Ca dao dân gian : Nông tang

Chia sẻ: Ngoclan Lan | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:18

Thêm vào BST

Báo xấu

69
lượt xem 3
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Ăn kỹ no lâu, cày sâu tốt lúa (tốt ruộng) (tốt đất) = Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5618 ) Đồn rằng cấy lũ thì vui Ta rủ được người ta bán lợn đi Quan năm, quan tám ngại chi Dù đắt dù rẻ quản chi đồng tiền Nồi đồng

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Ca dao dân gian : Nông tang

Ca dao dân gian : Nông tang
Ăn kỹ no lâu, cày sâu tốt lúa (tốt ruộng) (tốt đất) => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5618 ) Đồn rằng cấy lũ thì vui Ta rủ được người ta bán lợn đi Quan năm, quan tám ngại chi Dù đắt dù rẻ quản chi đồng tiền Nồi đồng đem gửi láng giềng Nồi đất để đó, chẳng phiền chẳng sao! Cổng thì rấp chông, rấp rào Đêm khuya thanh vắng ai vào chi đây Còn một con khuyển nhà nầy Nếu đem đi gửi nó hay trở về Hay là làm thịt quách đi Gói mo luộc kỹ đem đi ăn đường! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15873 ) Đồn rằng dê đực khỏe thay
Gác ách đi cày nó đứng trơ trơ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15879 ) Đầu năm sương muối, cuối năm gió nồm => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14813 ) Đầu năm trồng chuối, cuối năm trồng trầu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 14814 ) Được buổi cày hay buổi giỗ (bữa giỗ) => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 16255 ) Được mùa Dộc Mèo thiên hạ đói meo Được mùa Nam Ngạn, khốn nạn mọi nơi! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Thanh Hóa (Câu số 16292 ) Được mùa lúa úa mùa cau Được mùa cau, đau mùa lúa Được mùa xoài còi mùa lúa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 16295 ) Được mùa quéo héo mùa chiêm => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 16296 ) Đất ít trồng rau, đất nhiều làm ruộng Làm ruộng ăn cơm nằm, Nuôi tằm ăn cơm đứng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 14430 ) Đất màu trồng đậu trồng ngô Đất lầy cấy lúa, đất khô làm vườn. Ngày rồi em lại đi buôn Quanh năm no ấm, em buồn nỗi chỉ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14438 ) Đất nỏ, giỏ phân => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Cầy kỹ cũng như đã bón phân nhiều Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14445 )
Đất thiếu trồng dừa, đất thừa trồng cau. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre (Câu số 14716 ) Đậu phộng ra hoa thì ta vun gốc => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 14826 ) Đến đây hỏi khách nhà nông Một trăm mẫu ruộng mấy công cày bừa? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Bắc Trung Phần (Câu số 15083 ) Đố ai đếm được lúa vàng Để ta tính gạch Bát Tràng xây sân Sân ta mở rộng mấy lần Mà sao lúa cứ lấn dần, đòi thêm! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Bắc, Hà Nội (Câu số 15405 ) Đêm nay trăng sáng như gương Ngoài đồng giọng hát, trong mương tiếng cười. Hò lơ giọng hát càng tươi.
Nước tung trắng xóa, người người tát lên. Hò lơ, ta kéo càng bền, Cất cao điệu hát, nước lên mương tràn. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 15030 ) Đêm trời tang, trăng sao không tỏ, Ấy là điềm mưa gió tới nơi. Đêm nào sao sáng xanh trời, Ấy là nắng ráo yên vui suốt ngày. Những ai chăm việc cấy cầy, Điềm trời trông đó, liệu xoay việc làm. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15061 ) Đen đầu thì bỏ đỏ đầu thì nuôi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15075 ) Ai đi đâu đấy hỡi ai? (3) Hãy về trồng ruộng, trồng khoai, trồng cà => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
10429 ) Ai đi Bình Thới, Trà Ôn Ruộng đồng lai láng, gái khôn trai hiền. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre, (Câu số 59 ) Ai về Giáp Nhị năm xưa Chê ao thối đặc, chê mưa ngập làng. Chê nhà mái dột, vách tàn Chê lúa mọc mậm đầu làng cuối thôn. Giờ về Giáp Nhị một hôm Khen rau muống tốt nhiều hơn lá rừng. Khen ao lắm cá vẫy vùng, Khen nhà ngói đỏ như vung hàng nồi! Khen trường mới dựng xinh tươi, Khen loa đã bắc từng nơi từng nhà. Ấm no vui trẻ vui già Sản xuất càng mạnh còn là đổi thay. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Bắc, Hà Nội (Câu số 5150 )
Đông chí trồng bí, trồng bầu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 15909 ) Đông tay hơn hay làm => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15983 ) Đuôi trâu không bằng đầu gà => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Better be the head of a dog than a tail of a lion Làm chủ một nơi còn hơn làm tôi tớ kẻ khác. Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 16325 ) Ơn trời mưa nắng phải thì (thời) Nơi thì bừa cạn nơi thì (thời) cày sâu Công ơn (Ra công) chẳng quản bao lâu Ngày nay nước bạc, ngày sau cơm vàng Ai ơi chớ bỏ ruộng hoang Bao nhiêu tấc đất tấc vàng bấy nhiêu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 26644 ) Ếch kêu uôm uôm, ao chuôm đầy nước
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 16452 ) Ai đâu mà chẳng biết ta Ta ở Xóm Láng, vốn nhà trồng rau Rau thơm, rau húng, rau mùi Thì là, cải cúc, đủ loài hành hoa Mồng tơi, mướp đắng, ớt cà Bí đao đậu ván vốn nhà trồng nên Giúp em đôi quan tám dẻ cho bền Mượn người lịch sự gánh lên chợ trời Gánh đi lòng những bồi hồi Mong cho đến chợ còn ngồi nghỉ ngơi! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 10414 ) Ai đi đường ấy mặc ai Ta về cấy lúa, trồng khoai, trồng cà => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 10433 ) Ai ơi! bưng bát cơm đầy
Dẻo thơm một hạt đắng cay muôn phần => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5058 ) Ai ơi! chớ phụ nghề nông Đồng cao ruộng thấp ra công cấy cày Chân bùn tay lấm càng hay Có công vất vả, có ngày phong lưu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5070 ) Ai ơi! nhớ lấy lời này Tằm nuôi ba lứa, ruộng cày ba năm Nhờ Trời hòa cốc phong đăng Cấy lúa lúa tốt, nuôi tằm tằm tươi Được thua dù cả tại Trời Đừng thấy sóng cả mà rời tay co => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5103 ) Ai ơi! sớm tối chuyên cần Cày sâu cuốc bẫm, có phần về sau
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5107 ) Ai giàu thì mặc ai giàu Tớ về nhà tớ hái dâu chăn tằm Tớ chăn tằm lấy tơ tớ dệt May áo quần khỏi rét ai ơi Tham chi tấm áo của người Họ cho tớ mặc lại đòi tớ ngay => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 72 ) Ai về nhắn chị em nhà Muốn cho hoa tốt liệu mà bón phân => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5163 ) Anh đừng uống rượu mà say Bỏ đất ai cày, bỏ giống ai gieo => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 6151 ) Anh đi ghe cá mũi son,
Bắt em sàng gạo cho mòn móng tay, Móng tay móng vắn móng dài Trồng một cây xoài khi chín trái chua. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 272 ) Anh ơi! cố chí canh nông Chín phần ta cũng giữ trong tám phần Hay gì để ruộng mà ngăn Làm ruộng lấy lúa, chăn tằm lấy tơ Tằm có lứa, ruộng có mùa Chăm làm trời cũng đền bù có khi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 6255 ) Anh ở bên kia làng Mỹ Lộc Em ở bên này làng Hậu Lộc Chỉ cách trở một con sông Làm ruộng chung ở một cánh đồng Hiểu nhau từ chân tơ kẻ tóc Sao anh ngại ngùng chẳng tính chuyện nợ duyên!
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 375 ) Anh dệt cửi, em kéo hoa Rồng bay phượng múa ai mà chẳng khen. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Bắc, Hà Nội (Câu số 10749 ) Anh người có chí canh nông Mười phần ta cũng giở trong tám phần Can gì để ruộng mà ngăm Làm ruộng lấy lúa, chăn tằm lấy tơ Tằm có lứa ruộng có mùa Chăm làm trời sẽ đền bù cho ta! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 10816 ) Bảy thưa bảy dày, cùng là ngạt kéo, Chị em khéo léo, Dễ mượn dễ vay, Thân tôi ngày rày, Dầm sương dãi nắng, Chị em có mắng, Tôi cũng ngồi đây Nó là tuồng dày,
…………………Nó cũng a dua, Ăn thì tôi vùa, Thua thì tôi chạy. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 828 ) Bảy thua bảy dày, Cùng là ngạt kéo, Chị em khéo léo, Dễ mượn dễ vay, Thân tôi ngày rày, Dầm sương dãi nắng, Chị em có mắng, Tôi cũng ngồi đây Nó là tuồng dày, …………………Nó cũng a dua, Ăn thì tôi vùa, Thua thì tôi chạy. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 12105 ) Anh về Bình Định chi lâu Bỏ em kéo sợi, hái dâu một mình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Ngày xưa nước ta rất trọng nghề trồng dâu , nuôi tằm để kéo sợi, dệt lụa Xuất xứ: - Miền Trung, Huế, Bình Định, Phú Yên, Khánh Hòa (Câu số 10871 ) Anh về dưới Giã hồi hôm
Gánh phân đổ ruộng, gió nồm bay lên (1). => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Câu hát hàm ý một kiểu ghen bóng, ghen gió của người phụ nữ Bình Định. Xuất xứ: - Miền Trung, Bình Định (Câu số 6324 ) Bươm bướm bay ra trồng cà chà đỗ, Tua rua bằng mặt cắt bát cơm chăm => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Sao Tua hay Sao Tua Rua,Sao xuất hiện từ tháng sáu cuối Hạ đến tháng chín cuối thu để vào đông lạnh cá tôm chết cóng; Xem thêm: Sao Tua Rua; Nghe Bài Ca Sao Bài Ca Sao - Phạm Duy Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 7157 ) Bầu nắng, mướp đắng mưa, dưa đại hạn => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Những quả nầy cần thời tiết như thế thì mới ngon Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 6684 ) Bờ xôi ruộng mật => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 12198 ) Bởi anh chăm việc canh nông Cho nên mới có bồ trong bịch ngoài Ngày mùa tưới đậu trồng khoai,
Ngày ba tháng tám mới ngồi mà ăn. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 919 ) Ba bó một giạ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 11239 ) Ba lọc bảy lừa mắc phải bừa rụng răng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * 1 - Đối với nhà nông cày bừa là nông cụ quan trọng nhất, cho nên khi mua sắm hai loại nông cụ này họ lựa chọn cẩn thận. Nhưng lựa chọn quá kỹ lại hay mua nhầm công cụ kém chất lượng. 2 - Ở đời, bất cứ việc gì cũng thế, cầu toàn quá dễ hỏng việc; kén chọn quá để mất cơ hội cuối cùng sẽ phải chấp nhận cái kém hơn, tệ hại hơn. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 6494 ) Ba năm thì mít đóng đài Cây cam có nụ, cây xoài có bông => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 11286 ) Bán ba con tru mua một thúng ló Bán ba con chó mua một vại cà
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Bán ba con tru (trâu) mua một thúng ló (lúa), Bán ba con chó mua một vại cà; (Bán ba trâu là bán một số tài sản lớn nhưng chỉ mua được rất ít lương thực (một thúng lúa); bán ba con chó cũng chỉ mua được một vại cà (loại thức ăn rẻ mạt nhất). Câu này ám chỉ tình cảnh khốn khó của nhà nông vào những năm mất mùa đói kém. Ngày ba tháng tám thì bán ba con tru mua một thúng ló bán ba con chó mua một vại cà để mà phòng đói. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 6546 ) Bánh nhiều quá cũng kêu bánh ít, Chuối non nhớt cũng gọi chuối già. Trượng phu đối được mới là đáng khen. - Canh chua lét sao kêu canh ngọt, Cây cao nghệu cũng gọi cau lùn, Đối chơi với bạn anh hùng há thua? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 681 ) Bao giờ cho đến tháng hai, Bao giờ cho đến tháng năm, Thổi nồi cơm nếp vừa nằm vừa ăn. Bao giờ cho đến tháng mười,
Thổi nồi cơm nếp vừa cười vừa ăn. Bao giờ đồng rộng thảnh thơi, Nằm trâu thổi sáo vui đời Thuần Nghiêu. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 697 )