Nghị định 92/2008/NĐ-CP: Toàn văn và hướng dẫn chi tiết

CHÍNH PH

------

CNG HÒA XÃ HI CH NGHA VIT

NAM

c lp - T do - Hnh phúc

---------------

S: 92/2008/N-CP Hà Ni, ngày 22 tháng 08 nm 2008

NGH NH

QUY NH CHI TIT VÀ HNG DN THI HÀNH MT S IU CA LUT

TƠNG TR T PHÁP

CHÍNH PH

Cn c Lut T chc Chính ph ngày 25 tháng 12 nm 2001;

Cn c Lut Tưng tr tư pháp ngày 21 tháng 11 nm 2007;

Cn c Pháp lnh v phí và l phí ngày 28 tháng 8 nm 2001;

Xét  ngh ca B trưng B Tư pháp,

NGH NH

iu 1. Phm vi iu chnh

Ngh nh này quy nh chi tit và hng dn thi hành mt s iu ca Lut Tơng

tr t pháp v chi phí thc hin y thác t pháp quy nh ti các iu 16, 31, 48, 60;

ch  báo cáo, thông báo hot ng tơng tr t pháp t iu 61 n iu 70 và

nhim v, quyn hn ca B T pháp trong vic thng nh t qu!n lý nhà nc v hot

ng tơng tr t pháp quy nh ti iu 62 ca Lut Tơng tr t pháp.

iu 2. Nguyên tc tr chi phí thc hin tưng tr tư pháp

1. Chi phí thc hin tơng tr t pháp v dân s, hình s, dn  và chuy"n giao

ng#i ang ch p hành hình pht tù gi$a Vit Nam và nc ngoài do nc yêu c%u chi

tr!, tr tr#ng hp có th&a thun khác.

Thut ng$ “th&a thun khác” theo quy nh ti kho!n 1 iu 16, iu 31, iu 48 và

iu 60 ca Lut Tơng tr t pháp là iu c quc t theo quy nh ca Lut Ký

kt, gia nhp và thc hin iu c quc t và th&a thun quc t theo quy nh ca

Pháp lnh Ký kt và thc hin th&a thun quc t.

2. Tr#ng hp Vit Nam và nc ngoài cha có th&a thun quy nh ti kho!n 1 iu

này thì vic chi tr! chi phí thc hin tơng tr t pháp c thc hin trên cơ s'

nguyên t(c có i có li.

3. Cá nhân, t) ch*c Vit Nam yêu c%u cơ quan nhà nc có th+m quyn ca Vit Nam

gi!i quyt v vic dân s làm phát sinh yêu c%u y thác t pháp ra nc ngoài (sau

ây g,i là ng#i yêu c%u) ph!i tr! chi phí thc hin y thác t pháp v dân s, tr cá

nhân c h- tr phí theo quy nh ti iu 4 ca Ngh nh này.

iu 3. Qun lý và s dng chi phí thc hin tưng tr tư pháp v dân s

1. Cá nhân, t) ch*c có yêu c%u gi!i quyt v vic dân s mà làm phát sinh yêu c%u y

thác t pháp v dân s ra nc ngoài ph!i np chi phí thc hin y thác t pháp v

dân s theo quy nh ca Vit Nam và chi phí thc hin y thác t pháp v dân s

theo yêu c%u ca nc ngoài.

Chi phí thc hin tơng tr t pháp nêu trong Ngh nh này bao g.m phí và các chi

phí thc t theo quy nh ca pháp lut.

2. Cơ quan tip nhn h. sơ yêu c%u tơng tr t pháp v dân s ra nc ngoài có

trách nhim thu chi phí thc hin tơng tr t pháp trong nc và thông báo cho cá

nhân, t) ch*c có yêu c%u nêu ti kho!n 1 iu này các chi phí thc hin y thác t

pháp theo yêu c%u ca nc ngoài " thc hin trc khi g/i h. sơ ra nc ngoài.

Trong tr#ng hp có phát sinh chi phí thc t trong nc, cơ quan tip nhn h. sơ

thc hin vic tm thu mt kho!n chi phí " thanh toán theo hóa ơn, ch*ng t thc t

theo quy nh ca pháp lut Vit Nam và pháp lut nc ngoài liên quan.

3. Cá nhân, t) ch*c nc ngoài có yêu c%u y thác t pháp v dân s cho Vit Nam

ph!i np chi phí thc hin y thác t pháp theo quy nh ca pháp lut Vit Nam. Cơ

quan tip nhn h. sơ yêu c%u thc hin y thác t pháp v dân s có trách nhim thu

chi phí thc hin y thác t pháp ó.

4. B Tài chính quy nh c th" v m*c phí; ch  thu, np, qu!n lý và s/ dng các

chi phí thc hin y thác t pháp v dân s.

iu 4. H tr chi phí thc hin y thác tư pháp v dân s

1. Công dân Vit Nam thuc các i tng sau ây c mi0n phí thc hin y thác

t pháp v dân s:

a. Ng#i nghèo c mi0n phí tơng tr t pháp v dân s là ng#i thuc chu+n

nghèo theo quy nh ca pháp lut;

b. Ng#i hot ng cách mng trc T)ng kh'i ngh1a 19 tháng 8 n2m 1945;

c. Bà m3 Vit Nam Anh hùng;

d. Anh hùng Lc lng v4 trang nhân dân, Anh hùng Lao ng;

. Thơng binh, ng#i h'ng chính sách nh thơng binh;

e. Bnh binh;

g. Ng#i hot ng kháng chin b nhi0m ch t c hóa h,c;

h. Ng#i hot ng cách mng, hot ng kháng chin b ch b(t tù, ày;

i. Ng#i hot ng kháng chin gi!i phóng dân tc, b!o v T) quc và làm ngh1a v

quc t;

k. Ng#i có công giúp 5 cách mng;

l. Cha, m3, v, ch.ng ca lit s1; con ca lit s1 cha  18 tu)i; ng#i có công nuôi

d5ng lit s1;

m. Ng#i già c mi0n phí tơng tr t pháp v dân s là ng#i t  60 tu)i tr' lên

sng c thân ho6c không có nơi nơng ta;

n. Ng#i tàn tt c mi0n phí tơng tr t pháp v dân s là ng#i b khim khuyt

mt hay nhiu b phn cơ th" ho6c ch*c n2ng bi"u hin di nh$ng dng tt khác

nhau, làm suy gi!m kh! n2ng hot ng, khin cho lao ng, sinh hot, h,c tp g6p

nhiu khó kh2n ho6c là ng#i b nhi0m ch t c hóa h,c, b nhi0m HIV ho6c b các

bnh khác làm m t n2ng lc hành vi dân s mà không có nơi nơng ta;

o. Tr7 em c mi0n phí tơng tr t pháp v dân s là ng#i di 16 tu)i không nơi

nơng ta.

p. Ng#i dân tc thi"u s c mi0n phí tơng tr t pháp v dân s là ng#i th#ng

xuyên sinh sng ti vùng có iu kin kinh t - xã hi 6c bit khó kh2n theo quy nh

ca pháp lut.

2. Công dân Vit Nam có yêu c%u c mi0n phí thc hin tơng tr t pháp ph!i np

b!n sao có ch*ng thc và xu t trình b!n gc gi y t# ch*ng minh là ng#i thuc mt

trong các i tng c mi0n phí thc hin y thác t pháp v dân s quy nh ti

kho!n 1 iu này cho cơ quan tip nhn h. sơ yêu c%u thc hin y thác v dân s.

iu 5. Bo m kinh phí ca nhà nưc thc hin tưng tr tư pháp

1. Chi phí ca Nhà nc trong thc hin tơng tr t pháp v dân s, hình s, dn 

và chuy"n giao ng#i ang ch p hành hình pht tù do ngân sách nhà nc b!o !m.

2. Cơ quan có th+m quyn thc hin tơng tr t pháp v dân s, hình s, dn  và

chuy"n giao ng#i ang ch p hành hình pht tù có trách nhim lp d toán kinh phí

ngân sách nhà nc cho hot ng tơng tr t pháp thuc l1nh vc qu!n lý ca mình

theo các quy nh ca pháp lut v ngân sách nhà nc và các v2n b!n liên quan.

3. B Tài chính có trách nhim hng dn vic lp d toán, qu!n lý, s/ dng và quyt

toán kinh phí cho ngân sách nhà nc c p cho hot ng tơng tr t pháp.

iu 6. Nhim v và quyn hn ca B Tư pháp trong hot ng tưng tr tư

pháp

B T pháp giúp Chính ph thng nh t qu!n lý nhà nc v hot ng tơng tr t

pháp có các nhim v và quyn hn sau ây:

1. Ch trì, phi hp vi Tòa án nhân dân ti cao, Vin Ki"m sát nhân dân ti cao, B

Công an, B Ngoi giao và các cơ quan liên quan xây dng, trình cơ quan nhà nc

có th+m quyn ban hành v2n b!n quy phm pháp lut v tơng tr t pháp; ban hành

theo th+m quyn các v2n b!n quy phm pháp lut và v2n b!n hng dn thi hành các

v2n b!n quy phm pháp lut trong l1nh vc tơng tr t pháp; phi hp vi Tòa án

nhân dân ti cao, Vin Ki"m sát nhân dân ti cao, B Công an, B Ngoi giao ban

hành các v2n b!n quy phm pháp lut liên tch hng dn hot ng tơng tr t

pháp.

2. Phi hp vi cơ quan  xu t ký kt iu c quc t v tơng tr t pháp xây

dng k hoch dài hn và k hoch hàng n2m v ký kt, gia nhp và thc hin các

iu c quc t v tơng tr t pháp theo quy nh ti các iu 63, 64, 65 và 66 ca

Lut Tơng tr t pháp; ch trì àm phán các hip nh tơng tr t pháp v dân s;

phi hp vi B Công an, Vin Ki"m sát nhân dân ti cao và các cơ quan h$u quan

àm phán các hip nh tơng tr t pháp v hình s, dn , chuy"n giao ng#i ang

ch p hành hình pht tù theo quy nh ca pháp lut; theo dõi, ôn c vic thc hin

k hoch ký kt, gia nhp các iu c quc t v tơng tr t pháp ã c cơ quan

có th+m quyn phê duyt; ch trì ho6c phi hp vi B Công an, Vin Ki"m sát nhân

dân ti cao và các cơ quan h$u quan lp k hoch tri"n khai thc hin các iu c

quc t v tơng tr t pháp trình Chính ph quyt nh; t) ch*c thc hin k hoch

tri"n khai các iu c quc t v tơng tr t pháp trong l1nh vc dân s; phi hp

vi các cơ quan h$u quan t) ch*c thc hin k hoch tri"n khai các iu c quc t

v tơng tr t pháp trong l1nh vc hình s, dn  và chuy"n giao ng#i ang ch p

hành hình pht tù.

3. Ch trì, phi hp vi Toà án nhân dân ti cao, Vin Ki"m sát nhân dân ti cao, B

Công an, B Ngoi giao t) ch*c các lp b.i d5ng pháp lut trong nc, iu c

quc t v tơng tr t pháp, hng dn nghip v hot ng tơng tr t pháp cho

các cán b thc hin hot ng tơng tr t pháp.

4. Ch trì, phi hp vi các cơ quan h$u quan xây dng cơ s' d$ liu pháp lut v

tơng tr t pháp.

5. Ch trì, phi hp vi B Ngoi giao và Toà án nhân dân ti cao t) ch*c oàn liên

ngành ki"m tra vic thc hin y thác t pháp v dân s ti các Toà án nhân dân và

Cơ quan i din Vit Nam ' nc ngoài; phi hp vi Vin Ki"m sát nhân dân ti

cao, B Công an và Tòa án nhân dân ti cao ki"m tra vic thc hin yêu c%u tơng tr

t pháp v hình s, dn  và chuy"n giao ng#i ang ch p hành hình pht tù nh8m

phát hin kp th#i nh$ng khó kh2n vng m(c trong quá trình thc hin các quy nh

ca pháp lut liên quan.

6. Ch trì, phi hp vi Tòa án nhân dân ti cao, Vin Ki"m sát nhân dân ti cao, B

Công an, B Ngoi giao t) ch*c các cuc h,p nh k9 " trao )i thông tin, th!o lun,

quyt nh các bin pháp phi hp gi!i quyt khó kh2n, vng m(c trong vic thc

hin tơng tr t pháp.

7. Ch trì, phi hp vi các cơ quan h$u quan t)ng kt, báo cáo Chính ph v hot

ng tơng tr t pháp hàng n2m theo quy nh ca Lut Tơng tr t pháp.

iu 7. Thông báo v tình hình thc hin hot ng tưng tr tư pháp

1. Chm nh t là ngày 30 tháng 6 và ngày 31 tháng 12 hàng n2m, Tòa án nhân dân ti

cao, Vin Ki"m sát nhân dân ti cao, B Công an, B Ngoi giao g/i Thông báo cho

B T pháp v tình hình thc hin hot ng tơng tr t pháp v l1nh vc thuc

th+m quyn ca mình theo quy nh ti các iu 63, 64, 65, 66 và 67 ca Lut Tơng

tr t pháp.

2. Thông báo ca Tòa án nhân dân ti cao, Vin Ki"m sát nhân dân ti cao, B Công

an, B Ngoi giao g/i B T pháp có các ni dung chính sau ây:

a. ánh giá chung v tình hình hot ng tơng tr t pháp thuc l1nh vc c giao;

b. ánh giá hiu qu! ca s phi hp gi$a các cơ quan liên quan trong vic thc hin

tơng tr t pháp;

c. ánh giá v tình hình thc hin nguyên t(c có i có li;

d. Kin ngh v s phi hp gi$a các cơ quan có liên quan trong vic thc hin hot

ng tơng tr t pháp;

. Kin ngh v s/a )i, b) sung ho6c ban hành mi v2n b!n quy phm pháp lut v

tơng tr t pháp và nhu c%u v ký kt, gia nhp các iu c quc t liên quan n

tơng tr t pháp.

Kèm theo thông báo c%n có b!ng t)ng hp tình hình tơng tr t pháp ca B, ngành

theo các Ph lc ban hành kèm theo Ngh nh này.

iu 8. Báo cáo Chính ph, Quc hi v hot ng tưng tr tư pháp

1. Sau khi nhn c các Thông báo ca các B, ngành liên quan quy nh ti iu 7

Ngh nh này, B T pháp có trách nhim t)ng hp các thông báo ó và lp Báo cáo

Chính ph v hot ng tơng tr t pháp theo quy nh ti kho!n 5 iu 62 ca Lut

Tơng tr t pháp.

2. Báo cáo n2m v tình hình hot ng tơng tr t pháp ca B T pháp quy nh ti

kho!n 1 iu này c g/i Chính ph trc ngày 31 tháng 01 ca n2m sau n2m báo

cáo. Báo cáo t)ng hp ca B T pháp g/i Chính ph ph!i ính kèm các Thông báo

ca các B, ngành liên quan theo quy nh ti iu 7 Ngh nh này.

3. Trong tr#ng hp Quc hi yêu c%u báo cáo v tình hình thc hin pháp lut thuc

l1nh vc tơng tr t pháp, B T pháp có trách nhim ch trì, phi hp vi V2n

phòng Chính ph, Tòa án nhân dân ti cao, Vin Ki"m sát nhân dân ti cao, B Công

an, B Ngoi giao xây dng Báo cáo ca Chính ph trình Quc hi.

iu 9. Hp liên ngành nh k

B T pháp có trách nhim t) ch*c h,p nh k9 6 tháng và hàng n2m " thông báo

tình hình và trao )i các v n  phi hp gi$a các B, ngành.

iu 10. iu khon thi hành

1. Ngh nh này có hiu lc thi hành sau 15 ngày, k" t ngày 2ng Công báo.

Nghị định số 92/2008/NĐ-CP

Nghị định số 92/2008/NĐ-CP về việc quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Tương trợ tư pháp do Chính phủ ban hành

Chủ đề:

Tài liệu liên quan

Tài liêu mới

Xác nhận đăng nhập

Đăng nhập từ tài khoản này?

AI tóm tắt

Giới thiệu tài liệu

Đối tượng sử dụng

Từ khoá chính

Nội dung tóm tắt

Hỗ trợ

Phương thức thanh toán

Theo dõi chúng tôi