Óc t ng t ng thái quáưở ượ
Tác gi : Virginia E. Zimmerả
Ti ng thình th ch l i vang lên.ế ị ạ
Rose v n t t âm thanh tivi, căng tai ra nghe ti ng c n bão đang đ p vào mái nhà,ặ ắ ế ơ ậ
l n l n m a và m a đá. T ng đ t s ng mù m ng cào vào kính c a s đ tìmẫ ộ ư ư ừ ợ ươ ỏ ử ổ ể
ch tránh s ph n n s m sét c a c n giông t . ỗ ự ẫ ộ ấ ủ ơ ố
Ti ng thình th ch nh vang lên t t ng h m, nh th có ai hay v t gì làm ngã m tế ị ẹ ừ ầ ầ ư ể ậ ộ
cu n sách xu ng sàn. Rose bám ch t tay d a gh và nguy n r a ch ng bà vì đãố ố ặ ự ế ề ủ ồ
đ bà m t mình trong m t đêm nh th này trong khi bi t r ng bà s bão, s nhàể ộ ộ ư ế ế ằ ợ ợ
tr ng và s ăn tr m m c dù chúng ch là t ng t ng. Bà đã đ t t t c đèn bànố ợ ộ ặ ỉ ưở ượ ố ấ ả
và đèn trên tr n kh p c nhà, nh ng chúng không xóa b đ c c m giác m t,ầ ắ ả ư ỏ ượ ả ẩ ướ
m đ m c a s h y di t đang l l ng trên đ u. ả ạ ủ ự ủ ệ ơ ử ầ
M t ph n đ u óc y u đu i nh Rose nuôi d ng nhi u ám nh k c s độ ụ ữ ầ ế ố ư ưỡ ề ả ể ả ợ ổ
rác. Hàng tri u vi trùng đ c nuôi l n bên trong nh ng th ghê t m và Roseệ ượ ớ ữ ứ ở
không ch u đ t thùng rác trong nhà b p. Trong ánh n ng m t tr i có vi khu n cóị ặ ế ắ ặ ờ ẩ
h i và bà không bao gi ngoài n ng quá m i phút. tu i b n m i lăm da bàạ ờ ở ắ ườ Ở ổ ố ươ
v n m n và m t nh l a, nh ng có màu tr ng b ch. Jimmy ch ng bà v n hayẫ ị ượ ư ụ ư ắ ệ ồ ẫ
c n nh n bà v chuy n ki m m t con chó đ b u b n v i bà vào nh ng đêm ôngằ ằ ề ệ ế ộ ể ầ ạ ớ ữ
đi làm v tr , nh ng Rose không ch u nghe m t chuy n nh th . N u conề ễ ư ị ộ ệ ư ế ế chó bị
b nh chó d i và n i điên khi bà nhà m t mình thì sao? Thân hình nh bé m nhệ ạ ổ ở ộ ỏ ả
mai c a bà s không th ch ng đ n i m t con v t điên r g m g có th dùngủ ẽ ể ố ỡ ổ ộ ậ ồ ầ ừ ể
răng xé nát bà ra.
Màn hình tivi nh p nháy trong khi phát l i câu chuy n cũ, nh c nh c nh sát vấ ạ ệ ắ ở ả ề
ng i đàn ông có con dao thái th t. H n đã tr n thoát kh i tay c nh sát nhi u tu nườ ị ắ ố ỏ ả ề ầ
r i, không đ l i đ u m i hay lý do gì v ý thích gi t nh ng ph n nhà m tồ ể ạ ầ ố ề ế ữ ụ ữ ở ộ
mình.
Nh ng Rose bi t h n đang đâu. H n đang trong căn h m c a bà, l n tr n đâuư ế ắ ở ắ ở ầ ủ ẩ ố
đó trong bóng t i v i con dao thái th t c n gi a hai hàm răng.ố ớ ị ắ ữ
Bà v i l y đi n tho i chu n b g i c nh sát m t l n n a, nh ng l i rùng mìnhớ ấ ệ ạ ẩ ị ọ ả ộ ầ ữ ư ạ
khi nh l i v kiêu ng o c a h khi đ n nhà bà cách đây ch a đ y m t gi .ớ ạ ẻ ạ ủ ọ ế ư ầ ộ ờ
Trong khi l c soát t ng phòng m t, nh ng viên c nh sát trao đ i nh ng cái nhìnụ ừ ộ ữ ả ổ ữ
gi u c t và nh ng đ ng tác b ng tay cho nhau, nh th làm v a ý nh ng n i sễ ợ ữ ộ ằ ư ể ừ ữ ỗ ợ
c a m t ng i ph n ch làm m t thì gi quý giá c a h . M t anh chàng trủ ộ ườ ụ ữ ỉ ấ ờ ủ ọ ộ ẻ
nh t, mi ng c i gi u c t, đ ngh bà nuôi m t con chó chăn c u Đ c đ cho cóấ ệ ườ ễ ợ ề ị ộ ừ ứ ể
b n. Đúng là đàn ông! ạ
"L i là Rose Campbell đây" bà y u t nói. M c dù c g ng đ gi ng nói có vạ ế ớ ặ ố ắ ể ọ ẻ
bình tĩnh, gi ng bà v n run lên nh m t ph n s p lên c n điên. "Ông ph i g iọ ẫ ư ộ ụ ữ ắ ơ ả ở
ng i đ n ngay. H n đang trong nhà tôi... tôi bi t mà". ườ ế ắ ở ế
M tộ tia sét cháy r c trên b u tr i đêm và Rose đ y đi n tho i ra xa tai, s r ngự ầ ờ ẩ ệ ạ ợ ằ
s b sét đánh trúng qua đi n tho i. Bà đã đ c đâu đó v m t bà già b sétẽ ị ệ ạ ọ ở ề ộ ị
truy n qua dây đi n tho i đánh trúng và ch t cháy đen. Th n kinh c a bà run lênề ệ ạ ế ầ ủ
vì ý nghĩ đó.
"Bà Campbell" ng i tr c ban th dài "Ng i c a chúng tôi đã ki m tra nhà bàườ ự ở ườ ủ ể
r t k và th y m i th đ u bình th ng" ông ta nói nh m t ng i đã nói đi nóiấ ỹ ấ ọ ứ ề ườ ư ộ ườ
l i c m i l n mà ng i khác v n không hi u. "T i sao bà không pha m t táchạ ả ườ ầ ườ ẫ ể ạ ộ
trà ngon và...".
"Trà à?" Rose hét lên vì m t ti ng s m v a n m làm rung rinh căn nhà. "Tôiộ ế ấ ừ ổ ầ
không c n m t tách trà... Có m t tên gi t ng i trong nhà tôi! Tôi nghe ti ng h nầ ộ ộ ế ườ ế ắ
d i h m, ông không hi u sao?".ướ ầ ể
Đ t nhiên Rose nghĩ k đ t nh p có th nghe ti ng bà, h n s ch y lên thang, tayộ ẻ ộ ậ ể ế ắ ẽ ạ
c m dao và c t ngang l i c u c u c a bà. Bà h gi ng xu ng thành ti ng nóiầ ắ ờ ầ ứ ủ ạ ọ ố ế
th m s hãi v a ch nghe ti ng chân trên c u thang d n xu ng h m. ầ ợ ừ ờ ế ầ ẫ ố ầ
"Có th h n không trong t ng h m khi các ông ki m tra" bà thì th m "hay có lể ắ ở ầ ầ ể ầ ẽ
h n đã núp... sau lò s i ch ng h n... ho c leo c a s vào nhà sau khi h đi".ắ ưở ẳ ạ ặ ử ổ ọ
Rose hình dung ng i tr c ban đang lu n tay vào tóc và đ o m t gi ng nhườ ự ồ ả ắ ố ư
nh ng viên c nh sát v a r i. "Đ c r i bà Campbell" ông ta nói nh nh th ch uữ ả ừ ồ ượ ồ ỏ ư ể ị
thua "Tôi s g i ng i đ n ngay khi có th ". ẽ ở ườ ế ể
"Nh ngư khi nào ch ?" bà h i, không ch u đ ng i ta d dành nh m t đ a trứ ỏ ị ể ườ ỗ ư ộ ứ ẻ
ba tu i trong khi m t tên điên đang lén lút núp t ng d i nhà.ổ ộ ở ầ ướ
"Th a bà, tôi không ch c" gi ng ông ta l rõ v khó ch u "T i nay có nhi u v nư ắ ọ ộ ẻ ị ố ề ấ
đ vì c n bão. Nh ng ng i c a chúng tôi r t b n, có l bà nên g i m t ng iề ơ ữ ườ ủ ấ ậ ẽ ọ ộ ườ
hàng xóm? S có ng i ng i v i bà m t lúc". ẽ ườ ồ ớ ộ
"Th a ông, tôi đâu ph i tr con. Tôi không c n ng i gi tr ! Tôi c n ông đ nư ả ẻ ầ ườ ữ ẻ ầ ế
và b t tên sát nhân đó!".ắ
Đ u dây bên kia im l ng m t lúc lâu tr c khi có ti ng th dài. "Đ c r i bàầ ặ ộ ướ ế ở ượ ồ
Campbell".
"Xin ông g p dùm cho". ấ
"Vâng. Chào bà".
Rose đ t l i đi n tho i vào giá, tháo s i dây an toàn và run r y vì s căn nhàặ ạ ệ ạ ợ ẩ ợ
không có ng i. Gi a ti ng s m n m m, s cô đ c bao vây bà và đang đùaườ ữ ế ấ ổ ầ ầ ự ộ
v i nh ng s i tóc trên gáy bà. ớ ữ ợ
M t tia ch p lóe lên r t g n. Ánh sáng c a nó làm kho ng t i bên ngoài c a sộ ớ ấ ầ ủ ả ố ử ổ
sáng r c lên. Ánh sáng rung rinh r i t t, đ y bà vào bóng t i và Rose c m nh ngự ồ ắ ẩ ố ắ ữ
móng tay sâu vào tay gh , đ i đi n cháy tr l i. Nh ng ng n đèn rung rinh chi nế ợ ệ ở ạ ữ ọ ế
đ u đ cháy lên trong khi c n bão gi n d g m thét ngay trên đ u làm nh ng lyấ ể ơ ậ ữ ầ ầ ữ
tách trong t phòng ăn kêu lo ng xo ng. Nh ng ng n đèn ch chi u sáng l mủ ở ả ả ữ ọ ỉ ế ờ ờ
màu vàng nh t nh t trong nh ng góc nhà, che gi u nh ng bóng ma trong c n ácợ ạ ữ ấ ữ ơ
m ng mà ch trí óc c a Rose có th th y đ c. ộ ỉ ủ ể ấ ượ
Đi n tho i reo l n trong s im l ng làm Rose rùng mình d c theo s ng l ng. Bàệ ạ ớ ự ặ ọ ố ư
ch m t i ch p l y nó, n m ch t ng nghe và c m th y m t n i kinh hoàng làmồ ớ ộ ấ ắ ặ ố ả ấ ộ ỗ
tê li t nh ng dây thanh qu n.ệ ữ ả
"Rose? Rose, em có đó không?" gi ng ch ng bà vang lên, âm thanh không đ c rõọ ồ ượ
y nghe v a kỳ di u v a ma quái qua ng nghe. ấ ừ ệ ừ ố
"Có" Rose c nói, mi ng bà khô kh c "Jimmy, xin anh v nhà ngay".ố ệ ố ề
"Có chuy n gì v y Rose?".ệ ậ
"H n đang trong nhà, Jimmy... ng i đàn ông có con dao đang trong h m.ắ ở ườ ở ầ
C nh sát không làm gì h t". ả ế
Bà h th p gi ng đ ch mình Jimmy có th nghe bà. ạ ấ ọ ể ỉ ể
Đ u dây bên kia im l ng và Rose không thích s im l ng đó. Bà bi t ch ng bàầ ặ ự ặ ế ồ
đang suy nghĩ, c g ng tìm cách nói, chu n b đ a ra câu chuy n th ng khi vố ắ ẩ ị ư ệ ườ ề
óc t ng t ng đã đ a bà đi quá xa. ưở ượ ư
"Rose à..." anh b t đ u nói b ng gi ng c a m t ng i cha đang b c mình. ắ ầ ằ ọ ủ ộ ườ ự
"Đ ng có nói Rose v i em!" gi ng bà run lên vì gi n và s .ừ ớ ọ ậ ợ
"Nh ng Rose à... chúng ta đã nói chuy n này bao nhiêu l n r i" Jimmy nói, gi ngư ệ ầ ồ ọ
anh đ y v kiên nh n gi t o. "Em c t ng t ng ra nh ng đi u ng ng nầ ẻ ẫ ả ạ ứ ưở ượ ữ ề ớ ẩ
không có... r i t làm mình s . Th nh tho ng anh ph i v khuya, em cũng bi tồ ự ợ ỉ ả ả ề ế
mà. Sao em không đ anh ki m m t con chó đ b u b n v i em?". ể ế ộ ể ầ ạ ớ
"Chó có th phát điên... và có th b đánh thu c đ c, anh bi t mà. M t con chóể ể ị ố ộ ế ộ
ch t s làm đ c gì khi có m t tên gi t ng i trong nhà?".ế ẽ ượ ộ ế ườ
"Đ c r i Rose, đ c r i. Có l anh s gi i quy t công vi c nhanh đ có th vượ ồ ượ ồ ẽ ẽ ả ế ệ ể ể ề
s m m t chút t i nay nh ng r iớ ộ ố ư ồ chúng ta ph i nói v chuy n đó nhé". ả ề ệ
"Cám n anh Jimmy. Nh ng anh nhanh lên nhé".ơ ư
"Lát n a g p em".ữ ặ
Nh ng ng n đèn đã cháy y u h n tr c đây và Rose c m th y bóng t i đè n ngữ ọ ế ơ ướ ả ấ ố ặ
lên mình. Bà c g ng r i kh i gh và nhón chân đi vào b p, c m th y nh nhõmố ắ ờ ỏ ế ế ả ấ ẹ
r ng không lâu n a Jimmy s v . Bà không nghe ti ng đ ng nào t ng h mằ ữ ẽ ề ế ộ ở ầ ầ
n a. Có th lúc nãy bà đã t ng t ng ra? Qu th t bà đã có m t trí t ng t ngữ ể ưở ượ ả ậ ộ ưở ượ
thái quá.
Rón rén đi qua cánh c a h m r u đóng kín, Rose m m t ngăn kéo trong b pử ầ ượ ở ộ ế
l y ra m t h p n n và g n hai cây vào giá n n. M t que diêm lóe lên và đem ánhấ ộ ộ ế ắ ế ộ
sáng cho b c n n, đ y bóng t i lui l i thêm vài phân. Bà quy t đ nh pha m t táchấ ế ẩ ố ạ ế ị ộ
trà và đ t m n c lên b p ga. ặ ấ ướ ế
Ti ng đ ng vang lên phía sau cánh c a t bên kia cánh c a h m r u và Roseế ộ ử ừ ử ầ ượ
quay l i, tim đ p d n d p. Bà lo ng cho ng lùi l i và d a vào chi c bàn b p,ạ ậ ồ ậ ạ ạ ạ ự ế ế
dán m t vào qu đ m c a.ắ ả ấ ử
B p.ộ
B p.ộ
Cánh c a h m r u đóng nh ng không cài ch t, và m t v t gì đang đ y nó raử ầ ượ ư ố ộ ậ ẩ
t ng chút, đ l hai đ m sáng l p lánh trong bóng t i. V t đó cào vào cánh c a,ừ ể ộ ố ấ ố ậ ử
rít lên khi không vào b p đ c. ế ượ
Rose đ tặ bàn tay b t ch t mi ng, s r ng m t ti ng thét, cho dù nh , cũng s l yị ặ ệ ợ ằ ộ ế ỏ ẽ ấ
h t không khí trong ph i bà. Bà quay ph t l i phía bàn b p, l t tay trên m t bàn,ế ổ ắ ạ ế ướ ặ
tìm m t v t gì có th dùng làm vũ khí. Không có gì c . Bà kéo ngăn đ kim lo iộ ậ ể ả ồ ạ
và làm đ c ngăn xu ng sàn. Mò m m trong đ ng đ , Rose s th y chi c cánổ ả ố ẫ ố ồ ờ ấ ế
g c ng c a con dao t a rau qu và n m ch t l y nó. ỗ ứ ủ ỉ ả ắ ặ ấ
S m sét và m a đá làm rung rinh căn nhà trong khi m t tia ch p x t ngang quaấ ư ộ ớ ẹ
trên đ u bà, chi u sáng nhà b p đúng lúc cánh c a h m r u m bung ra. M tầ ế ế ử ầ ượ ở ộ
sinh v t v i đôi m t sáng lao qua kho ng tr ng, ng i xu ng và nhìn chăm chămậ ớ ắ ả ố ồ ố
vào ng i ph n đang c m dao trong t th s n sàng. ườ ụ ữ ầ ư ế ẵ
Rose kh ng l i và gi u c t li c nhìn sinh v t đó, nó u o i v y đuôi trên t m v iự ạ ễ ợ ế ậ ể ả ẫ ấ ả
s n lót nhà. ơ
"Mày là con mèo!" bà kêu lên, m ch máu đ p m nh vì l ng máu d n l i. Bàạ ậ ạ ượ ồ ạ
ném con dao xu ng sàn và gi tay n m tóc, c g ng l y l i suy nghĩ bình th ng.ố ơ ắ ố ắ ấ ạ ườ
Ch là m t con mèo nh ng c ngh ch. Ti ng c i t trong b ng bà b t ra, làmỉ ộ ỏ ố ế ế ườ ừ ụ ậ
d u s s hãi và th n kinh c a bà. ị ự ợ ầ ủ
Con mèo xám li m bàn chân, không đ ý đ n Rose, r i dùng chân lau m t.ế ể ế ồ ặ
"Ch là con mèo" Rose l i thì th m trong khi quỳ g i xu ng c nh nó và vu t lôngỉ ạ ầ ố ố ạ ố
nó b ng bàn tay run r y.ằ ẩ
"Mày đâu đ n v y, đ qu nh ? Mày làm tao s g n ch t". ở ế ậ ồ ỷ ỏ ợ ầ ế
Con mèo cong l ng l i d i bàn tay c a bà, t ra thích thú đ c vu t và c vàoư ạ ướ ủ ỏ ượ ố ọ
chân bà.
"Ch c mày đói l m ph i không, anh b n nh ? U ng m t chén s a m nhé?".ắ ắ ả ạ ỏ ố ộ ữ ấ
Bà đ ng d y và m t l nh.ứ ậ ở ủ ạ
"Qu th t ch là con mèo" ng i đàn ông thì th m trong bóng t i h m r u. Ánhả ậ ỉ ườ ầ ố ầ ượ
n n l p lánh ph n chi u con dao thái th t trong tay h n. ế ấ ả ế ị ắ
Tr n Lê Thanh Hà ( d ch t Internet)ầ ị ừ
