c x−a:

“X−a sao sÇu th¶m, nay sao vui vÇy,

…

TÎ vui còng bëi lßng nµy

Hay lµ khæ tËn ®Õn nµy cam lai.

Nh− vËy lµm g× cã chuyÖn: “®o¹n

tr−êng méng tØnh, c¨n nguyªn vÉn gì

ch−a råi, khóc ®µn b¹c mÖnh g¶y xong

mµ o¸n hËn vÉn cßn ch−a h¶…

PhÈn trªn lµ c¸ch nh×n cña nhµ Nho

vèn quen t− duy trùc gi¸c, chØ thÊy c¸i

tr−íc m¾t kh«ng thÊy c¸i chñ ý muèn

nh¾n göi cña t¸c gi¶ ®»ng sau nh÷ng tõ

ng÷ hay c¸i ý ë ngoµi lêi cña nã. Ta thö

xÐt l¹i Tµi vµ T×nh cña Thóy KiÒu. Tµi

th× cã tµi th¬ vµ tµi ®µn. Nãi vÒ tµi th¬

cña KiÒu, theo nh÷ng bµi ®· cã chÐp

trong Kim V©n KiÒu truyÖn, chØ trõ mét

sè rÊt Ýt bµi cã ý t−ëng riªng, cßn l¹i hÇu

hÕt lµ th¬ c©u l¹c bé, tµi ®µn còng vËy,

ch¾c lµ còng “u, liu, xÕ, cång, liu”. Vµ c¶

hai tµi ®Òu mang tr¹ng th¸i t©m hån sÇu

th¶m, n·o nuét bi th−¬ng. Mét c« g¸i

míi lín mµ ®· “®o¹n tr−êng, t¹o vËt ®è

tµi, ngh×n thu b¹c mÖnh mét ®êi tµi

hoa…”. BÊy nhiªu ®iÒu ®Òu ph¶i ®−îc

n¶y mÇm tõ nh÷ng h¹t gièng gia ®×nh

mÊy ®êi tr−íc truyÒn l¹i, nh− KiÒu

®· nãi:

“Nhí tõ n¨m h·y th¬ ng©y

Cã ng−êi t−íng sÜ ®o¸n ngay mét lêi.

Anh hoa ph¸t tiÕt ra ngoµi,

Ngh×n thu b¹c mÖnh mét ®êi tµi hoa…

Tµi, s¾c nh− vËy mµ thêi tr−íc chØ

®Õn ®−îc víi mét anh th− sinh Kim

Träng, nªn chi thùc tÕ th× tµi s¾c Êy còng

chØ ë møc khiªm tèn.

Qu¶ thùc, §o¹n Tr−êng T©n Thanh

®−îc viÕt ra ®Ó minh ho¹ cho “tµi mÖnh

t−¬ng ®è, t¹o vËt ®è tµi” nh− quan niÖm

th«ng tôc d©n gian qua mét c« KiÒu khæ

®au, ®µy ®äa; mét vÊn ®Ò tÇm th−êng

nh− vËy th× kh«ng lµm nªn ®−îc mét c¸i

g× c¶. §»ng nµy §o¹n Tr−êng T©n

Thanh cña NguyÔn Du h¼n ph¶i cã mét

c¸i g× ®ã s©u réng h¬n míi lµm nªn mét

kiÖt t¸c.

Trêi xanh, t¹o vËt ®è tµi trong Thóy

KiÒu, thùc chÊt lµ x· héi, lµ nh÷ng con

ng−êi b»ng da b»ng thÞt, v× ghen tỵ mµ

lµm khæ nhau, mµ chµ ®¹p KiÒu…

NguyÔn Du nhiÒu lÇn nãi ®Õn ý t−ëng:

Phóc häa ®¹o trêi

nghiªn cøu trung quèc

sè

2(60) - 2005

Cçi nguån còng ë lßng ng−êi mµ ra

Trong tÊt c¶ c¸c khæ n¹n cña KiÒu

®Òu cã phÇn cña con ng−ßi, cña KiÒu t¹o

ra. NguyÔn Du nhÊn m¹nh ®Õn ý nµy

nhiÒu lÇn mµ trong Kim V©n KiÒu

truyÖn cña Thanh T©m Tµi Nh©n kh«ng

cã. “ë lßng ng−êi mµ ra”, NguyÔn Du

muèn nãi cô thÓ râ rµng vÒ viÖc KiÒu tù

g©y ra khæ n¹n cho ®êi m×nh trong

nh÷ng lÇn KiÒu n−¬ng cöa PhËt.

LÇn ®Çu, KiÒu ë Quan ¢m C¸c:

…

PhËt tiÒn th¶m lÊp sÇu vïi

Ngµy pho thñ tù ®ªm nhåi t©m h−¬ng.

…

Quan phßng then nhÆt l−íi mau

Nãi lêi tr−íc mÆt r¬i ch©u v¾ng ng−êi

G¸c kinh viÖn s¸ch ®«i n¬i

Trong gang tÊc l¹i gÊp m−êi quan san.

Râ rµng ®au khæ g©y ra cho m×nh tõ

sau lÇn ®i tu ë Quan ¢m C¸c lµ do KiÒu

tu mµ ch−a thùc t©m tu, cßn v−íng vÝu

qu¸ nÆng nÒ trÇn lôy. Th¶m sÇu ph¶i

®−îc tu häc ®Ó tù chuyÓn ho¸ chø kh«ng

ph¶i lÊp vïi. LÊp vïi th× th¶m sÇu vÉn

cßn nguyªn ®ã. Nãi lêi tr−íc mÆt khi gÆp

ng−êi kh¸c nh−ng khi mét m×nh ®èi diÖn

víi m×nh th× l¹i “r¬i ch©u”, nghÜa lµ cßn

thÊy m×nh bÞ tñi nhôc, vÉn cßn mong

muèn gÆp ng−êi yªu cò Thóc Sinh. §au

khæ cña KiÒu sinh ra tõ ®ã. Gi¸ nh−

KiÒu døt h¼n, cù tuyÖt t×nh yªu ®ã th×

KiÒu vÉn ®−îc an toµn, yªn vui ë Quan

¢m C¸c.

LÇn thø hai ë Chiªu Èn Am: NÕu

KiÒu ë ®©y “göi th©n ®−îc chèn am m©y”

mµ kh«ng cã chuyÖn ph¹m giíi “chu«ng

vµng, kh¸nh b¹c”, th× lµm g× cã chuyÖn

bÞ lõa ®¶o bëi B¹c Bµ, B¹c H¹nh?

LÇn thø ba ë am bªn s«ng, tu víi Gi¸c

Duyªn, Thóy KiÒu thuËt l¹i:

§· ®em m×nh bá am m©y

Tuæi nµy göi víi cá c©y còng võa

Mïi thiÒn ®· bÐn muèi d−a

Mµu thiÒn ¨n mÆc ®· −a n©u sång

Sù ®êi ®· t¾t löa lßng

Cßn chen vµo chèn bôi hång lµm chi.

…

Trïng sinh ©n nÆng bÓ trêi

Lßng nµo nì døt nghÜa ng−êi ra ®i.

LÇn nµy, sau vô tù trÉm ë s«ng TiÒn

§−êng “n¹n x−a trót s¹ch lÇu lÇu”, KiÒu

thùc sù tu häc cã kÕt qu¶, ®· chuyÓn ho¸

®−îc nghiÖp cña ®êi m×nh, t¹o nªn buæi

®oµn viªn. Theo Tam Hîp ®¹o c«, së dÜ cã

nh− vËy lµ nhê:

XÐt trong téi nghiÖp Thóy KiÒu

M¾c ®iÒu t×nh ¸i, khái ®iÒu tµ d©m

LÊy t×nh th©m tr¶ nghÜa th©m

B¸n m×nh ®· ®éng hiÕu t©m ®Õn trêi

H¹i mét ng−êi, cøu mu«n ng−êi

BiÕt ®−êng khinh träng, biÕt lêi ph¶i ch¨ng

Thöa c«ng ®øc Êy ai b»ng

Tóc khiªn ®· röa l©ng l©ng s¹ch råi

Sau lÇn tu nµy, trong cuéc Kim –

KiÒu t¸i hîp, NguyÔn Du nhÊn m¹nh

lµm næi râ sù tu häc cã kÕt qu¶ thùc sù

cña KiÒu:

1- §ªm “®éng phßng d×u dÆt chÐn

måi”, KiÒu cù tuyÖt viÖc m©y m−a mµ

Kim Träng ph¶i “mét lêi quyÕt h¼n

mu«n phÇn kÝnh thªm”. Trong nguyªn

truyÖn, KiÒu nãi quyÕt liÖt h¬n:

“Song riªng chuyÖn m©y m−a non Vu

®Ønh Gi¸p th× th©n nµy ®· nh− vËt tµn

t¹, nÕu cßn coi nh− ®o¸ h¶i ®−êng m¬n

mën ®Ó −ím thö th× Êy lµ ®· lµm thÑn

Lêi th× thÇm cña NguyÔn Du víi chóng ta…

thiÕp,lµm nhôc thiÕp. ThiÕp quyÕt kh«ng

sao tu©n mÖnh ®−îc”.

“V¶, c¸i trinh cña thiÕp sau khi chÞu

nhôc, chØ cßn l¹i mét chót xÝu nµy, nÕu

chµng cø cè t×nh lµm « nhôc nèt chç chót

xÝu Êy th× thiÕp ®µnh ph¶i tan x−¬ng n¸t

thÞt, chø kh«ng cßn d¸m dù vµo viÖc

n©ng kh¨n söa tói n÷a”.

Nh− vËy, KiÒu kh«ng cßn ph¶i tu gi÷

giíi n÷a mµ giíi vÉn ®−îc gi÷ nghiªm

nhê kÕt qu¶ tu häc, mét lßng theo PhËt.

2- Trong buæi “thong dong l¹i hái

ngãn ®µn ngµy x−a”, tiÕng ®µn c« KiÒu

b©y giê kh¸c h¼n, v× c¸i t©m ®· ®−îc gi¸c

ngé:

Chµng r»ng: “Phæ Êy tay nµo?

X−a sao sÇu th¶m, nay sao vui vÇy!”

TrÎ vui bëi t¹i lßng nµy,

Hay lµ khæ tËn ®Õn ngµy cam lai?

3- NguyÔn Du nhÊn m¹nh ý nghÜa

kh«ng cã trong nguyªn truyÖn:

NÆng v× chót nghÜa bÊy l©u,

Trªn am cø gi÷ h−¬ng dÇu h«m mai

NguyÔn Du muèn nãi trong suèt phÇn

®êi cßn l¹i, KiÒu vÉn mét lßng tu PhËt:

4- Sau khi ®µn lÇn cuèi cho Kim

Träng nghe, Kim Träng cßn thßm thÌm

kh«ng quªn ®−îc nghÖ thuËt cao siªu

cña KiÒu, KiÒu bÌn nãi:

“Chµng kh«ng quªn thiÕp th× thiÕp

xin tr×nh bµy nghÖ thuËt kh¸c ®Ó ®æi vÞ

cho chµng. BÌn ®Ò 10 bµi th¬ tÆng Kim

Träng: “§©y lµ t×nh cña thiÕp, xin

chuyÓn mèi t×nh cña chµng cho s¸t víi

t×nh cña thiÕp”.

Bµi thø 1:

Nhí x−a gÆp qu©n tö

Kh«ng biÕt lµ cã sèng

Míi biÕt nhi n÷ tÝnh

Thøc lµ nhi n÷ t×nh

Vµ bµi thø 10, bµi cuèi:

Ngµy nay gÆp l¹i chµng

Kh«ng biÕt lµ cã chÕt

Xin chµng sím ®Þnh t×nh

Tr−íc sau cho gièng hÖt

Tõ bµi 2 ®Õn bµi 9 tr×nh bµy lý do,

thanh minh cho c¸c hµnh xö cña m×nh

trong tõng c¶nh ngé mét.

qu¸ tr×nh ®au khæ tõng tr¶i qua cña ®êi

m×nh mµ bµi ®Çu nãi sù thËt lµ sèng

theo dßng ®êi víi nh÷ng “hång nhan b¹c

mÖnh”, “tµi mÖnh t−¬ng ®è” nghÜa lµ

sèng ngôp lÆn theo thãi tôc mµ kh«ng

biÕt tù do, h¹nh phóc, kh«ng biÕt cã sèng.

Vµ bµi cuèi lµ nãi cuéc sèng sau khi tu

häc cã kÕt qu¶, ®· v−ît qua khái sù sèng

chÕt, nghÜa lµ sèng tù do, tù m×nh lµm

chñ cuéc ®êi cña m×nh b»ng c¸ch t¹o ra

nh÷ng thiÖn nghiÖp, n¨ng lùc chuyÓn

ho¸ mäi c¸i thµnh c¸i tèt.

Ta quen nh×n tõng qu·ng ®êi KiÒu

nªn chØ thÊy cuéc ®êi vµ triÕt lý KiÒu cã

NguyÔn Du viÕt:

NgÉm hay mu«n sù t¹i trêi

B¾t phong trÇn ph¶i phong trÇn

Cho thanh cao míi ®−îc phÇn thanh cao

§ã lµ thu yÕt ®Þnh mÖnh. Con ng−êi

hoµn toµn lµ thø ®å ch¬i trong tay t¹o

ho¸, cho sao ®−îc vËy. Nh−ng l¹i cã c¶

nghiÖp:

Còng ®õng tr¸ch lÉn trêi gÇn trêi xa

ThiÖn c¨n ë t¹i lßng ta

®Õn kú l¹ cña hai kh¸i niÖm triÕt lý:

nghiªn cøu trung quèc

sè

2(60) - 2005

®Þnh mÖnh cña nhµ nho vµ nghiÖp cña

nhµ PhËt.

chóng ta ph¶i hiÓu r»ng: “ThÕ míi biÕt,

ng−êi ®êi th−êng cho r»ng: “mu«n sù t¹i

trêi…” lµ kh«ng ®óng. Do chØ thÊy

nh÷ng tr−êng hîp c¸ biÖt biÓu hiÖn ra

bªn ngoµi. Con ng−êi tù t¹o ra nghiÖp,

chø kh«ng ai kh¸c, nghÜa lµ chÝnh m×nh

ThiÖn c¨n ë t¹i lßng ta, phóc ho¹ ®¹o

trêi, céi nguån còng ë lßng ng−êi mµ ra

c¶. §ã lµ lêi d¹y cña PhËt: Mçi chóng ta

lµ mét vÞ PhËt s¾p thµnh. Ph¶i trë vÒ víi

chÝnh ta, kh«ng cÇu mét c¸i g× ngoµi ta.

Thanh, NguyÔn Du muèn trao göi cho

toµn trong mäi hoµn c¶nh.

V¨n KiÒu qu¸ hay, cuèn hót chóng ta

nªn chØ thÊy v¨n ch−¬ng mµ quªn t×m

hiÓu c¸i hiÖn t−îng ®−îc ph« diÔn ngät

ngµo ra ®ã môc ®Ých ®Ó nãi c¸i g×. V¨n

nghÖ §«ng ph−¬ng vèn gîi ý, chø kh«ng

khóc chiÕt. §äc v¨n ph¶i lÜnh héi c¸i ý …

®−îc göi g¾m cña t¸c gi¶ ë ®»ng sau

nh÷ng tõ ng÷ mü miÒu ®ã. C¸i ý qu¸n

xuyÕn mµ NguyÔn Du muèn trao göi cho

chóng ta lµ: Muèn cã tù do vµ h¹nh phóc

thùc sù, chØ cã mét con ®−êng duy nhÊt

lµ tu PhËt, v× chØ cã ®¹o PhËt míi d¹y ta

chuyÓn ho¸ nh÷ng c¸i kh«ng tèt ë ta

thµnh nh÷ng c¸i tèt, tù ta lµm chñ cuéc

®êi ta, kh«ng mét thÕ lùc bªn ngoµi nµo

kh¸c lµm thay ta.

LÊy mét ®êi KiÒu ra mµ xÐt th× mét

phÇn ®êi tr−íc, KiÒu chØ sèng theo thãi

tôc ngôp lÆn trong vßng tµi mÖnh t−¬ng

®è, hång nhan b¹c mÖnh, bÞ nh÷ng thÕ

lùc x· héi ®µy ®äa. PhÇn ®êi sau lµ phÇn

theo PhËt mµ ®−îc sèng tù do, h¹nh

phóc, lµm chñ lÊy cuéc ®êi m×nh.

§o¹n tr−êng lµ nãi nçi ®au khæ do c¶

thanh lµ tiÕng míi, lµ lêi gi¶i thÝch míi,

song thi phÈm Tè Nh− c¶ hai ®Òu ®−îc

kh¾c häa s¾c nÐt, ®Ëm ®µ h¬n vµ riªng

NguyÔn Du ý ®å s¸ng t¸c §o¹n Tr−êng

cña c¶ ®êi tu häc cña m×nh.

víi chóng ta, NguyÔn Du th× thÇm ®Ó

chóng ta thªm thÊm thÝa lêi d¹y mµ

phong trÇn cña Cô trong hoµn c¶nh ®Êt

trong mét m«i tr−êng xem PhËt gia

tho¸t ly cuéc ®êi, trèn tr¸nh tr¸ch nhiÖm

x· héi mµ l¸nh vµo cöa ThiÒn, kh«ng

biÕt r»ng PhËt gia v× ®êi mµ ®i tu theo

PhËt nhËp thÕ.

L ý t−ëng thÈm mü PhËt gi¸o ®ãng

vai trß chñ ®¹o trong khi diÔn t¸c

chÝnh NguyÔn Du ®· tu häc ®êi m×nh

theo Nho, theo §¹o, theo ThiÒn, tæng

hîp trong c¸i gäi lµ §¹o häc

(neoconfucianisme), nguån c¶m høng

cho s¸ng t¹o nghÖ thuËt cña nh÷ng

nghÖ sü lín ph−¬ng §«ng.

T«i tin bÊy nhiªu ®iÒu mÇu nhiÖm

“Trêi cßn ®Ó cã h«m nay…”

Báo cáo nghiên cứu khoa học " LỜI THÌ THẦM CỦA NGUYỄN DU VỚI CHÚNG TA QUA ĐOẠN TRƯỜNG TÂN THANH "

Chủ đề:

Tài liệu liên quan

Tài liêu mới

Hỗ trợ

Phương thức thanh toán

Theo dõi chúng tôi