Page 1
PHIÊN D CHỊ
Page 2
Các th lo i Phiên d chể ạ ị
–Phiên d ch ti p c n (ị ế ậ liaison
interpreting/interprétation de liaison)
–Phiên d ch ti p n i (ị ế ố đu i) (ổconsecutive)
–Phiên d ch song song (cabin) ị
(simultaneous interpreting/ interprétation
simultanee)
–Phiên d ch th m ị ầ (whispering/
chuchotage)
–Phiên d ch t xa qua m ngị ừ ạ
–Phiên d ch cho ng i khi m thínhị ườ ế
Page 3
Nh ng khó khănữ
•Do di n giễ ả
•Do ch đ và n i dung d ch ủ ề ộ ị
•Do đi u ki n làm vi cề ệ ệ
•Do phiên d ch ị
•Giao thoa ngôn ng và khác bi t văn hóaữ ệ
H qu : ệ ả
•Phân tích sai, xác đ nh sai các ý chính, phị ụ
•Nguy c d ch ki u chuy n mã, d ch sai,d ch thi u ơ ị ể ể ị ị ế
ý
•Quên ý, t , s li uừ ố ệ
•...
Page 4
Ví dụ
-Các nhà xã h i h c có nh ng đòi h i r t kh t ộ ọ ữ ỏ ấ ắ
khe. Và bây gi làm th nào gi i đáp yêu c u ờ ế ả ầ
c a h ? Trong khi v tinh ch p l i hình nh ủ ọ ệ ụ ạ ả
d a vào b c x c a đ i t ng. Thành ra vi c ự ứ ạ ủ ố ượ ệ
r t khó ! Và đ tách đ c hình nh ra ph i ấ ể ượ ả ả
dùng r t nhi u tính toán. Ngoài ra n u mu n ấ ề ế ố
xem xét thông tin đó có liên quan gì v i đ i ớ ố
t ng m t đ t không thì b n ph i dùng c hai ượ ặ ấ ạ ả ả
ph ng pháp khoa h c này. Ch không th ươ ọ ứ ể
ch ch p nh là có ngay k t qu . Ý ki n c a ỉ ụ ả ế ả ế ủ
tôi là nh v y! ư ậ
-> L u ý v b i c nh: Trao đ i v h th ng ư ề ố ả ổ ề ệ ố
thông tin đ a lý, đ c bi t là ng d ng c a nh ị ặ ệ ứ ụ ủ ả
v tinh trong nghiên c u xã h i h cệ ứ ộ ọ
Page 5
Nh ng yêu c u đ i v i phiên d chữ ầ ố ớ ị
•Ki n th c: ế ứ ngôn ng , n n, chuyên ngànhữ ề
•K năng :ỹ
–Phân tích, t ng h p đúng và nhanh, ph n x t t và ổ ợ ả ạ ố
nhanh
–Di n đ t và trình bày rõ ràng, m ch l cễ ạ ạ ạ
–Phát âm chu nẩ
•Cách ng x : ứ ử
–Bình tĩnh, tâm lý t t, ố
–Kh năng giao ti p, ngo i giao, nh ng kín đáo, t nhả ế ạ ư ế ị
–Đ o đ c ngh nghi pạ ứ ề ệ
–Hình th c, cách ăn m c,..ứ ặ