1
LU TẬ
S A Đ I, B SUNG M T S ĐI U C A B LU T HÌNH SỬ Ổ Ổ Ộ Ố Ề Ủ Ộ Ậ Ự
C A QU C H I KHÓA XII KỲ H P TH 5 Ủ Ố Ộ Ọ Ứ
S 37/2009/QH12 NGÀY 19 THÁNG 6 NĂM 2009Ố
Căn c Hi n pháp n c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam năm 1992 đãứ ế ướ ộ ộ ủ ệ
đ c s a đ i, b sung m t s đi u theo Ngh quy t s 51/2001/QH10;ượ ử ổ ổ ộ ố ề ị ế ố
Qu c h i ban hành Lu t s a đ i, b sung m t s đi u c a B lu t hình s số ộ ậ ử ổ ổ ộ ố ề ủ ộ ậ ự ố
15/1999/QH10.
Đi u 1 ề
S a đ i, b sung, bãi b m t s đi u c a B lu t hình s :ử ổ ổ ỏ ộ ố ề ủ ộ ậ ự
1. B hình ph t t hình các đi u 111, 139, 153, 180, 197, 221, 289 và 334.ỏ ạ ử ở ề
S a đ i c m t “hai m i năm, tù chung thân ho c t hình” thành c m t “haiử ổ ụ ừ ươ ặ ử ụ ừ
m i năm ho c tù chung thân” t i kho n 3 Đi u 111, kho n 4 Đi u 139, kho n 4ươ ặ ạ ả ề ả ề ả
Đi u 153, kho n 3 Đi u 180, kho n 4 Đi u 197, kho n 3 Đi u 221, kho n 4 Đi u 289ề ả ề ả ề ả ề ả ề
và kho n 4 Đi u 334.ả ề
2. S a đ i m c đ nh l ng t i thi u đ truy c u trách nhi m hình s quyử ổ ứ ị ượ ố ể ể ứ ệ ự
đ nh t i kho n 1 c a m t s đi u nh sau:ị ạ ả ủ ộ ố ề ư
a) S a đ i c m t “năm trăm nghìn đ ng” thành c m t “hai tri u đ ng” t iử ổ ụ ừ ồ ụ ừ ệ ồ ạ
kho n 1 các đi u 137, 138, 139, 143, 278, 279, 280, 283, 289, 290 và 291;ả ề
b) S a đ i c m t “m t tri u đ ng” thành c m t “b n tri u đ ng” t i kho n 1ử ổ ụ ừ ộ ệ ồ ụ ừ ố ệ ồ ạ ả
và b t “trên” t i đi m d kho n 2 Đi u 140;ỏ ừ ạ ể ả ề
c) S a đ i c m t “năm tri u đ ng” thành c m t “m i tri u đ ng” t i kho nử ổ ụ ừ ệ ồ ụ ừ ườ ệ ồ ạ ả
1 Đi u 141.ề
3. Kho n 5 Đi u 69 đ c s a đ i, b sung nh sau:ả ề ượ ử ổ ổ ư
“5. Không x ph t tù chung thân ho c t hình đ i v i ng i ch a thành niênử ạ ặ ử ố ớ ườ ư
ph m t i.ạ ộ
Khi áp d ng hình ph t đ i v i ng i ch a thành niên ph m t i c n h n ch ápụ ạ ố ớ ườ ư ạ ộ ầ ạ ế
d ng hình ph t tù. Khi x ph t tù có th i h n, Toà án cho ng i ch a thành niên ph mụ ạ ử ạ ờ ạ ườ ư ạ
t i đ c h ng m c án nh h n m c án áp d ng đ i v i ng i đã thành niên ph mộ ượ ưở ứ ẹ ơ ứ ụ ố ớ ườ ạ
t i t ng ng.ộ ươ ứ
Không áp d ng hình ph t ti n đ i v i ng i ch a thành niên ph m t i đ tu iụ ạ ề ố ớ ườ ư ạ ộ ở ộ ổ
t đ 14 tu i đ n d i 16 tu i.ừ ủ ổ ế ướ ổ
Không áp d ng hình ph t b sung đ i v i ng i ch a thành niên ph m t i."ụ ạ ổ ố ớ ườ ư ạ ộ
4. Tên Đi u 84 đ c s a đ i nh sau:ề ượ ử ổ ư
“Đi u 84. T i kh ng b ” đ c s a đ i thành “Đi u 84. T i kh ng b nh mề ộ ủ ố ượ ử ổ ề ộ ủ ố ằ
ch ng chính quy n nhân dân”.ố ề
2
5. Đi u 119 đ c s a đ i, b sung nh sau:ề ượ ử ổ ổ ư
“Đi u 119. T i mua bán ng iề ộ ườ
1. Ng i nào mua bán ng i thì b ph t tù t hai năm đ n b y năm.ườ ườ ị ạ ừ ế ả
2. Ph m t i thu c m t trong các tr ng h p sau đây, thì b ph t tù t năm nămạ ộ ộ ộ ườ ợ ị ạ ừ
đ n hai m i năm:ế ươ
a) Vì m c đích m i dâm;ụ ạ
b) Có t ch c;ổ ứ
c) Có tính ch t chuyên nghi p;ấ ệ
d) Đ l y b ph n c th c a n n nhân;ể ấ ộ ậ ơ ể ủ ạ
đ) Đ đ a ra n c ngoài;ể ư ướ
e) Đ i v i nhi u ng i;ố ớ ề ườ
g) Ph m t i nhi u l n.ạ ộ ề ầ
3. Ng i ph m t i còn có th b ph t ti n t năm tri u đ ng đ n năm m iườ ạ ộ ể ị ạ ề ừ ệ ồ ế ươ
tri u đ ng, ph t qu n ch ho c c m c trú t m t năm đ n năm năm.”ệ ồ ạ ả ế ặ ấ ư ừ ộ ế
6. Kho n 2 Đi u 120 đ c s a đ i, b sung nh sau:ả ề ượ ử ổ ổ ư
“2. Ph m t i thu c m t trong các tr ng h p sau đây, thì b ph t tù t m i nămạ ộ ộ ộ ườ ợ ị ạ ừ ườ
đ n hai m i năm ho c tù chung thân:ế ươ ặ
a) Có t ch c;ổ ứ
b) Có tính ch t chuyên nghi p;ấ ệ
c) Vì đ ng c đê hèn;ộ ơ
d) Đ i v i nhi u tr em;ố ớ ề ẻ
đ) Đ l y b ph n c th c a n n nhân;ể ấ ộ ậ ơ ể ủ ạ
e) Đ đ a ra n c ngoài;ể ư ướ
g) Đ s d ng vào m c đích vô nhân đ o;ể ử ụ ụ ạ
h) Đ s d ng vào m c đích m i dâm;ể ử ụ ụ ạ
i) Tái ph m nguy hi m;ạ ể
k) Gây h u qu nghiêm tr ng.”ậ ả ọ
7. Kho n 1 Đi u 160 đ c s a đ i, b sung nh sau:ả ề ượ ử ổ ổ ư
“1. Ng i nào l i d ng tình hình khan hi m ho c t o ra s khan hi m gi t oườ ợ ụ ế ặ ạ ự ế ả ạ
trong tình hình thiên tai, d ch b nh, chi n tranh ho c tình hình khó khăn v kinh t muaị ệ ế ặ ề ế
vét hàng hoá có s l ng l n nh m bán l i thu l i b t chính gây h u qu nghiêmố ượ ớ ằ ạ ợ ấ ậ ả
tr ng, thì b ph t ti n t hai m i tri u đ ng đ n hai trăm tri u đ ng ho c ph t tù tọ ị ạ ề ừ ươ ệ ồ ế ệ ồ ặ ạ ừ
sáu tháng đ n năm năm.”ế
8. Đi u 161 đ c s a đ i, b sung nh sau:ề ượ ử ổ ổ ư
“Đi u 161. T i tr n thuề ộ ố ế
3
1. Ng i nào tr n thu v i s ti n t m t trăm tri u đ ng đ n d i ba trămườ ố ế ớ ố ề ừ ộ ệ ồ ế ướ
tri u đ ng ho c d i m t trăm tri u đ ng nh ng đã b x ph t hành chính v hành việ ồ ặ ướ ộ ệ ồ ư ị ử ạ ề
tr n thu ho c đã b k t án v t i này ho c v m t trong các t i quy đ nh t i các đi uố ế ặ ị ế ề ộ ặ ề ộ ộ ị ạ ề
153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 164, 193, 194, 195, 196, 230, 232, 233, 236 và
238 c a B lu t này, ch a đ c xoá án tích mà còn vi ph m, thì b ph t ti n t m tủ ộ ậ ư ượ ạ ị ạ ề ừ ộ
l n đ n năm l n s ti n tr n thu ho c ph t c i t o không giam gi đ n hai năm.ầ ế ầ ố ề ố ế ặ ạ ả ạ ữ ế
2. Ph m t i tr n thu v i s ti n t ba trăm tri u đ ng đ n d i sáu trăm tri uạ ộ ố ế ớ ố ề ừ ệ ồ ế ướ ệ
đ ng ho c tái ph m v t i này, thì b ph t ti n t m t l n đ n năm l n s ti n tr nồ ặ ạ ề ộ ị ạ ề ừ ộ ầ ế ầ ố ề ố
thu ho c ph t tù t sáu tháng đ n ba năm.ế ặ ạ ừ ế
3. Ph m t i tr n thu v i s ti n t sáu trăm tri u đ ng tr lên ho c trongạ ộ ố ế ớ ố ề ừ ệ ồ ở ặ
tr ng h p đ c bi t nghiêm tr ng khác, thì b ph t tù t hai năm đ n b y năm.ườ ợ ặ ệ ọ ị ạ ừ ế ả
4. Ng i ph m t i còn có th b ph t ti n t m t l n đ n ba l n s ti n tr nườ ạ ộ ể ị ạ ề ừ ộ ầ ế ầ ố ề ố
thu .”ế
9. B sung Đi u 164a nh sau:ổ ề ư
“Đi u 164a. T i in, phát hành, mua bán trái phép hoá đ n, ch ng t thu n p ngânề ộ ơ ứ ừ ộ
sách nhà n c ướ
1. Ng i nào in, phát hành, mua bán trái phép hoá đ n, ch ng t thu n p ngânườ ơ ứ ừ ộ
sách nhà n c v i s l ng l n ho c đã b x ph t hành chính v hành vi này ho c đãướ ớ ố ượ ớ ặ ị ử ạ ề ặ
b k t án v t i này, ch a đ c xoá án tích mà còn vi ph m, thì b ph t ti n t nămị ế ề ộ ư ượ ạ ị ạ ề ừ
m i tri u đ ng đ n hai trăm tri u đ ng, c i t o không giam gi đ n ba năm ho cươ ệ ồ ế ệ ồ ả ạ ữ ế ặ
ph t tù t sáu tháng đ n ba năm.ạ ừ ế
2. Ph m t i thu c m t trong các tr ng h p sau đây, thì b ph t tù t m t nămạ ộ ộ ộ ườ ợ ị ạ ừ ộ
đ n năm năm:ế
a) Có t ch c;ổ ứ
b) Có tính ch t chuyên nghi p;ấ ệ
c) L i d ng ch c v , quy n h n;ợ ụ ứ ụ ề ạ
d) Hoá đ n, ch ng t có s l ng r t l n ho c đ c bi t l n;ơ ứ ừ ố ượ ấ ớ ặ ặ ệ ớ
đ) Thu l i b t chính l n;ợ ấ ớ
e) Tái ph m nguy hi m;ạ ể
g) Gây h u qu nghiêm tr ng.ậ ả ọ
3. Ng i ph m t i còn có th b ph t ti n t m i tri u đ ng đ n m t trăm nămườ ạ ộ ể ị ạ ề ừ ườ ệ ồ ế ộ
m i tri u đ ng, c m đ m nhi m ch c v , c m hành ngh ho c làm công vi c nh tươ ệ ồ ấ ả ệ ứ ụ ấ ề ặ ệ ấ
đ nh t m t năm đ n năm năm.”ị ừ ộ ế
10. B sung Đi u 164b nh sau:ổ ề ư
“Đi u 164b. T i vi ph m quy đ nh v b o qu n, qu n lý hoá đ n, ch ng t thuề ộ ạ ị ề ả ả ả ơ ứ ừ
n p ngân sách nhà n c ộ ướ
1. Ng i nào có trách nhi m b o qu n, qu n lý hoá đ n, ch ng t thu n p ngânườ ệ ả ả ả ơ ứ ừ ộ
sách nhà n c mà vi ph m quy đ nh c a Nhà n c v b o qu n, qu n lý hoá đ n,ướ ạ ị ủ ướ ề ả ả ả ơ
ch ng t thu n p ngân sách nhà n c gây h u qu nghiêm tr ng ho c đã b x ph tứ ừ ộ ướ ậ ả ọ ặ ị ử ạ
4
hành chính, x lý k lu t v hành vi này ho c đã b k t án v t i này, ch a đ c xoáử ỷ ậ ề ặ ị ế ề ộ ư ượ
án tích mà còn vi ph m, thì b ph t ti n t m i tri u đ ng đ n m t trăm tri u đ ng,ạ ị ạ ề ừ ườ ệ ồ ế ộ ệ ồ
c i t o không giam gi đ n hai năm ho c ph t tù t ba tháng đ n hai năm.ả ạ ữ ế ặ ạ ừ ế
2. Ph m t i thu c m t trong các tr ng h p sau đây, thì b ph t tù t m t nămạ ộ ộ ộ ườ ợ ị ạ ừ ộ
đ n năm năm:ế
a) Có t ch c;ổ ứ
b) Ph m t i nhi u l n;ạ ộ ề ầ
c) Gây h u qu r t nghiêm tr ng ho c đ c bi t nghiêm tr ng.ậ ả ấ ọ ặ ặ ệ ọ
3. Ng i ph m t i còn có th b c m đ m nhi m ch c v ho c làm công vi cườ ạ ộ ể ị ấ ả ệ ứ ụ ặ ệ
nh t đ nh t m t năm đ n năm năm.”ấ ị ừ ộ ế
11. B sung Đi u 170a nh sau:ổ ề ư
“Đi u 170a. T i xâm ph m quy n tác gi , quy n liên quanề ộ ạ ề ả ề
1. Ng i nào không đ c phép c a ch th quy n tác gi , quy n liên quan màườ ượ ủ ủ ể ề ả ề
th c hi n m t trong các hành vi sau đây xâm ph m quy n tác gi , quy n liên quanự ệ ộ ạ ề ả ề
đang đ c b o h t i Vi t Nam v i quy mô th ng m i, thì b ph t ti n t năm m iượ ả ộ ạ ệ ớ ươ ạ ị ạ ề ừ ươ
tri u đ ng đ n năm trăm tri u đ ng ho c c i t o không giam gi đ n hai năm:ệ ồ ế ệ ồ ặ ả ạ ữ ế
a) Sao chép tác ph m, b n ghi âm, b n ghi hình; ẩ ả ả
b) Phân ph i đ n công chúng b n sao tác ph m, b n sao b n ghi âm, b n sao b nố ế ả ẩ ả ả ả ả
ghi hình.
2. Ph m t i thu c m t trong các tr ng h p sau đây, thì b ph t ti n t b n trămạ ộ ộ ộ ườ ợ ị ạ ề ừ ố
tri u đ ng đ n m t t đ ng ho c ph t tù t sáu tháng đ n ba năm:ệ ồ ế ộ ỷ ồ ặ ạ ừ ế
a) Có t ch c;ổ ứ
b) Ph m t i nhi u l n.ạ ộ ề ầ
3. Ng i ph m t i còn có th b ph t ti n t hai m i tri u đ ng đ n hai trămườ ạ ộ ể ị ạ ề ừ ươ ệ ồ ế
tri u đ ng, c m đ m nhi m ch c v , c m hành ngh ho c làm công vi c nh t đ nh tệ ồ ấ ả ệ ứ ụ ấ ề ặ ệ ấ ị ừ
m t năm đ n năm năm.”ộ ế
12. Đi u 171 đ c s a đ i, b sung nh sau:ề ượ ử ổ ổ ư
“Đi u 171. T i xâm ph m quy n s h u công nghi p ề ộ ạ ề ở ữ ệ
1. Ng i nào c ý xâm ph m quy n s h u công nghi p đ i v i nhãn hi u ho cườ ố ạ ề ở ữ ệ ố ớ ệ ặ
ch d n đ a lý đang đ c b o h t i Vi t Nam v i quy mô th ng m i, thì b ph t ti nỉ ẫ ị ượ ả ộ ạ ệ ớ ươ ạ ị ạ ề
t năm m i tri u đ ng đ n năm trăm tri u đ ng ho c c i t o không giam gi đ nừ ươ ệ ồ ế ệ ồ ặ ả ạ ữ ế
hai năm.
2. Ph m t i thu c m t trong các tr ng h p sau đây, thì b ph t ti n t b n trămạ ộ ộ ộ ườ ợ ị ạ ề ừ ố
tri u đ ng đ n m t t đ ng ho c ph t tù t sáu tháng đ n ba năm:ệ ồ ế ộ ỷ ồ ặ ạ ừ ế
a) Có t ch c;ổ ứ
b) Ph m t i nhi u l n.ạ ộ ề ầ
5
3. Ng i ph m t i còn có th b ph t ti n t hai m i tri u đ ng đ n hai trămườ ạ ộ ể ị ạ ề ừ ươ ệ ồ ế
tri u đ ng, c m đ m nhi m ch c v , c m hành ngh ho c làm công vi c nh t đ nh tệ ồ ấ ả ệ ứ ụ ấ ề ặ ệ ấ ị ừ
m t năm đ n năm năm.”ộ ế
13. Đi u 174 đ c s a đ i, b sung nh sau:ề ượ ử ổ ổ ư
“Đi u 174. T i vi ph m các quy đ nh v qu n lý đ t đai ề ộ ạ ị ề ả ấ
1. Ng i nào l i d ng ho c l m d ng ch c v , quy n h n giao đ t, thu h i, choườ ợ ụ ặ ạ ụ ứ ụ ề ạ ấ ồ
thuê, cho phép chuy n quy n s d ng, cho phép chuy n m c đích s d ng đ t tráiể ề ử ụ ể ụ ử ụ ấ
pháp lu t thu c m t trong các tr ng h p sau đây, thì b ph t c i t o không giam giậ ộ ộ ườ ợ ị ạ ả ạ ữ
đ n ba năm ho c ph t tù t sáu tháng đ n ba năm:ế ặ ạ ừ ế
a) Đã b x lý k lu t v hành vi này mà còn vi ph m;ị ử ỷ ậ ề ạ
b) Đ t có di n tích l n ho c có giá tr l n;ấ ệ ớ ặ ị ớ
c) Gây h u qu nghiêm tr ng.ậ ả ọ
2. Ph m t i thu c m t trong các tr ng h p sau đây, thì b ph t tù t hai nămạ ộ ộ ộ ườ ợ ị ạ ừ
đ n b y năm:ế ả
a) Có t ch c;ổ ứ
b) Đ t có di n tích r t l n ho c có giá tr r t l n;ấ ệ ấ ớ ặ ị ấ ớ
c) Gây h u qu r t nghiêm tr ng.ậ ả ấ ọ
3. Ph m t i thu c m t trong các tr ng h p sau đây, thì b ph t tù t năm nămạ ộ ộ ộ ườ ợ ị ạ ừ
đ n m i hai năm:ế ườ
a) Đ t có di n tích đ c bi t l n ho c có giá tr đ c bi t l n;ấ ệ ặ ệ ớ ặ ị ặ ệ ớ
b) Gây h u qu đ c bi t nghiêm tr ng. ậ ả ặ ệ ọ
4. Ng i ph m t i còn có th b ph t ti n t m i tri u đ ng đ n m t trăm nămườ ạ ộ ể ị ạ ề ừ ườ ệ ồ ế ộ
m i tri u đ ng, c m đ m nhi m ch c v , c m hành ngh ho c làm công vi c nh tươ ệ ồ ấ ả ệ ứ ụ ấ ề ặ ệ ấ
đ nh t m t năm đ n năm năm.”ị ừ ộ ế
14. B sung Đi u 181a nh sau:ổ ề ư
“Đi u 181a. T i c ý công b thông tin sai l ch ho c che gi u s th t trong ho tề ộ ố ố ệ ặ ấ ự ậ ạ
đ ng ch ng khoán ộ ứ
1. Ng i nào c ý công b thông tin sai l ch ho c che gi u s th t liên quan đ nườ ố ố ệ ặ ấ ự ậ ế
vi c chào bán, niêm y t, giao d ch, ho t đ ng kinh doanh ch ng khoán, t ch c thệ ế ị ạ ộ ứ ổ ứ ị
tr ng, đăng ký, l u ký, bù tr ho c thanh toán ch ng khoán gây h u qu nghiêmườ ư ừ ặ ứ ậ ả
tr ng, thì b ph t ti n t m t trăm tri u đ ng đ n năm trăm tri u đ ng, c i t o khôngọ ị ạ ề ừ ộ ệ ồ ế ệ ồ ả ạ
giam gi đ n hai năm ho c ph t tù t sáu tháng đ n hai năm.ữ ế ặ ạ ừ ế
2. Ph m t i thu c m t trong các tr ng h p sau đây, thì b ph t tù t m t nămạ ộ ộ ộ ườ ợ ị ạ ừ ộ
đ n năm năm: ế
a) Có t ch c;ổ ứ
b) Thu l i b t chính l n;ợ ấ ớ
c) Gây h u qu r t nghiêm tr ng ho c đ c bi t nghiêm tr ng;ậ ả ấ ọ ặ ặ ệ ọ