
v¨n phßng quèc héi c¬ së d÷ liÖu luËt viÖt nam LAWDATA
quyÕt ®Þnh
cña bé trëng cña B é K hoa häc vµ C« n g ngh Ö
Sè 01/2003/Q§-B K H C N ngµy 30 th¸ng 01 n¨m 2003 v Ò viÖc
ban hµn h "Q uy ®Þn h vÒ qu¶n lý chÊt lîng, së h÷u
c«ng nghiÖp, chuy Ón giao c«ng ngh Ö ®èi víi xe hai b¸nh g ¾n m¸y,
®éng c¬ vµ ph ô tïng xe hai b¸nh g ¾n m¸y ® îc
s¶n xuÊt, l¾p r¸p trong n íc vµ n h Ëp khÈu"
bé trëng
Bé Khoa häc vµ C«ng nghÖ
C¨n cø Ph¸p lÖnh ChÊt lîng hµng hãa ngµy 24 th¸ng 12 n¨m 1999;
C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 22/CP ngµy 22 th¸ng 5 n¨m 1993 cña ChÝnh phñ
vÒ nhiÖm vô, quyÒn h¹n vµ tæ chøc bé m¸y cña Bé Khoa häc, C«ng nghÖ
vµ M«i trêng (nay lµ Bé Khoa häc vµ C«ng nghÖ);
C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 86/CP ngµy 08 th¸ng 12 n¨m 1995 cña ChÝnh
phñ quy ®Þnh ph©n c«ng tr¸ch nhiÖm qu¶n lý Nhµ níc vÒ chÊt lîng hµng
ho¸;
C¨n cø QuyÕt ®Þnh sè 147/2002/Q§-TTg ngµy 25/10/2002 cña Thñ t-
íng ChÝnh phñ vÒ c¬ chÕ ®iÒu hµnh qu¶n lý xuÊt nhËp khÈu, s¶n xuÊt, l¾p
r¸p xe hai b¸nh g¾n m¸y vµ phô tïng giai ®o¹n 2003-2005;
C¨n cø chØ ®¹o cña Thñ tíng ChÝnh phñ t¹i c«ng v¨n sè 1665/CP-KTTH
ngµy 25/12/2002 vÒ viÖc t¨ng cêng qu¶n lý chÊt lîng vµ gi¸ tÝnh thuÕ ®èi víi
xe m¸y, ®éng c¬ vµ phô tïng xe m¸y nhËp khÈu;
C¨n cø chØ ®¹o cña Thñ tíng ChÝnh phñ t¹i c«ng v¨n sè 1699/CP-KTTH
ngµy 31/12/2002 vÒ viÖc triÓn khai c¸c biÖn ph¸p qu¶n lý nhËp khÈu, s¶n
xuÊt l¾p r¸p vµ lu hµnh xe m¸y n¨m 2003;
Theo ®Ò nghÞ cña Tæng côc trëng Tæng côc Tiªu chuÈn §o lêng ChÊt
lîng, Côc trëng Côc Së h÷u c«ng nghiÖp, Vô trëng - Gi¸m ®èc V¨n phßng
ThÈm ®Þnh c«ng nghÖ vµ m«i trêng c¸c dù ¸n ®Çu t,
quyÕt ®Þnh:
§iÒu 1. Ban hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh nµy “Quy ®Þnh vÒ qu¶n lý
chÊt lîng, së h÷u c«ng nghiÖp, chuyÓn giao c«ng nghÖ ®èi víi xe hai b¸nh
g¾n m¸y, ®éng c¬, phô tïng xe hai b¸nh g¾n m¸y ® îc s¶n xuÊt, l¾p r¸p trong
níc vµ nhËp khÈu ”.
§iÒu 2. Tæng côc Tiªu chuÈn §o lêng ChÊt lîng, Côc Së h÷u c«ng
nghiÖp V¨n phßng ThÈm ®Þnh c«ng nghÖ vµ m«i trêng c¸c dù ¸n ®Çu t tæ
chøc, híng dÉn vµ kiÓm tra viÖc thùc hiÖn QuyÕt ®Þnh nµy.

§iÒu 3. QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc sau 15 ngµy kÓ tõ ngµy ®¨ng
C«ng b¸o.
§iÒu 4. Tæng côc Tiªu chuÈn §o lêng ChÊt lîng, Côc Së h÷u c«ng
nghiÖp, V¨n phßng ThÈm ®Þnh c«ng nghÖ vµ m«i trêng c¸c dù ¸n ®Çu t vµ
c¸c c¬ quan, tæ chøc liªn quan, c¸c doanh nghiÖp s¶n xuÊt, l¾p r¸p, nhËp
khÈu xe hai b¸nh g¾n m¸y, ®éng c¬ vµ phô tïng xe hai b¸nh g¾n m¸y chÞu
tr¸ch nhiÖm thi hµnh QuyÕt ®Þnh nµy.
2

quy ® Þ n h
vÒ qu¶n lý chÊt lîng, së h÷u c«ng nghiÖp,
chuy Ón giao c«ng ng h Ö ® èi víi xe hai b¸nh g ¾n m¸y, ® é n g c¬
vµ phô tïng xe hai b¸nh g ¾n m¸y
® îc s¶n xu Êt, l¾p r¸p trong n íc vµ nh Ëp kh Èu
(Ban hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh sè 01/2003/Q§ - BKHCN ngµy 30/01/2003
cña Bé trëng Bé Khoa häc vµ C«ng nghÖ)
I. Q u y ® Þ n h chung
1.1. V¨n b¶n nµy ¸p dông cho c¸c ®èi tîng sau ®©y:
- Doanh nghiÖp s¶n xuÊt, l¾p r¸p xe hai b¸nh g¾n m¸y (sau ®©y gäi t¾t
lµ xe m¸y).
- Doanh nghiÖp s¶n xuÊt, l¾p r¸p ®éng c¬ xe m¸y, phô tïng xe m¸y.
- Doanh nghiÖp nhËp khÈu xe m¸y nguyªn chiÕc, ®éng c¬, phô tïng xe
m¸y (bao gåm c¶ chi tiÕt ®éng c¬ kh«ng ®ång bé).
1.2. V¨n b¶n nµy quy ®Þnh c¸c néi dung vµ thñ tôc vÒ qu¶n lý chÊt lîng,
së h÷u c«ng nghiÖp, chuyÓn giao c«ng nghÖ ®èi víi xe m¸y, ®éng c¬ xe
m¸y, phô tïng xe m¸y s¶n xuÊt, l¾p r¸p trong níc vµ nhËp khÈu.
1.3. Xe m¸y vµ ®éng c¬ xe m¸y s¶n xuÊt, l¾p r¸p trong níc vµ nhËp
khÈu ®∙ thùc hiÖn ®Çy ®ñ c¸c yªu cÇu vÒ qu¶n lý chÊt lîng, së h÷u c«ng
nghiÖp vµ chuyÓn giao c«ng nghÖ nªu t¹i Quy ®Þnh nµy míi ® îc ®¨ng kiÓm
theo quy ®Þnh cña Bé Giao th«ng vËn t¶i.
1.4. ViÖc ®¨ng kiÓm chÊt lîng xe m¸y vµ ®éng c¬ xe m¸y s¶n xuÊt trong
níc ® îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh cña Bé Giao th«ng vËn t¶i, ®∙ ® îc Thñ tíng
ChÝnh phñ giao t¹i Kho¶n 5- §iÒu 2 cña QuyÕt ®Þnh sè 147/2002/Q§-TTg
ngµy 25/10/2002.
1.5. Doanh nghiÖp s¶n xuÊt, l¾p r¸p xe m¸y, ®éng c¬ xe m¸y vµ phô
tïng xe m¸y, kÓ c¶ c¸c chi tiÕt rêi cña ®éng c¬, thùc hiÖn c«ng bè tiªu chuÈn
chÊt lîng cho s¶n phÈm cña m×nh theo Quy ®Þnh t¹m thêi vÒ c«ng bè tiªu
chuÈn chÊt lîng hµng hãa ban hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh sè 2425/2000/Q§-
BKHCNMT ngµy 12/12/2000 cña Bé trëng Bé Khoa häc. C«ng nghÖ vµ M«i
trêng (nay lµ Bé Khoa häc vµ C«ng nghÖ).
1.6. Xe m¸y, ®éng c¬ xe m¸y, phô tïng xe m¸y s¶n xuÊt, l¾p r¸p trong n-
íc thuéc Danh môc b¾t buéc ¸p dông Tiªu chuÈn ViÖt Nam ph¶i ®îc doanh
nghiÖp s¶n xuÊt, l¾p r¸p c«ng bè phï hîp tiªu chuÈn theo Quy ®Þnh t¹m thêi
vÒ c«ng bè hµng ho¸ phï hîp tiªu chuÈn ban hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh sè
2424/2000/Q§-BKHCNMT ngµy 12/12/2000 cña Bé trëng Bé Khoa häc, C«ng
nghÖ vµ M«i trêng (nay lµ Bé Khoa häc vµ C«ng nghÖ).
1.7. C¬ quan qu¶n lý nhµ níc vÒ chÊt lîng tæ chøc kiÓm tra viÖc c«ng
bè tiªu chuÈn chÊt lîng vµ c«ng bè hµng hãa phï hîp tiªu chuÈn ®èi víi doanh
nghiÖp s¶n xuÊt, l¾p r¸p xe m¸y, ®éng c¬ xe m¸y, phô tïng xe m¸y vµ xö lý vi
ph¹m theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
3

1.8. Xe m¸y, ®éng c¬ xe m¸y vµ phô tïng xe m¸y s¶n xuÊt, l¾p r¸p trong
níc vµ nhËp khÈu ph¶i tu©n thñ c¸c quy ®Þnh ph¸p luËt vÒ së h÷u c«ng
nghiÖp.
1.9. C¸c doanh nghiÖp s¶n xuÊt, l¾p r¸p ®éng c¬ xe m¸y ph¶i cã Hîp
®ång chuyÓn giao c«ng nghÖ tõ c¸c ®èi t¸c (níc ngoµi hoÆc trong níc) ®∙
nghiªn cøu s¶n xuÊt ®éng c¬ xe m¸y ®¹t Tiªu chuÈn ViÖt Nam hoÆc Tiªu
chuÈn níc ngoµi t¬ng ® ¬ng Tiªu chuÈn ViÖt Nam.
II. V Ò q u¶n lý ch Êt lîng
1. Néi dung vµ thñ tôc qu¶n lý chÊt lîng xe m¸y
1.1. §èi víi xe m¸y s¶n xuÊt, l¾p r¸p trong níc
Doanh nghiÖp s¶n xuÊt, l¾p r¸p xe m¸y ph¶i thùc hiÖn:
- C«ng bè tiªu chuÈn chÊt lîng ®èi víi xe m¸y.
- C«ng bè s¶n phÈm xe m¸y phï hîp c¸c Tiªu chuÈn ViÖt Nam (TCVN)
vÒ xe m¸y theo quy ®Þnh t¹i ®iÓm 1.6 PhÇn I cña v¨n b¶n nµy.
- §¨ng ký vµ kiÓm tra chÊt lîng t¹i c¬ quan ®¨ng kiÓm theo quy ®Þnh
cña Bé Giao th«ng vËn t¶i.
1.2. §èi víi xe m¸y nguyªn chiÕc nhËp khÈu
1.2.1. §èi víi xe m¸y nguyªn chiÕc nhËp khÈu tõ ®èi t¸c ®∙ thùc hiÖn
HiÖp ®Þnh thõa nhËn lÉn nhau, chÊt lîng xe m¸y nhËp khÈu ®îc x¸c ®Þnh
theo giÊy chøng nhËn chÊt lîng cña c¬ quan, tæ chøc cã thÈm quyÒn cña
bªn xuÊt khÈu ® îc hai bªn thõa nhËn (phÝa ®èi t¸c vµ ViÖt Nam).
1.2.2. §èi víi xe m¸y nguyªn chiÕc nhËp khÈu tõ c¸c níc ®∙ ký Tháa
thuËn thõa nhËn lÉn nhau vÒ kÕt qu¶ chøng nhËn víi ViÖt Nam, viÖc th«ng
quan xe m¸y khi nhËp khÈu vµo ViÖt Nam ® îc thùc hiÖn th«ng qua giÊy
chøng nhËn chÊt lîng cho tõng l« xe m¸y do c¬ quan, tæ chøc chøng nhËn
cña níc xuÊt khÈu ®∙ ® îc hai bªn thõa nhËn.
1.2.3. C¸c xe m¸y nguyªn chiÕc nhËp khÈu tõ c¸c níc kh¸c cha ký tháa
thuËn thõa nhËn lÉn nhau víi ViÖt Nam sÏ ® îc kiÓm tra chÊt lîng theo quy
®Þnh cña Bé Giao th«ng vËn t¶i.
C¬ quan H¶i quan c¨n cø vµo giÊy chøng nhËn chÊt lîng cña c¬ quan
®¨ng kiÓm Bé Giao th«ng vËn t¶i ®Ó lµm thñ tôc th«ng quan cho c¸c l« xe
m¸y nµy.
Danh s¸ch c¸c c¬ quan, tæ chøc níc ngoµi cÊp giÊy chøng nhËn chÊt l-
îng cho xe m¸y nguyªn chiÕc nhËp khÈu thuéc c¸c níc xuÊt khÈu nãi trªn vµ
mÉu giÊy chøng nhËn, tem/dÊu chøng nhËn kÌm theo sÏ ® îc Bé Khoa häc vµ
C«ng nghÖ th«ng b¸o réng r∙i ®Ó c¸c c¬ quan vµ doanh nghiÖp cã liªn quan
biÕt.
2. Néi dung vµ thñ tôc qu¶n lý chÊt lîng ®éng c¬ xe m¸y
2.1. §èi víi ®éng c¬ s¶n xuÊt trong níc
Doanh nghiÖp s¶n xuÊt, l¾p r¸p ®éng c¬ ph¶i thùc hiÖn:
4

- C«ng bè tiªu chuÈn chÊt lîng ®èi víi ®éng c¬ vµ c¸c chi tiÕt cña ®éng
c¬.
- C«ng bè s¶n phÈm ®éng c¬ vµ c¸c chi tiÕt cña ®éng c¬ phï hîp Tiªu
chuÈn ViÖt Nam (TCVN) theo quy ®Þnh t¹i ®iÓm 1.6 PhÇn I cña v¨n b¶n
nµy.
- Thùc hiÖn viÖc ®¨ng kiÓm theo quy ®Þnh cña Bé Giao th«ng vËn t¶i.
2.2. §èi víi ®éng c¬ nhËp khÈu
2.2.1. §èi víi ®éng c¬ nguyªn chiÕc nhËp khÈu
§èi víi ®éng c¬ nguyªn chiÕc nhËp khÈu thùc hiÖn nh ®èi víi xe m¸y
nguyªn chiÕc nhËp khÈu.
2.2.2. §èi víi chi tiÕt ®éng c¬ kh«ng ®ång bé nhËp khÈu
C¸c chi tiÕt ®éng c¬ xe m¸y kh«ng ®ång bé nhËp khÈu vµo ViÖt Nam
ph¶i cã xuÊt xø râ rµng, bao gåm tªn, ®Þa chØ nhµ s¶n xuÊt, cung øng, giÊy
x¸c nhËn chÊt lîng cña c¬ quan, tæ chøc cã thÈm quyÒn, phiÕu thö nghiÖm
chÊt lîng cña tæ chøc thö nghiÖm ® îc c¬ quan c«ng nhËn cã thÈm quyÒn
cña níc xuÊt khÈu c«ng nhËn hoÆc giÊy x¸c nhËn/thö nghiÖm chÊt lîng cña
chÝnh ngêi s¶n xuÊt hoÆc cung øng ® îc c¬ quan c«ng nhËn cã thÈm quyÒn
cña níc xuÊt khÈu c«ng nhËn.
Doanh nghiÖp chØ ® îc phÐp nhËp khÈu c¸c chi tiÕt ®éng c¬ kh«ng
®ång bé cña c¸c c¬ së s¶n xuÊt ®∙ ® îc chøng nhËn cã hÖ thèng qu¶n lý chÊt
lîng theo ISO 9000 hoÆc QS 9000 hoÆc hÖ thèng qu¶n lý chÊt lîng t¬ng
øng ¸p dông cho lÜnh vùc s¶n xuÊt, l¾p r¸p ®éng c¬ xe m¸y. Trêng hîp ®Æc
biÖt, Bé Khoa häc vµ C«ng nghÖ sÏ xem xÐt cô thÓ vµ quyÕt ®Þnh.
Doanh nghiÖp ph¶i göi c¸c tµi liÖu vÒ xuÊt xø c¸c chi tiÕt vµ b¶n sao
chøng chØ hÖ thèng qu¶n lý chÊt lîng nãi trªn ®Õn Bé Khoa häc vµ C«ng
nghÖ ®Ó thÈm xÐt. Bé Khoa häc vµ C«ng nghÖ cã tr¸ch nhiÖm th«ng b¸o
®Õn c¸c c¬ quan h÷u quan ®Ó phèi hîp qu¶n lý. H¶i quan cöa khÈu sÏ c¨n cø
kÕt luËn thÈm xÐt cña Bé Khoa häc vµ C«ng nghÖ ®Ó cho phÐp th«ng
quan c¸c chi tiÕt ®éng c¬ kh«ng ®ång bé nhËp khÈu. C¬ quan ®¨ng kiÓm
thuéc Bé Giao th«ng vËn t¶i c¨n cø danh s¸ch nµy ®Ó qu¶n lý chÊt lîng theo
quy ®Þnh cña Bé Giao th«ng vËn t¶i.
§éng c¬ ®îc l¾p r¸p tõ c¸c chi tiÕt kh«ng ®ång bé nhËp khÈu vµ c¸c chi
tiÕt s¶n xuÊt trong níc ph¶i thùc hiÖn viÖc ®¨ng kiÓm theo quy ®Þnh cña Bé
Giao th«ng vËn t¶i.
3. Néi dung vµ thñ tôc qu¶n lý chÊt lîng phô tïng xe m¸y
3.1. §èi víi phô tïng xe m¸y s¶n xuÊt trong níc
Doanh nghiÖp s¶n xuÊt phô tïng xe m¸y ph¶i thùc hiÖn :
- C«ng bè tiªu chuÈn chÊt lîng ®èi víi phô tïng.
- C«ng bè s¶n phÈm phô tïng xe m¸y phï hîp Tiªu chuÈn ViÖt Nam
(TCVN) theo quy ®Þnh t¹i ®iÓm 1.6 PhÇn I cña v¨n b¶n nµy.
3.2. §èi víi phô tïng xe m¸y nhËp khÈu
Thùc hiÖn c¸c néi dung nh quy ®Þnh ®èi víi chi tiÕt ®éng c¬ kh«ng
®ång bé nhËp khÈu nªu t¹i ®iÓm 2.2.2 Môc 2 PhÇn II cña v¨n b¶n nµy.
5