NGH Đ NHỊ Ị
C A ỦCHÍNH PH ỦS Ố101/2008/NĐ-CP NGÀY 12 THÁNG 09 NĂM 2008
ĐI U CH NH L NG H U, TR C P B O HI M XÃ H I VÀ TR C P HÀNGỀ Ỉ ƯƠ Ư Ợ Ấ Ả Ể Ộ Ợ Ấ
THÁNG Đ I V I CÁN B XÃ ĐÃ NGH VI CỐ Ớ Ộ Ỉ Ệ
CHÍNH PHỦ
Căn c Lu t T ch c Chính ph ngày 25 tháng 12 năm 2001; ứ ậ ổ ứ ủ
Căn c B lu t Lao đ ng ngày 23 tháng 6 năm 1994;Lu t s a đ i, b sung m t sứ ộ ậ ộ ậ ử ổ ổ ộ ố
đi u c a B lu t Lao đ ng ngày 02 tháng 4 năm 2002 và Lu t s a đ i, b sung m t sề ủ ộ ậ ộ ậ ử ổ ổ ộ ố
đi u c a B lu t Lao đ ng ngày 29 tháng 11 năm 2006; ề ủ ộ ậ ộ
Căn c Lu t B o hi m xã h i ngày 29 tháng 6 năm 2006;ứ ậ ả ể ộ
Xét đ ngh c a B tr ng B Lao đ ng - Th ng binh và Xã h i, B tr ng Bề ị ủ ộ ưở ộ ộ ươ ộ ộ ưở ộ
N i v , B tr ng B Tài chính,ộ ụ ộ ưở ộ
NGH Đ NH:Ị Ị
Đi u 1.ề Đi u ch nh m c l ng h u, tr c p b o hi m xã h i và tr c p hàng thángề ỉ ứ ươ ư ợ ấ ả ể ộ ợ ấ
đ i v i các đ i t ng sau đây:ố ớ ố ượ
1. Cán b , công ch c, công nhân, viên ch c và ng i lao đ ng; quân nhân, công anộ ứ ứ ườ ộ
nhân dân và ng i làm công tác c y u h ng l ng h u hàng tháng.ườ ơ ế ưở ươ ư
2. Cán b xã, ph ng, th tr n quy đ nh t i Ngh đ nh s 121/2003/NĐ-CP ngàyộ ườ ị ấ ị ạ ị ị ố
21/10/2003 và Ngh đ nh 09/1998/NĐ-CP ngày 23/1/1998 c a Chính ph h ng l ng h uị ị ủ ủ ưở ươ ư
và tr c p hàng tháng.ợ ấ
3. Ng i h ng tr c p m t s c lao đ ng hàng tháng; ng i h ng tr c p hàngườ ưở ợ ấ ấ ứ ộ ườ ưở ợ ấ
tháng theo Quy t đ nh s 91/2000/QĐ-TTg ngày 4/8/2000 c a Th t ng Chính ph ; côngế ị ố ủ ủ ướ ủ
nhân cao su đang h ng tr c p hàng tháng.ưở ợ ấ
4. Cán b xã, ph ng, th tr n h ng tr c p hàng tháng theo Quy t đ nh s 130-ộ ườ ị ấ ưở ợ ấ ế ị ố
CP ngày 20/6/1975 c a H i đ ng Chính ph và Quy t đ nh s 111-HĐBT ngày 13/10/1981ủ ộ ồ ủ ế ị ố
c a H i đ ng B tr ng.ủ ộ ồ ộ ưở
Đi u 2.ề T ngày 01 tháng 10 năm 2008, tăng thêm 15% m c l ng h u, tr c pừ ứ ươ ư ợ ấ
b o hi m xã h i và tr c p hàng tháng đ i v i các đ i t ng h ng l ng h u, tr c pả ể ộ ợ ấ ố ớ ố ượ ưở ươ ư ợ ấ
b o hi m xã h i và tr c p hàng tháng quy đ nh t i Đi u 1 Ngh đ nh này.ả ể ộ ợ ấ ị ạ ề ị ị
Đi u 3.ề Kinh phí đi u ch nh l ng h u, tr c p b o hi m xã h i và tr c p hàngề ỉ ươ ư ợ ấ ả ể ộ ợ ấ
tháng áp d ng đ i v i các đ i t ng quy đ nh t i Đi u 1 Ngh đ nh này đ c quy đ nh nhụ ố ớ ố ượ ị ạ ề ị ị ượ ị ư
sau:
1. Ngân sách nhà n c b o đ m đ i v i các đ i t ng h ng ch đ b o hi m xãướ ả ả ố ớ ố ượ ưở ế ộ ả ể
h i tr c ngày 01 tháng 10 năm 1995, h ng tr c p hàng tháng theo Quy t đ nh sộ ướ ưở ợ ấ ế ị ố
91/2000/QĐ-TTg ngày 04 tháng 8 năm 2000 c a Th t ng Chính ph , h ng l ng h uủ ủ ướ ủ ưở ươ ư
theo Ngh đ nh s 159/2006/NĐ-CP ngày 28 tháng 12 năm 2006 c a Chính ph và h ngị ị ố ủ ủ ưở
tr c p hàng tháng quy đ nh t i kho n 4 Đi u 1 Ngh đ nh này.ợ ấ ị ạ ả ề ị ị
2. Qu b o hi m xã h i b o đ m đ i v i các đ i t ng h ng ch đ b o hi mỹ ả ể ộ ả ả ố ớ ố ượ ưở ế ộ ả ể
xã h i t ngày 01 tháng 10 năm 1995 tr đi k c đ i t ng đang h ng l ng h u, trộ ừ ở ể ả ố ượ ưở ươ ư ợ
c p b o hi m xã h i hàng tháng theo Ngh đ nh s 121/2003/NĐ-CP ngày 21 tháng 10 nămấ ả ể ộ ị ị ố
2003 và Ngh đ nh s 09/1998/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 1998 c a Chính ph .ị ị ố ủ ủ
Đi u 4.ề
1. B Lao đ ng - Th ng binh và Xã h i có trách nhi m h ng d n th c hi n vi cộ ộ ươ ộ ệ ướ ẫ ự ệ ệ
đi u ch nh l ng h u và tr c p b o hi m xã h i quy đ nh t i các kho n 1 , 2 và 3 Đi u 1ề ỉ ươ ư ợ ấ ả ể ộ ị ạ ả ề
Ngh đ nh này.ị ị
2. B N i v ch trì, ph i h p v i B Tài chính h ng d n th c hi n vi c đi uộ ộ ụ ủ ố ợ ớ ộ ướ ẫ ự ệ ệ ề
ch nh tr c p hàng tháng đ i v i đ i t ng quy đ nh t i kho n 4 Đi u 1 Ngh đ nh này.ỉ ợ ấ ố ớ ố ượ ị ạ ả ề ị ị
3. B Tài chính có trách nhi m b o đ m kinh phí đi u ch nh l ng h u, tr c pộ ệ ả ả ề ỉ ươ ư ợ ấ
b o hi m xã h i, tr c p hàng tháng đ i v i các đ i t ng do ngân sách nhà n c b oả ể ộ ợ ấ ố ớ ố ượ ướ ả
đ m.ả
4. B o hi m Xã h i Vi t Nam có trách nhi m th c hi n vi c đi u ch nh, chi trả ể ộ ệ ệ ự ệ ệ ề ỉ ả
l ng h u, tr c p b o hi m xã h i và tr c p hàng tháng đ i v i các đ i t ng quy đ nhươ ư ợ ấ ả ể ộ ợ ấ ố ớ ố ượ ị
t i các kho n 1, 2 và 3 Đi u 1 Ngh đ nh này.ạ ả ề ị ị
Đi u 5.ề Ngh đ nh này có hi u l c thi hành k t ngày 01 tháng 10 năm 2008.ị ị ệ ự ể ừ
Đi u 6.ề Các B tr ng, Th tr ng c quan ngang B , Th tr ng c quan thu cộ ưở ủ ưở ơ ộ ủ ưở ơ ộ
Chính ph , Ch t ch y ban nhân dân các t nh, thành ph tr c thu c Trung ng ch u tráchủ ủ ị Ủ ỉ ố ự ộ ươ ị
nhi m thi hành Ngh đ nh này./.ệ ị ị
TM. CHÍNH PHỦ
TH T NGỦ ƯỚ
Nguy n T n Dũngễ ấ