v¨n phßng quèc héi c¬ së d÷ liÖu luËt viÖt nam LAWDATA
NghÞ ®Þnh
cña chÝnh phñ Sè 109/2002/ N§-CP ngµy 27 th¸ng 12 n¨m 20 02
Söa ®æi, b æ sung mé t s è ®i Ò u c ñ a Ng hÞ ®Þ n h sè 19 5/CP
ngµy 31 th¸ng 12 n¨m 19 94 cña Ch Ý nh p hñ q uy ®Þ nh chi ti Õ t
vµ hín g dÉn thi hµ n h m é t sè ®iÒ u cña Bé lu Ë t Lao ®én g vÒ thêi giê
lµm viÖc, t h ê i giê n g h Ø ng¬ i
Ch Ýnh phñ
C¨n cø LuËt Tæ chøc ChÝnh phñ ngµy 25 th¸ng 12 n¨m 2001;
C¨n cø Bé luËt Lao ®éng ngµy 23 th¸ng 6 n¨m 1994; LuËt söa ®æi, bæ
sung mét sè ®iÒu cña Bé luËt Lao ®éng ngµy 02 th¸ng 4 n¨m 2002;
Theo ®Ò nghÞ cña Bé trëng Bé Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi,
NghÞ ®Þnh
§iÒu 1. Söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu cña NghÞ ®Þnh sè 195/CP
ngµy 31 th¸ng 12 n¨m 1994 cña ChÝnh phñ quy ®Þnh chi tiÕt vµ híng dÉn thi
hµnh mét sè ®iÒu cña Bé luËt Lao ®éng vÒ thêi giê lµm viÖc, thêi giê nghØ
ng¬i c¨n cø theo LuËt söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu cña Bé luËt Lao ®éng
(sau ®©y gäi chung lµ Bé LuËt Lao ®éng ®· söa ®æi, bæ sung) nh sau:
1- Söa ®æi, bæ sung §iÒu 1 nh sau:
"§iÒu 1. Thêi giê lµm viÖc, thêi giê nghØ ng¬i ®îc ¸p dông ®èi víi ngêi
lao ®éng lµm viÖc trong c¸c doanh nghiÖp, c¬ quan, tæ chøc sau ®©y:
1. Doanh nghiÖp thµnh lËp, ho¹t ®éng theo LuËt Doanh nghiÖp Nhµ n-
íc;
2. Doanh nghiÖp thµnh lËp, ho¹t ®éng theo LuËt Doanh nghiÖp;
3. Doanh nghiÖp ho¹t ®éng theo LuËt §Çu t níc ngoµi t¹i ViÖt nam;
4. Doanh nghiÖp cña tæ chøc chÝnh trÞ, tæ chøc chÝnh trÞ - x· héi;
5. Hîp t¸c x· ho¹t ®éng theo LuËt hîp t¸c x· cã sö dông lao ®éng theo
chÕ ®é hîp ®ång lao ®éng;
6. C¸c c¬ së gi¸o dôc, y tÕ, v¨n ho¸, thÓ thao thµnh lËp theo NghÞ ®Þnh
sè 73/1999/N§-CP ngµy 19 th¸ng 8 n¨m 1999 vÒ chÝnh s¸ch khuyÕn khÝch
x· héi ho¸ ®èi víi c¸c ho¹t ®éng trong lÜnh vùc gi¸o dôc, y tÕ, v¨n ho¸, thÓ
thao;
7. Tæ hîp t¸c, hé kinh doanh c¸ thÓ, hé gia ®×nh vµ c¸ nh©n cã thuª mín
lao ®éng;
8. C¸c c¬ quan, tæ chøc quèc tÕ hoÆc níc ngoµi ®ãng trªn l·nh thæ
ViÖt Nam cã sö dông lao ®éng lµ ngêi ViÖt Nam, trõ trêng hîp ®iÒu íc
quèc tÕ mµ níc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam ký kÕt hoÆc gia
nhËp cã quy ®Þnh kh¸c.
NghÞ ®Þnh nµy còng ®îc ¸p dông ®èi víi c«ng chøc, viªn chøc trong c¸c
c¬ quan hµnh chÝnh, sù nghiÖp, ngêi gi÷ c¸c chøc vô ®îc bÇu, cö hoÆc bæ
nhiÖm, thuéc tæ chøc chÝnh trÞ, c¸c tæ chøc chÝnh trÞ - x· héi, c¸c ®oµn
thÓ nh©n d©n, ngêi thuéc lùc lîng qu©n ®éi nh©n d©n, c«ng an nh©n d©n,
trõ trêng hîp c¸c v¨n b¶n ph¸p luËt riªng cho tõng ®èi tîng cã quy ®Þnh kh¸c."
2- Söa ®æi, bæ sung §iÒu 5 nh sau:
''§iÒu 5. Thêi giê lµm thªm theo §iÒu 69 cña Bé LuËt Lao ®éng ®· söa
®æi, bæ sung ®îc quy ®Þnh nh sau:
1. Thêi giê lµm thªm kh«ng ®îc vît qu¸ 50% sè giê lµm viÖc ®îc quy
®Þnh trong mçi ngµy ®èi víi tõng lo¹i c«ng viÖc. Trong trêng hîp quy ®Þnh
thêi giê lµm viÖc theo tuÇn th× tæng céng thêi giê lµm viÖc b×nh thêng vµ
thêi giê lµm thªm trong mét ngµy kh«ng vît qu¸ 12 giê. Tæng sè thêi giê lµm
thªm trong mét n¨m kh«ng vît qu¸ 200 giê, trõ c¸c trêng hîp ®Æc biÖt ®îc quy
®Þnh t¹i kho¶n 3 §iÒu nµy.
2. Ngêi sö dông lao ®éng vµ ngêi lao ®éng cã thÓ tho¶ thuËn lµm thªm
kh«ng qu¸ 200 giê trong mét n¨m theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nµy trong
c¸c trêng hîp sau:
- Xö lý sù cè trong s¶n xuÊt;
- Gi¶i quyÕt c«ng viÖc cÊp b¸ch kh«ng thÓ tr× ho·n;
- Xö lý kÞp thêi c¸c mÆt hµng t¬i sèng, c«ng tr×nh x©y dùng vµ s¶n
phÈm do yªu cÇu nghiªm ngÆt cña c«ng nghÖ kh«ng thÓ bá dë ®îc;
- Gi¶i quyÕt c«ng viÖc ®ßi hái lao ®éng cã tr×nh ®é chuyªn m«n kü
thuËt cao mµ thÞ trêng lao ®éng kh«ng cung øng ®Çy ®ñ, kÞp thêi ®îc.
3. Trêng hîp ®Æc biÖt ®îc lµm thªm kh«ng qu¸ 300 giê trong mét n¨m,
®îc quy ®Þnh nh sau:
a) C¸c doanh nghiÖp, c¸c c¬ së s¶n xuÊt, kinh doanh cã s¶n xuÊt hoÆc
gia c«ng hµng xuÊt khÈu, bao gåm s¶n phÈm: dÖt, may, da, giµy vµ chÕ
biÕn thuû s¶n nÕu ph¶i gi¶i quyÕt c«ng viÖc cÊp b¸ch, kh«ng thÓ tr× ho·n
do yªu cÇu cÊp thiÕt cña s¶n xuÊt hoÆc do tÝnh chÊt thêi vô cña s¶n xuÊt
hoÆc do yÕu tè kh¸ch quan kh«ng dù liÖu tríc th× ®îc lµm thªm tõ trªn 200
giê ®Õn 300 giê trong mét n¨m, nhng ph¶i thùc hiÖn ®óng c¸c quy ®Þnh sau:
- Ph¶i tho¶ thuËn víi ngêi lao ®éng;
- NÕu ngêi lao ®éng lµm viÖc trong ngµy tõ 10 giê trë lªn th× ngêi sö
dông lao ®éng ph¶i bè trÝ cho hä ®îc nghØ thªm Ýt nhÊt 30 phót tÝnh vµo
giê lµm viÖc, ngoµi thêi giê nghØ ng¬i trong ca lµm viÖc b×nh thêng;
- Trong 7 ngµy liªn tôc, ngêi sö dông lao ®éng ph¶i bè trÝ cho ngêi lao
®éng ®îc nghØ Ýt nhÊt 24 giê liªn tôc.
b) C¸c doanh nghiÖp, c¬ së s¶n xuÊt, kinh doanh kh¸c cã c¸c ®iÒu kiÖn
nh c¸c doanh nghiÖp, c¬ së quy ®Þnh t¹i ®iÓm a cña Kho¶n nµy, nÕu cã nhu
cÇu lµm thªm tõ trªn 200 giê ®Õn 300 giê trong mét n¨m, th×:
- §èi víi c¸c doanh nghiÖp, c¬ së s¶n xuÊt, kinh doanh thuéc Bé, ngµnh
qu¶n lý ph¶i xin phÐp vµ ®îc sù ®ång ý cña Bé, ngµnh qu¶n lý ®ã;
- C¸c doanh nghiÖp, c¬ së s¶n xuÊt, kinh doanh kh¸c ph¶i xin phÐp vµ
®îc sù ®ång ý cña Uû ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ¬ng.
2
4. Trong trêng hîp ph¶i kh¾c phôc hËu qu¶ nghiªm träng do thiªn tai,
®Þch häa, háa ho¹n, dÞch bÖnh trong ph¹m vi doanh nghiÖp, c¬ quan, tæ
chøc th× ngêi sö dông lao ®éng ®îc phÐp huy ®éng lµm thªm giê vît qu¸ quy
®Þnh t¹i kho¶n 1 cña §iÒu nµy, nhng ph¶i ®îc sù tháa thuËn cña ngêi lao
®éng."
3- Söa ®æi, bæ sung §iÒu 12 nh sau:
"§iÒu 12. Thêi giê lµm viÖc, thêi giê nghØ ng¬i cña ngêi lao ®éng lµm
c¸c c«ng viÖc theo §iÒu 80 cña Bé luËt Lao ®éng ®îc quy ®Þnh nh:
§èi víi c¸c c«ng viÖc cã tÝnh chÊt ®Æc biÖt nh: VËn t¶i ®êng bé, ®êng
s¾t, ®êng thuû, ®êng hµng kh«ng; th¨m dß khai th¸c dÇu khÝ trªn biÓn;
trong c¸c lÜnh vùc nghÖ thuËt; sö dông kü thuËt bøc x¹ vµ h¹t nh©n, øng
dông kü thuËt sãng cao tÇn; c«ng viÖc cña thî lÆn; c«ng viÖc cña thî má
hÇm lß; c¸c c«ng viÖc s¶n xuÊt cã tÝnh thêi vô vµ c¸c c«ng viÖc gia c«ng
hµng xuÊt khÈu theo ®¬n ®Æt hµng; c¸c c«ng viÖc ph¶i thêng trùc 24/24 giê
th× c¸c Bé, ngµnh trùc tiÕp qu¶n lý c¸c c«ng viÖc trªn quy ®Þnh cô thÓ thêi
giê lµm viÖc vµ thêi giê nghØ ng¬i, sau khi thothuËn víi Bé Lao ®éng - Th-
¬ng binh vµ X· héi."
§iÒu 2. NghÞ ®Þnh nµy cã hiÖu lùc kÓ tõ ngµy 01 th¸ng 01 n¨m
2003.
B·i bá NghÞ ®Þnh sè 10/1999/N§-CP ngµy 01 th¸ng 3 n¨m 1999 cña
ChÝnh phñ vÒ viÖc bæ sung NghÞ ®Þnh sè 195/CP ngµy 31 th¸ng 12 n¨m
1994 cña ChÝnh phñ quy ®Þnh chi tiÕt vµ híng dÉn thi hµnh mét sè ®iÒu
cña Bé luËt Lao ®éng vÒ thêi giê lµm viÖc, thêi giê nghØ ng¬i.
§iÒu 3. C¸c Bé trëng, Thñ trëng c¬ quan ngang Bé, Thñ trëng c¬
quan thuéc ChÝnh phñ, Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc
thuéc Trung ¬ng chÞu tr¸ch nhiÖm thi hµnh NghÞ ®Þnh nµy./.
3