B TH T C HÀNH CHÍNHỘ Ủ Ụ
Thu c ph m vi ch c năng qu n lý c a B Tài chínhộ ạ ứ ả ủ ộ
______________________________
Th t c: Mi n thu , gi m thu theo Hi p đ nh đ i v i v n đ ng viên và ngh sĩ làủ ụ ễ ế ả ế ệ ị ố ớ ậ ộ ệ
đ i t ng c trú c a n c ngoài có thu nh p t bi u di n văn hoá, th d c thố ượ ư ủ ướ ậ ừ ể ễ ể ụ ể
thao t i Vi t Namạ ệ
- Trình t th c hi nự ự ệ :
+ 15 ngày tr c khi th c hi n h p đ ng (ho c ch ng trình trao đ i văn hoá, th d c thướ ự ệ ợ ồ ặ ươ ổ ể ụ ể
thao) v i các t ch c, cá nhân Vi t Nam, cá nhân n c ngoài g i cho bên Vi t Nam kýớ ổ ứ ệ ướ ử ệ
k t h p đ ng ho c chi tr thu nh p H s thông báo thu c di n mi n, gi m thu theoế ợ ồ ặ ả ậ ồ ơ ộ ệ ễ ả ế
Hi p đ nh (theo h ng d n t i đi m 7 c a Bi u m u này).ệ ị ướ ẫ ạ ể ủ ể ẫ
+ Ng i n p thu (NNT) chu n b h s và đ n n p cho c quan thu (b ph n h trườ ộ ế ẩ ị ồ ơ ế ộ ơ ế ộ ậ ỗ ợ
NNT) ho c g i qua b u đi n. Tr ng h p không bi t th t c v mi n thu , gi m thuặ ử ư ệ ườ ợ ế ủ ụ ề ễ ế ả ế
theo Hi p đ nh, NNT đ ngh c quan thu (b ph n h tr NNT) h ng d n.ệ ị ề ị ơ ế ộ ậ ỗ ợ ướ ẫ
+ CQT ti p nh n, đóng d u ti p nh n, ki m tra tính đ y đ c a h s ; vào s theo dõi,ế ậ ấ ế ậ ể ầ ủ ủ ồ ơ ổ
l u tr và vi t phi u h n tr cho NNT n u NNT n p tr c ti p t i CQT. Tr ng h p h sư ữ ế ế ẹ ả ế ộ ự ế ạ ườ ợ ồ ơ
mi n thu , gi m thu theo Hi p đ nh ch a đ y đ , trong th i h n 3 ngày làm vi c, k tễ ế ả ế ệ ị ư ầ ủ ờ ạ ệ ể ừ
ngày ti p nh n h s , c quan qu n lý thu ph i thông báo cho NNT đ hoàn ch nh hế ậ ồ ơ ơ ả ế ả ể ỉ ồ
s .ơ
+ 15 ngày tr c khi k t thúc h p đ ng làm vi c t i Vi t Nam (ho c ch ng trình trao đ iướ ế ợ ồ ệ ạ ệ ặ ươ ổ
văn hoá, th d c th thao) ho c k t thúc năm tính thu (tuỳ theo th i đi m nào di n raể ụ ể ặ ế ế ờ ể ễ
tr c) cá nhân n c ngoài g i Gi y ch ng nh n c trú c a năm tính thu đó cho bênướ ướ ử ấ ứ ậ ư ủ ế
Vi t Nam ký k t h p đ ng ho c chi tr thu nh p.ệ ế ợ ồ ặ ả ậ
- Cách th c th c hi nứ ự ệ :
+ N p tr c ti p t i b ph n h tr NNT (c quan thu các c p)ộ ự ế ạ ộ ậ ỗ ợ ơ ế ấ
+ G i qua đ ng b u chínhử ườ ư
- Thành ph n, s lầ ố ượng h sồ ơ:
+ Thành ph n h s , bao g m:ầ ồ ơ ồ
i. Thông báo thu c di n mi n, gi m thu theo Hi p đ nh theo m u s 01-ộ ệ ễ ả ế ệ ị ẫ ố
1C/TNCN;
ii. B n g c Gi y ch ng nh n c trú c a n c c trú do c quan thu c p ngayả ố ấ ứ ậ ư ủ ướ ư ơ ế ấ
tr c năm thông báo thu c di n mi n, gi m thu theo Hi p đ nh;ướ ộ ệ ễ ả ế ệ ị
iii. Gi y ch ng nh n c a c quan đ i di n nhà n c Vi t Nam trong các ch ngấ ứ ậ ủ ơ ạ ệ ướ ệ ươ
trình trao đ i văn hoá, th d c th thao v n i dung ho t đ ng và thu nh pổ ể ụ ể ề ộ ạ ộ ậ
thông báo mi n thu theo Hi p đ nh.ễ ế ệ ị
+ Ghi chú:
• Ngôn ng đ c s d ng trong các tài li u trong h s thu là ti ng Vi t. Tr ngữ ượ ử ụ ệ ồ ơ ế ế ệ ườ
h p tài li u b ng ti ng n c ngoài thì ph i đ c d ch ra ti ng Vi t và đ c Uợ ệ ằ ế ướ ả ượ ị ế ệ ượ ỷ
ban nhân dân c p huy n ho c c quan đ i di n ngo i giao, c quan lãnh sấ ệ ặ ơ ạ ệ ạ ơ ự
c a n c CHXHCN Vi t Nam n c ngoài ch ng th c theo th m quy n.ủ ướ ệ ở ướ ứ ự ẩ ề
• Tr ng h p NNT u quy n cho đ i di n h p pháp th c hi n các th t c ápườ ợ ỷ ề ạ ệ ợ ự ệ ủ ụ
d ng Hi p đ nh: bên u quy n và bên đ c u quy n ph i th c hi n các quyụ ệ ị ỷ ề ượ ỷ ề ả ự ệ
đ nh v công ch ng và ch ng th c c a pháp lu t hi n hành (trong tr ng h pị ề ứ ứ ự ủ ậ ệ ườ ợ
bên đ c u quy n c trú t i VN); ho c bên u quy n và bên đ c u quy nượ ỷ ề ư ạ ặ ỷ ề ượ ỷ ề
ph i th c hi n các quy đ nh v gi y u quy n theo quy đ nh c a n c n i NNTả ự ệ ị ề ấ ỷ ề ị ủ ướ ơ
là đ i t ng c trú và h p pháp hoá lãnh s h p đ ng u quy n, gi y u quy nố ượ ư ợ ự ợ ồ ỷ ề ấ ỷ ề
này (trong tr ng h p bên đ c u quy n c trú t i n c ngoài).ườ ợ ượ ỷ ề ư ạ ướ
• Ch ký, con d u trên gi y t , tài li u c a n c ngoài đ s d ng t i VN ph iữ ấ ấ ờ ệ ủ ướ ể ử ụ ạ ả
đ c h p pháp hoá lãnh s , theo quy đ nh t i Thông t s 01/1999/TT-NG ngàyượ ợ ự ị ạ ư ố
03/6/1999 c a B Ngo i giao.ủ ộ ạ
+ S l ng h s : 01 (b )ố ượ ồ ơ ộ
- Th i h n gi i quy t: ờ ạ ả ế Không ph i tr k t qu cho NNTả ả ế ả
- Đ i t ng th c hi n th t c hành chính: ố ượ ự ệ ủ ụ
+ Cá nhân
+ T ch cổ ứ
- C quan th c hi n th t c hành chínhơ ự ệ ủ ụ :
+ C quan có th m quy n quy t đ nh: C c thuơ ẩ ề ế ị ụ ế
+ C quan tr c ti p th c hi n TTHC: C c Thu ơ ự ế ự ệ ụ ế
- K t qu th c hi n th t c hành chính: ế ả ự ệ ủ ụ Không ph i tr k t qu cho NNTả ả ế ả
- L phí (n u có):ệ ế
- Tên m u đ n, m u tẫ ơ ẫ ờ khai (n u có và đ ngh đính kèm ngay sau th t c aế ề ị ủ ụ ):
+ Thông báo mi n thu , gi m thu theo Hi p đ nh đ i v i cá nhân là đ i t ng c trúễ ế ả ế ệ ị ố ớ ố ượ ư
n c ngoài có thu nh p t bi u di n văn hoá, th d c th thao t i Vi t Nam (m u s 01-ướ ậ ừ ể ễ ể ụ ể ạ ệ ẫ ố
1C/TNCN)
- Yêu c u, đi u ki n th c hi n th t c hành chính (n u có): ầ ề ệ ự ệ ủ ụ ế
- Căn c pháp lý c a th t c hành chínhứ ủ ủ ụ :
+ Lu t Qu n lý thu s 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006.ậ ả ế ố
+ Ngh đ nh s 85/2007/NĐ-CP ngày 25/05/2007 c a Chính phị ị ố ủ ủ
+ Thông t s 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 c a B Tài chínhư ố ủ ộ