B TÀI CHÍNHỘ
T NG C C THUỔ Ụ Ế
------------------
S : 2108 /TCT-HTQTố
V/v áp d ng Hi p đ nh thu gi a Vi t Nam vàụ ệ ị ế ữ ệ
Nh t B n c a Công ty TNHH Sumitomoậ ả ủ
Corporation Vi t Nam.ệ
C NG HOÀ XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ
Đ c l p - T do - H nh phúcộ ậ ự ạ
--------------------------
Hà N i, ngày 1 tháng 6 năm 2009ộ
Kính g i: C c thu t nh Đ ng Naiử ụ ế ỉ ồ
T ng c c Thu nh n đ c công văn s 09-10/CV-SCVN/FZ ngày 10/04/2009 c a Công tyổ ụ ế ậ ượ ố ủ
TNHH Sumitomo Corporation Vi t Nam v vi c khi u n i công văn s 648/CT.KK-KTT ngàyệ ề ệ ế ạ ố
12/3/2009 c a C c thu liên quan đ n vi c áp d ng Hi p đ nh tránh đánh thu hai l n gi a Vi tủ ụ ế ế ệ ụ ệ ị ế ầ ữ ệ
Nam và Nh t B n. V v n đ này, T ng c c Thu có ý ki n nh sau:ậ ả ề ấ ề ổ ụ ế ế ư
1. V vi c áp d ng Hi p đ nh thu gi a Vi t Nam và Nh t B nề ệ ụ ệ ị ế ữ ệ ậ ả
Thu nh p t chuy n nh ng v n c a Công ty Sumitomo Corporation (Nh t B n) (SC Nh tậ ừ ể ượ ố ủ ậ ả ậ
B n) cho Công ty TNHH Sumitomo Corporation Vi t Nam (SC Vi t Nam) trong Công ty Tôn Ph ngả ệ ệ ươ
Nam là thu nh p t chuy n nh ng tài s n, do đó s áp d ng quy đ nh t i Đi u 13, Hi p đ nh thuậ ừ ể ượ ả ẽ ụ ị ạ ề ệ ị ế
Vi t Nam và Nh t B n.ệ ậ ả
Căn c theo các quy đ nh c a Đi u 13 thì thu nh p t chuy n nh ng v n c a SC Nh tứ ị ủ ề ậ ừ ể ượ ố ủ ậ
B n cho SC Vi t Nam trong Công ty Tôn Ph ng Nam không đ c áp d ng các kho n sau đây:ả ệ ươ ượ ụ ả
- Kho n 1 do c ph n c a SC Nh t B n trong Công ty Tôn Ph ng Nam không đ c coi làả ổ ầ ủ ậ ả ươ ượ
b t đ ng s n theo nh quy đ nh t i kho n này.ấ ộ ả ư ị ạ ả
- Kho n 2 vì t l v n do SC Nh t B n n m gi trong Công ty Tôn Ph ng Nam là 20%ả ỷ ệ ố ậ ả ắ ữ ươ
ch a đ t l 25%.ư ủ ỷ ệ
- Kho n 4 vì Công ty Tôn Ph ng Nam không ph i là c s th ng trú c a SC Nh t B n t iả ươ ả ơ ở ườ ủ ậ ả ạ
Vi t Nam.ệ
- Kho n 5 vì đây là tr ng h p chuy n nh ng v n, không ph i là chuy n nh ng tàu thu ,ả ườ ợ ể ượ ố ả ể ượ ỷ
máy bay ho t đ ng trong v n t i qu c t .ạ ộ ậ ả ố ế
Nh v y, thu nh p t chuy n nh ng v n c a SC Nh t B n cho SC Vi t Nam trong Công tyư ậ ậ ừ ể ượ ố ủ ậ ả ệ
Tôn Ph ng Nam s áp d ng theo quy đ nh t i kho n 3 ho c kho n 6 c a Đi u 13.ươ ẽ ụ ị ạ ả ặ ả ủ ề
- T i kho n 3, Đi u 13 quy đ nh: “M c dù có nh ng quy đ nh c a kho n 2, l i t c thu đ cạ ả ề ị ặ ữ ị ủ ả ợ ứ ượ
t vi c chuy n nh ng c phi u do m t công ty phát hành nh ng không đ c mua bán th ngừ ệ ể ượ ổ ế ộ ư ượ ườ
xuyên trên th tr ng ch ng khoán đ c ch p nh n c a m t N c ký k t, ho c t vi c chuy nị ườ ứ ượ ấ ậ ủ ộ ướ ế ặ ừ ệ ể
nh ng quy n l i trong m t t ch c hùn v n, m t t ch c tín thác hay b t đ ng s n, có th b đánhượ ề ợ ộ ổ ứ ố ộ ổ ứ ấ ộ ả ể ị
thu N c ký k t n i tài s n c a công ty, t ch c hùn v n, t ch c tín thác hay b t đ ng s n đóế ở ướ ế ơ ả ủ ổ ứ ố ổ ứ ấ ộ ả
bao g m ch y u các b t đ ng s n đ t t i N c ký k t đó”.ồ ủ ế ấ ộ ả ặ ạ ướ ế
Căn c theo quy đ nh nêu trên, SC Nh t B n có th b đánh thu t i Vi t Nam n u tho mãnứ ị ậ ả ể ị ế ạ ệ ế ả
m t trong hai đi u ki n sau:ộ ề ệ
+ Công ty Tôn Ph ng Nam có c phi u/c ph n đ c mua bán th ng xuyên trên thươ ổ ế ổ ầ ượ ườ ị
tr ng ch ng khoán Vi t Nam;ườ ứ ệ
+ B t đ ng s n chi m ch y u trong giá tr tài s n c a Công ty Tôn Ph ng Nam.ấ ộ ả ế ủ ế ị ả ủ ươ
Đ i v i đi u ki n th nh t: t i h s , SC Vi t Nam đã kh ng đ nh Công ty Tôn Ph ng Namố ớ ề ệ ứ ấ ạ ồ ơ ệ ẳ ị ươ
là m t công ty TNHH, không phát hành c phi u/c ph n nên không có c phi u/c ph n đ c muaộ ổ ế ổ ầ ổ ế ổ ầ ượ
bán th ng xuyên trên th tr ng ch ng khoán c a Vi t Nam.ườ ị ườ ứ ủ ệ
Đ i v i đi u ki n th hai: đ có c s xem xét đi u ki n liên quan đ n t l b t đ ng s nố ớ ề ệ ứ ể ơ ở ề ệ ế ỷ ệ ấ ộ ả
trong t ng giá tr tài s n c a Công ty Tôn Ph ng Nam thì c n ph i căn c vào B ng cân đ i kổ ị ả ủ ươ ầ ả ứ ả ố ế
toán c a Công ty Tôn Ph ng Nam t i th i đi m chuy n nh ng v n (tháng 2/2008). Tuy nhiên, SCủ ươ ạ ờ ể ể ượ ố
Vi t Nam m i ch n p báo cáo tài chính đã ki m toán tính đ n ngày 31/12/2007. Do đó, đ ngh C cệ ớ ỉ ộ ể ế ề ị ụ
thu yêu c u SC Vi t Nam b sung B ng cân đ i k toán c a Công ty Tôn Ph ng Nam t i th iế ầ ệ ổ ả ố ế ủ ươ ạ ờ
đi m chuy n nh ng v n. Trên c s đó, đ ngh C c thu ki m tra, xem xét vi c chuy n nh ngể ể ượ ố ơ ở ề ị ụ ế ể ệ ể ượ
v n c a SC Nh t B n có thu c ph m vi áp d ng kho n 3, Đi u 13 c a Hi p đ nh hay không.ố ủ ậ ả ộ ạ ụ ả ề ủ ệ ị
Liên quan đ n b t đ ng s n chi m ch y u trong giá tr tài s n thì tr ng h p t l b t đ ngế ấ ộ ả ế ủ ế ị ả ườ ợ ỷ ệ ấ ộ
s n chi m trên 50% t ng giá tr tài s n do Công ty Tôn Ph ng Nam s h u t i th i đi m chuy nả ế ổ ị ả ươ ở ữ ạ ờ ể ể
nh ng v n thì SC Nh t B n ph i n p thu TNDN t i Vi t Nam theo quy đ nh t i kho n 3, Đi u 13ượ ố ậ ả ả ộ ế ạ ệ ị ạ ả ề
c a Hi p đ nh. Tr ng h p t l b t đ ng s n chi m t 50% tr xu ng thì thu nh p t chuy nủ ệ ị ườ ợ ỷ ệ ấ ộ ả ế ừ ở ố ậ ừ ể
nh ng v n c a SC Nh t B n không thu c ph m vi áp d ng c a kho n 3 Đi u 13, và khi đó sượ ố ủ ậ ả ộ ạ ụ ủ ả ề ẽ
thu c ph m vi áp d ng kho n 6, Đi u 13 c a Hi p đ nh.ộ ạ ụ ả ề ủ ệ ị
- Kho n 6, Đi u 13 quy đ nh l i t c thu đ c t vi c chuy n nh ng b t kỳ tài s n nào ngoàiả ề ị ợ ứ ượ ừ ệ ể ượ ấ ả
nh ng tài s n đ c đ c p t i kho n 5, Đi u 12 và các kho n trên c a Đi u này s ch b đánh thuữ ả ượ ề ậ ạ ả ề ả ủ ề ẽ ỉ ị ế
t i Nh t B n.ạ ậ ả
2. V th t c áp d ng Hi p đ nh thuề ủ ụ ụ ệ ị ế
Th t c áp d ng Hi p đ nh thu đ i v i thu nh p t chuy n nh ng v n đ c th c hi nủ ụ ụ ệ ị ế ố ớ ậ ừ ể ượ ố ượ ự ệ
theo quy đ nh t i đi m 1.1, m c II, ph n D, Thông t s 133/2004/TT-BTC ngày 31/12/2004 c a Bị ạ ể ụ ầ ư ố ủ ộ
Tài chính.
Căn c theo h s do SC Vi t Nam g i T ng c c Thu , các tài li u (tr B ng cân đ i kứ ồ ơ ệ ử ổ ụ ế ệ ừ ả ố ế
toán t i th i đi m chuy n nh ng v n ch a có) đã đáp ng yêu c u v th t c theo quy đ nh t iạ ờ ể ể ượ ố ư ứ ầ ề ủ ụ ị ạ
Thông t s 133/2004/TT-BTC nêu trên. Tuy nhiên, các tài li u này đ u là b n photocopy, do đó đư ố ệ ề ả ề
ngh C c thu c n ki m tra c th h s g c nh m đ m b o tính pháp lý theo quy đ nh hi n hành.ị ụ ế ầ ể ụ ể ồ ơ ố ằ ả ả ị ệ
T ng c c Thu thông báo đ C c thu bi t và th c hi n./.ổ ụ ế ể ụ ế ế ự ệ
N i nh n: ơ ậ
- Nh trên;ư
- Các Ban: PC, CS, HT, TTTĐ;
- L u: VT, HTQT.ư
KT. T NG C C TR NGỔ Ụ ƯỞ
PHÓ T NG C C TR NGỔ Ụ ƯỞ
Đã Ký
Lê H ng H iồ ả