Quyết định 725/1999/QĐ-BLĐTBXH của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội

Chia sẻ: Phạm Vân Sơn | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:11

Thêm vào BST

Báo xấu

86
lượt xem 3
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Quyết định 725/1999/QĐ-BLĐTBXH của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc ban hành Quy chế quy định tạm thời một số biện pháp phòng ngừa và xử lý các vi phạm trong lĩnh vực đưa lao động đi làm việc ở nước ngoài

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Quyết định 725/1999/QĐ-BLĐTBXH của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội

phßng èc éi ¬ ë ÷ iÖu luËtviÖtnam qu h c s d l v¨n LAWDATA Q uy Õ t Þ nh ® c ñ a é ë n g B é L a o ® é n g h ¬ n g binh v µ X∙ h éi B tr T s è 725/1999/Q§B L § T B X H n g µ y 30 th¸ng 6 n¨ m 1999 V Ò vi Ö c b a n h µ n h Q u y c h Õ q u y ® Þ n h t¹ m th êi m é t s è bi Ö n p h¸p p h ß n g n g õ a v µ x ö lý c¸c vi p h ¹ m trong l Ü nh v ù c ® a lao ® é n g ® i lµ m vi Ö c íc n g o µ i ën B é tr ng B é Lao ® é n g h ¬ ng ë T binh µ X∙ h éi v C¨n NghÞ nh è cø ®Þ s 96/CP µy ng 7/12/1993 ña Ýnh ñ Ò Öc c Ch ph v vi quy nh ®Þ chøc n¨ng,nhiÖ m ô, quyÒn ¹n µ chøc é v h v tæ b m¸y ña é c B Lao ®éng ¬ng Th binh vµ héi; X∙ C¨n NghÞ nh è cø ®Þ s 07/CP µy ng 20/01/1999 ña Ýnh ñ c Ch ph quy ®Þnh Õtm ét è iÒu ña é ËtLao ng Ò a êilao ®éng Öt chiti s® c B lu ®é v ® ng Vi Nam i µm Öc ã êih¹n ícngoµi; ® l vi c th ë n Theo Þ ña ®Ò ngh c «ng ôc ëng ôc C tr C Qu¶n ýlao®éng íi ícngoµi, l v n Q uy Õ t Þ nh ® §i Ò u 1: Ban µnh Ìm h k theo Quy Õt nh µy ®Þ n Quy Õ ch quy nh ®Þ t¹m êim ét è Ön th s bi ph¸p phßng õa µ ö ýc¸cviph¹m ng v x l trong lÜnh ùc ® a v lao®éng µ v chuyªn gia®i µm Öc ícngoµi. l vi ë n §i Ò u Õt nh µy ã Öu ùcsau ngµy Ó õngµy ý. 2: Quy ®Þ n c hi l 15 k t k §i Ò u 3: C¸c «ng tr¸nh v¨n phßng é, ôc ëng ôc BC tr C Qu¶n ý lao l ®éng íiníc ngoµi,Thñ ëng v tr c¸c n Þ éc é, ®¬ v thu B Gi¸m c ®è c¸c doanh nghiÖp a ng µ ® lao ®é v chuyªn gia ®i µm Öc ã êih¹n ícngoµichÞu l vi c th ën tr¸chnhiÖ m µnh thih Quy Õt nh µy. ®Þ n
2 Bé Lao ® é n gT h ¬ ng binh µ X∙ v C é n g ho µ x∙ h éi ch ñ ngh Ü a Vi Öt na m h éi §éc Ëp Tù H¹nh óc l do ph Q uy Õ ch Q u y Þ n h t¹ m êi Ò é t s è bi Ö n p h¸p p h ß n g n g õ a ® th v m v µ ö lý c¸c x vi p h ¹ m trong l Ü nh v ù c ® a lao ® é n g v µ h u yªn gia i µ m Ö c ë n íc n g o µ i c ®l vi (Ban µnh Ìm h k theo Quy Õt nh è ®Þ s 725/1999/Q§BL§TBXH ngµy th¸ng6 30 n¨m 1999 ña é ëng é ng Th¬ng c B tr B lao®é binh vµ éi) X∙ h Nh»m êng t¨ngc c«ng t¸cqu¶n ý, l b¶o ¶m îÝch îp ph¸p ña êilao ® l i h c ng ®éng, cña Doanh nghiÖp a ng i µm Öc ícngoµi(sau y äi ® lao ®é ® l vi ë n ®© g lµ Doanh nghiÖp µ ña êi lao ®éng) v c ng b¶o ¶m tÝn ña ng Öt ® uy c lao ®é Vi Nam Þ êng èc Õ.Sau trªnth tr qu t khitham kh¶o Õn ña é, Ngµnh ªn ý ki c c¸cB li quan Tæng oµn Liªn® Lao ng Öt Nam, é ®é Vi B Lao ng ¬ng ®é Th binh vµ X∙ héi ban µnh h Quy Õ ch quy nh ¹m êim ét è Ön ®Þ t th s bi ph¸p phßng õa µ ng v xö ýc¸c viph¹m l trong lÜnh ùc a ng µ v ® lao ®é v chuyªn i µm Öc ã gia ® l vi c thêih¹n ë ícngoµinh n sau: C h ¬ n g I T u y Ó n c h ä n, § µ o t¹o gi¸o d ô c, Q u ¶ n l ý lao ® é n g v µ c h Õ ® é t µi h Ý n h c §i Ò u 1: C«ng Ón än µ o ¹o,gi¸o dôc nh íng t¸ctuy ch v ®µ t ®Þ h cho ngêi lao ng, Ó lao ng µm Öc íc ngoµi theo ×nh ®é (k c¶ ®é l vi ë n h thøc tu nghiÖp sinh)vµ chuyªn giatr ckhi®i: í 1 KhituyÓn än,Doanh ch nghiÖp ph¶ic«ng khaivÒ è îng,tiªuchuÈn, sl gií Ýnh, tuæi i, thêigian Ón, c«ng Öc µ êi lao ng Ï ®¶m it ®ê tuy vi m ng ®é s nhiÖ m, ¬i lµm Öc, thêih¹n îp ng, iÒu Ön µm Öc µ n vi h ®å ® ki l vi v sinh ¹t, ho tiÒn ¬ng, b¶o Ó m tÕ, b¶o Ó m éi vµ Üa ô ña êi lao ®éng. l hi y hi x∙ h ngh v c ng Doanh nghiÖp ùc Ön Ón än ùc tiÕp ng è îng,chÊt îng th hi tuy ch tr ®ó sl l lao ®éng, cã tc¸ch ®¹o øc µ ® v søc Îtèttheo îp ®ång kho h cung øng ng ∙ lao®é ® ký Õt. k 2 Doanh nghiÖp èi hîp íitæ ph v chøc Õp Ën chøc o ¹o, ti nh ®Ó tæ ®µ t gi¸odôc nh íng theo ch¬ng ×nh thèng Êt do ôc ®Þ h tr nh C Qu¶n ýlao ®éng íi l v níc ngoµithuéc é B Lao ng ¬ng ®é Th binh µ héiquy nh Ò éidung v X∙ ®Þ v n vµ êigian (ÝtnhÊt m ét th th¸ng), riªngchuyªn gia,tæ chøc o ¹otheo ch¬ng ®µ t tr×nh quy nh ña é ñ ®Þ c B ch qu¶n.Qu¸ ×nh ®µo ¹o,gi¸odôc nh íng ®èi tr t ®Þ h víi êilao ®éng µ ng v chuyªn gia ph¶i® îctæ chøc chÆt Ï;kÕt óc kho¸häc ch th ph¶itæ chøc Óm ¸nh Õt ki tra® gi¸k qu¶ äc Ëp µ h t v ý thøc chÊp µnh éiquy h n cña äc h viªn.Kh«ng îc ® a êi lao ®éng i µm Öc íc ngoµi khicha ® ng ® l vi ë n ®µo ¹o, ôc nh íng hoÆc äc t gi¸od ®Þ h h kh«ng tkÕt ®¹ qu¶.
3 §i Ò u 2: Doanh nghiÖp ph¶iký îp ®ång i µm Öc ã êih¹n h ® l vi c th ë n íc ngoµi víingêi lao ®éng (theo É u è kÌm m s 1 theo Quy Õ µy),®èi íi ch n v chuyªn giatheo m É u quy nh ña é ñ ®Þ c B ch qu¶n,trong ®ã â tr¸chnhiÖ m ghir cña Doanh nghiÖp,cña êilao®éng µ ng v chuyªn giatrong viÖc ùc hiÖn îp th h ®ång ∙ ý µ ® k v tr¸chnhiÖm åi th ng Öth¹ikhim ét b ê thi trong hai bªn ¹m viph hîp ®ång. §i Ò u Õ µichÝnh: 3: Ch ®é t Doanh nghiÖp ph¶i c«ng khai trªnb¸o µ ¹ v ti v¨n phßng Doanh nghiÖp c¸c kho¶n Òn ngêilao ®éng µ ti v chuyªn gia ph¶inép;thùc hiÖn ùctiÕp thu tr tõ êi lao ng µ ng ®é v chuyªn gia,kh«ng thu qua chøc tæ kinh Õ, c¸ ©n t nh trunggian. §i Ò u 4: C«ng t¸cqu¶n ýlao®éng ícngoµi: l ën 1 Doanh nghiÖp ph¶iphèihîp chÆt Ïvíitæ ch chøc Õp nhËn êilao ti ng ®éng trong Öc vi qu¶n ý,gi¸o dôc êi lao ®éng, ö ý nh÷ng l ng x l ph¸tsinh Ò v quan Ö ng ícngoµi. h lao®é ë n 2 N Õ u ã è îng tõ 500 ng c s l lao ®é hoÆc íi500 ng ng a d lao ®é nh ë ®Þ bµn íi, m phøc ¹pth× Doanh t nghiÖp ph¶icö é c¸n b qu¶n ýlao®éng. l 3 C¸n é b Doanh nghiÖp i ® qu¶n ýlao ®éng ícngoµiph¶icã È m l ën ph chÊt®¹o øc èt, ã ×nh ®é ® t tr chuyªn m«n µ ¹ing÷ ¸p c v ngo ® øng Ö m ô nhi v® îc giao µ ã v c tr¸chnhiÖm: theo âi,gi¸m Öc ùc hiÖn îp ng ∙ ý; d s¸tvi th h ®å ®k xö ýtranh chÊp ng µ ÷ng Ên l lao ®é v nh v ®Ò ph¸tsinh li ªnquan n êilao ®Õ ng ®éng cho n µn µnh îp ®ång µ a êilao ®éng µ ®Õ khiho th h v ® ng v chuyªn gia vÒ íc. n 4 Doanh nghiÖp ph¶ith«ng c¸n bé îccö i b¸o ® ® qu¶n ýcho ôc l C Qu¶n lýlao ®éng íingêi níc ngoµithuéc é v B Lao ng ¬ng ®é Th binh µ héivµ v X∙ c¬ quan i diÖn ña Öt ®¹ c Vi Nam íc nhËn ën lao ng. ®é C¸n é b qu¶n ý lao l ®éng ícngoµichÞu ù ën s chØ o ®¹ qu¶n ýNhµ íccña ¬ l n c quan idiÖn ña ®¹ c ViÖtNam ícsë ¹ . ën ti 5 Nh÷ng Ên v ®Ò ph¸tsinh cña êilao ®éng µ ng v chuyªn gia ë ícngoµi n vîtqu¸ ph¹m Èm Òn × vith quy th Doanh nghiÖp ph¶ib¸o c¸o ngay íic¬ v quan chñ qu¶n b»ng v¨n b¶n Õn ®Ó xin ý ki chØ o;®ång êiph¶ib¸o ®¹ th c¸o b»ng v¨n b¶n íic¬ v quan i diÖn ña Öt Nam íc së ¹ µ ôc ®¹ c Vi ë n ti C v Qu¶n ýlao l ®éng íi ícngoµithuéc Bé v n Lao ng ¬ng ®é Th binh vµ éi. X∙ h C h ¬ n g II Tr¸ch n hi Ö m c ñ a D o a n h n g hi Ö p, c ñ a n g ê i lao ® é n g v µ c h u yªn gia v µ c ñ a c ¬ q u a n c h ñ q u ¶ n §i Ò u 5: Tr¸chnhiÖm ña c Doanh nghiÖp 1 ùc Ön ng îp ng ∙ ý íitæ Th hi ®ó h ®å ® k v chøc Õp Ën ng µ ti nh lao ®é v chuyªn gia;gi¶ithÝch â iÒu r c¸c ® kho¶n trong hîp ®ång ý íitæ k v chøc Õpti nhËn ã ªnquan n êilao®éng µ c li ®Õ ng v chuyªn gia.
4 2 Lµ m ètc«ng t t¸cth«ng chiÒu ÷a c¸cDoanh tin2 gi nghiÖp µ ¬ v c quan ®¹idiÖn ÖtNam ícngoµivÒ Þ êng ng µ ×nh ×nh µm Öc, Vi ën th tr lao®é v t h l vi sinhsèng ña êilao®éng. c ng 3 Doanh nghiÖp ph¶ithùc hiÖn ng ®ó tr¸chnhiÖ m Ò v qu¶n ýtheo l quy ®Þnh; ph¶ilËp sæ theo âilao ®éng µ d v chuyªn gia ®i µm Öc íc ngoµi l vi ë n (Theo É u è kÌm m s 2 theo Quy Õ µy).Trêng îp ngêilao ®éng µ ch n h v chuyªn gia bá îp ng × h ®å th Doanh nghiÖp Én ã v c tr¸chnhiÖ m Õt äi gi¶iquy m ph¸t sinh li ªnquan cho n êi lao ®éng µ ®Õ khing v chuyªn gia vÒ íc vµ îc khÊu n ® trõc¸c kho¶n Òn ®∙ Õt Ëu ti chi®Ó gi¶iquy h qu¶ ngêilao ®éng µ do v chuyªn giaviph¹m. §i Ò u 6: Tr¸chnhiÖm ña êilao®éng µ c ng v chuyªn gia: 1 Tríckhi®i µm Öc ícngoµiph¶iqua l vi ë n kho¸®µo ¹o, ôc nh t gi¸od ®Þ híng vµ tkÕt ®¹ qu¶ Óm èikho¸häc. ki tracu 2 Ch Êp µnh h ph¸p Ët, lu quy Õ µ éiquy ña ¬ ch v n c c quan,tæ chøc Õp ti nhËn hoÆc ña c Doanh nghiÖp ícngoµi®∙ ý n k tronghîp ®ång. 3 Kh«ng îctham ¹t®éng, héihäp ® gia c¸c ho hoÆc nh ®× c«ng Êt hîp b ph¸p. 4 Ký µ ùc hiÖn y îp ®ång i µm Öc ícngoµivíi v th ®Ç ®ñ h ® l vi ë n Doanh nghiÖp Öt Nam µ îp ®ång ng íi ñ ö ông ng µ Vi vh lao ®å v ch s d lao ®é v chuyªn gia,lµm Öc ng ¬iquy nh îcký vi ®ó n ®Þ ® trong hîp ®ång. C Ê m ù ý á i µm t b ® l viÖc ¬i kh¸c.Khi h Õt ¹n îp ng Õu èn ën h h ®å n mu gia ¹n × h th ph¶i ® îc sù ®ång ña ý c Doanh nghiÖp ö i µ chøc Õp Ën, n Õu c ® v tæ ti nh kh«ng îc gia ® h¹n tiÕp th× ph¶ivÒ íc. n §i Ò u 7: Tr¸chnhiÖm ña ¬ c c quan ñ ch qu¶n: ChØ o ®¹ c¸c Doanh nghiÖp chøc tæ qu¶n ýtõ kh©u Ón än,®µo l tuy ch t¹o, ôc nh íng,thu chitµichÝnh gi¸od ®Þ h theo quy nh; ký Õt îp ®ång µ ®Þ k h v qu¶n ý ngêi lao ®éng µ l v chuyªn íc ngoµi;gi¶iquyÕt Ên gia n c¸c v ®Ò ph¸t sinh.Nh÷ng ô Öc v vi phøc ¹p,ph¶iphèihîp íiCôc t v Qu¶n ýlao ®éng íiníc l v ngoµi thuéc é B Lao ng ¬ng ®é Th binh µ héi vµ ¬ v X∙ c¸c c quan chøc n¨ng kh¸cgi¶i Õt,kh«ng Ðo µi,g©y Ëu quy ®Ó k d h qu¶. C h ¬ n g III X ö l ý vi p h ¹ m §i Ò u èivíi 8: § Doanh nghiÖp: 1 C¸c µnh ¹m: h viviph îp ng ý Õt H ®å k k kh«ng , ®ñ kh«ng ng éi dung ®ó n theo quy nh, ®Þ kh«ng ¨ng ý ùc Ön îp ng µ ∙ chøc Ón än ® k th hi h ®å m ® tæ tuy ch lao ng; ®é tuyÓn än ch qua trung gian; kh«ng c«ng khai sè îng,tiªuchuÈn, í Ýnh, l gi it tuæi®êi,nghÒ, Òn l ng µ Üa ô ña êilao®éng µ ti ¬ v ngh v c ng v chuyªn gia.
5 §a êilao ®éng a ng ch qua o ¹otheo ®µ t quy nh ña ôc ®Þ c C Qu¶n ýlao l ®éng íi ícngoµivµ êichuyªn giacha v n ng qua o ¹otheo ®µ t quy nh ña é ®Þ cB chñ qu¶n i µm Öc ícngoµi. ® l vi ë n Tríc khi® a i,kh«ng ý ® k hoÆc ý k kh«ng ng éi dung îp ng i ®ó n h ®å ® lµm Öc ícngoµivíi êilao®éng. vi ë n ng Thu Òn kh«ng ng ti ®ó quy nh, thu tiÒn th«ng ®Þ qua trunggian. § Ó êilao ®éng µ ng v chuyªn gia tù ý á i µm Öc ¬ikh¸c tõ 5% ë b ® l vi n tr lªnso íi v tæng è ng a i s lao®é ® ® theo tõng hîp ®ång. § Ó Èy x ra tranh chÊp µ ö ýkh«ng Þp êi, ©y Ëu m x l k th g h qu¶ Êu. x 2 C¸c ×nh h thøc xö ýviph¹m: l Tuú theo Ýnh Êt vµ t ch møc ¹m, ®é viph Doanh nghiÖp Ï bÞ ö ýnh s x l sau: C¶nh µ c¸o v th«ng b¸o chung. ×nh § chØ Öc a êi lao ng µ vi ® ng ®é v chuyªn gia i µm Öc íc ® l vi ë n ngoµitrong thêigian m ét n¨m Ó õngµy ã Õt ®Þnh; k t c quy Thu åigiÊy phÐp ¹t®éng. h ho §i Ò u §èivíi êilao®éng µ 9: ng v chuyªn gia: 1 C¸c µnh ¹m: h viviph Vi ¹m îp ng ∙ ý Õt íidoanh ph h ®å ® k k v nghiÖp Öt Nam µ ¬ Vi v c quan, tæ chøc Õp nhËn ti hoÆc ñ ö ông ng µ ch s d lao®é v chuyªn gia; §×nh c«ng tr¸ph¸p luËtnícsë ¹ ; i ti Tæ chøc,l«i Ðo, ®e ¹ buéc êikh¸cviph¹m îp ®ång k do ng h hoÆc tham gia®×nh c«ng tr¸ph¸p luËt. i 2 C¸c ×nh h thøc xö ýviph¹m: l Tuú theo tÝnh Êtvµ ch møc ¹m ÏbÞ ö ýnh ®é viph s x l sau: Buéc Ò íc chÞu µn é Ý µ v n to b chi ph v kh«ng îc hoµn Òn Æt ® tr¶ ti ® cäc. Doanh nghiÖp th«ng cho a ¬ng µ nh êilao ®éng µ b¸o ®Þ ph v gia ®× ng v chuyªn giabiÕt. N Õ u ©y Öth¹icho g thi doanh nghiÖp × ph¶ibåith ng th ê theo ph¸p luËt Kh«ng îct¸ tuyÓn i µm Öc ícngoµi. ® i ® l vi ë n Õt óc îp ng K th h ®å kh«ng Ò íc th× v n kh«ng îc hëng ® c¸c Õ , ch ®é chÝnh s¸ch theo quy nh Ön µnh. ®Þ hi h C h ¬ n g IV T æ c h ø c th ù c hi Ö n
6 §i Ò u 10: C¸c é, µnh, UBND B ng tØnh,thµnh è ùcthuéc ph tr Trung ¬ng ã c tr¸ch nhiÖm chØ o ®¹ doanh nghiÖp ùc thuéc ùc Ön tr th hi Quy Õ ch nµy. §i Ò u 11: C¸c doanh nghiÖp ã c tr¸chnhiÖ m ùc hiÖn µ th v phæ Õn bi Quy Õ µy n êilao®éng íckhi® a ä ícngoµilµm Öc. ch n ®Õ ng tr h ra n vi §i Ò u 12: ôc C Qu¶n ýlao ®éng íiníc ngoµi thuéc é l v B Lao ng ®é Th¬ng Binh µ héicã v X∙ tr¸chnhiÖm íng dÉn, kiÓm Öc ùc hiÖn h travi th Quy chÕ µy. N Õ u n ph¸thiÖn ã ¹m c viph Quy Õ ch ph¶ikÞp êixö ýtheo Èm th l th quyÒn hoÆc ¬ b¸o c¸o c¸cc quan ã c tr¸chnhiÖ m ö ý. xl
7 M É u s è 1 Ban µnh Ìm h k theo Quy Õ µy th¸ng06 ch ng 30 n¨m 1999 cña é ëng é B tr B Lao ng ¬ng ®é Th binh vµ héi X∙ C é n g H o µ X∙ H é i h ñ N g h Ü a Vi Ö t a m C N §éc Ëp Tù H¹nh óc l do ph H î p § å n g §i L µ m Vi Ö c ë N í c N g o µ i (gi÷angêilao®éng µ v doanh nghiÖp ÖtNam) Vi Hîp ng i µm Öc ã êih¹n t¹ níc. . ......... ®å ® l vi c th i . . ......... H«m nay,ngµy th¸ng n¨m 199 Chóng å m: t«ig 1 Tªn doanh nghiÖp ÖtNam:.. . . ............................. Vi . . ............................. §¹idiÖn µ¤ng,Bµ:.. . ..................................... l . . ..................................... Chøc ô:. . ............................................... v . . .............................................. §Þa chØ c¬ quan:.. . ......................................... . ......................................... §iÖn ¹i . .............................................. tho : . .............................................. 2 Hä µ êilao®éng:.. . ................................ v tªnng . . ................................ Ngµy,th¸ng,n¨m sinh:. . .................................... . . ................................... Sè hé chiÕu:. . ....................; . . .................... ngµy cÊp:.. . ............. . .............. Sè chøng minh :. . ...............ngµy Êp:.. . ............. th . . .............. . ; c . . ............ C¬ quan cÊp:.. . .....................; . . ..................... n¬i cÊp:.. . .............. . .............. .. . ....................................................... . . ....................................................... §Þa chØ íckhi®i:. . ....................................... tr . . ...................................... Ngh Ò nghiÖp íckhi®i:. . .................................. tr . . .................................. Khi cÇn b¸o tin cho:. . ..............; ®Þa . . .............. chØ... . ............... . . ............... .. . ....................................................... . . ....................................................... Hai bªn tho¶ thuËn µ v cam Õt ùc hiÖn iÒu k th c¸c ® kho¶n îp ®ång h sau ®©y:
8 §i Ò u êih¹n µ 1: Th v c«ng Öc ña îp ®ång: vi c h Thêih¹n îp ®ång:.. . ....................................... h . . ...................................... Thêigian thö viÖc:. . ........................................ . . ....................................... Thêigian lµm Öc:(giê/ngµy,giê/tuÇn,c¸cngµy vi nghØ v.v. . .) N íc®Õ n µm Öc: l vi N¬i µm Öc ña êi lao ®éng... . .(nhµ l vi c ng . . . m¸y, c«ng êng, c¬ tr quan, tæ chøc tiÕp nhËn).. . ............................................... . . ............................................... Lo¹ic«ng Öc:. . ...................................... vi . . ..................................... §i Ò u Òn îvµ Üa ô ña êilao®éng: 2: Quy l ngh v c ng i A/ Quy Òn î : li 1 TiÒn ¬ng l theo îp ®ång µ h m doanh nghiÖp Öt Nam ý íitæ Vi k v chøc kinhtÕ ícngoµi: . ... n . . ...th¸ng . / 2 TiÒn ¬ng µm l l thªm ê:. . ...(ghirâ møc îchëng Õu ã).. . .... gi . . .. . . ® n c . . ... 3 TiÒn th ng:.. . .. ë . .. (nÕu cã).. . .................................. . ................................... 4 Òn ¬ng ùc lÜnh µng Ti l th h th¸ng (sau õc¸c kho¶n Ý Þch ô, khitr ph d v phÝ qu¶n ýë íc ngoµi,b¶o Ó m éi. µ l n hi x∙ h . v c¸c kho¶n . ph¶inép kh¸c theo luËtph¸p µ ícViÖt Nam µ Ëtph¸p ña íc®Õ n µm Öc µ: . ...... Nh n v lu c n l vi l . . ....../ . th¸ng 5 Chi ¬ng: (chitr¶ hµng tr¶ l th¸ng ¹ u, t i®© ai tr¶. . . â µo îp . . .ghi r v h . ®ång) 6 Òu Ön : §i ki ¨n, ë (ghirâ ç Ôn Ý ch ë mi ph hay ù iÒu Ön t tr¶,® ki ë chèng ãng,chèng ¹nh, m, êng,ch¨n gèi, µ ¾ m n l ®Ö gi nh t v.v. . .) 7 §îchëng b¶o Ó m ¹n,b¶o Ó m tÕ hi tain hi y theo quy nh ña ®Þ c ai? 8 Trong êigian lµm Öc ¹ ícngoµilao ®éng Þ m th vi t i n b è nÆng Þu aich tiÒn viÖn Ý â). ph (ghir 9 §îccung Êp c trangthiÕtbÞ b¶o é ng â aicung Êp). h lao®é (ghir c 10 TiÒn cho ¬ng Ön ®i,vÒ, i ¹tõn¬ië n ¬ilµm Öc ph ti ® l ®Õ n i vi v.v. . . .) B/ Ngh Üa ô ña êilao®éng: v c ng 1 Ng êilao ®éng ph¶iqua Óm ki trasøc Îvµ µm å ¬ å m: ýlÞch kho l h s g l cã Ën ña Êp êng,thÞ Ên,x∙thñ tôccho Êtc¶nh. x¸cnh c c ph tr xu 2 Thùc Ön y iÒu hi ®Ç ®ñ c¸c ® kho¶n éc tr¸chnhiÖ m, Üa ô ña thu ngh vc ngêilao ®éng trong c¸c hîp ®ång ∙ ý Õt:gi÷a doanh ®kk nghiÖp Öt Nam íi Vi v ngêilao®éng µ chøc v tæ kinhtÕ ícngoµi. n 3 ù Þu T ch tr¸ch nhiÖm Ò ÷ng Öth¹ido êi lao ng ©y v nh thi ng ®é g ra trongthêigian sèng µ µm Öc ¹ . ....... v l vi t i . ......; 4 Ph¶inép cho doanh nghiÖp ÖtNam íckhi®i ét Vi tr m kho¶n Òn sau: ti
9 TiÒn ® Æt cäc theo quy ®Þnh lµ: . ................................ . . ............................... TiÒn phÝ dÞch vô:. . .......................................... . . ......................................... TiÒn b¶o hiÓ m x∙ héi: . ...................................... . . ...................................... PhÝ qu¶n ýë ícngoµi(nÕu ã):. . ........................... l n c . . ........................... TiÒn Ð v m¸y bay õViÖtNam n íclµm Öc:. . ................ t ®Õ n vi . . ............... 5 Êp µnh Ch h nghiªm chØnh ph¸p Ëtníc ®Õ n µm Öc,néiquy,quy lu l vi chÕ, Õ µm Öc ña ¬ ch ®é l vi c c quan,tæ chøc hoÆc doanh nghiÖp Õp nhËn ti lao®éng. 6 Kh«ng îc tham ¹t®éng Ýnh Þ hoÆc éi häp Êt îp ® gia c¸c ho ch tr h b h ph¸p hoÆc nh ®× c«ng tr¸ph¸p luËt; i 7 Thùc Ön ng êigian lµm Öc ¬ hi ®ó th vi ë c quan,tæ chøc hoÆc doanh nghiÖp Õp nhËn îcchØ nh ti ® ®Þ cho n Õt ¹n hîp ®ång. KhikÕt óc ®Õ khih h th hîp ng Õu ®å n gia ¹n h ph¶i ® îc sù ng ña ®å ý c doanh nghiÖp ö i µ c ® v tæ chøc Õp Ën, n Õu ti nh kh«ng îc gia h¹n × ® th ph¶i vÒ íc kh«ng ¹ bÊt îp n ë li h ph¸p,n Õu n ¬ng Ê m îp ®ång ®¬ ph ch døt h hoÆc ¹m îp ®ång, ph¶ibåi viph h hoµn Öth¹icho thi doanh nghiÖp,møc åith ng ®é b ê theo c¸c quy nh Ön ®Þ hi hµnh ña µ ícViÖtNam µ íc®Õ n µm Öc. c Nh n vn l vi §i Ò u 3: Tr¸chnhiÖm µ Òn ¹n ña v quy h c doanh nghiÖp ÖtNam: Vi A/ Quy Òn ¹n: h 1 §îcthu c¸ckho¶n Òn theo quy nh ¹ m ôc §iÒu trªn®©y. ti ®Þ t i B 2 2 Gi¸m c ®è doanh nghiÖp ã Òn µnh û Ëtvíic¸c h×nh c quy thih k lu thøc phª b×nh,c¶nh c¸o hoÆc Ê m îp ®ång ícthêih¹n i víi êiviph¹m ch døt h tr ®è ng hîp ®ång µ ßi êilao ®éng v ® ng ph¶ibåith ng äi Ý µ Öth¹ido çi ê m chiph v thi l cña êilao®éng ©y Õu ã). ng g ra (n c B/ Tr¸chnhiÖ m: 1 µ m ñ tôc xin cÊp é Õu,thñ ôc víiphÝa i L th h chi t ®è t¸cxin viza,mua vÐ m¸y bay,thùc hiÖn ¬ng ×nh tËp Ên ¾t éc ch tr hu b bu cho êilao®éng íc ng tr khi®i ícngoµi. ra n 2 Thùc Ön y Òn îcña êilao ®éng hi ®Ç ®ñ c¸c quy l i ng theo Òu m ôc §i 2 A îp ®ång µy. h n 3 Gi¸m chøc Õp nhËn, sö ông ng Ò Öc ùc hiÖn s¸ttæ ti d lao ®é v vi th c¸c ®iÒu kho¶n ∙ ý ® k b¶o ¶m Òn îcho êilao®éng. ® quy l i ng 4 Doanh nghiÖp ã c tr¸chnhiÖ m ÷ kho¶n Òn ® Æt äc,®¶m gi ti c b¶o khi ngêi lao ®éng Ò íc n Õu v n kh«ng ©y Öth¹icho g thi doanh nghiÖp × th ph¶i hoµn ¹ cho êilao ®éng Ó tiÒn itr¶sæ tr¶l i ng k c¶ l∙ BHXH, ng , sæ lao ®é cho ngêilao®éng. 5 Qu¶n ýngêilao ®éng l trong thêigian lµm Öc ícngoµi,trùctiÕp vi ë n gi¶iquyÕt µ ö ýc¸c vÊn v x l ®Ò ph¸tsinh tõ khi® a i n ® ®Õ khithanh ýhîp l ®ång, chuyÓn Ò ¬itr ckhi®i. tr¶v n í
10 §i Ò u 4: Tr¸chnhiÖm îp ®ång h Hai bªn ùc hiÖn y iÒu th ®Ç ®ñ c¸c ® kho¶n ∙ ý Õt ® k k trong hîp ®ång, tr êng îp ét h m trong hai bªn ¹m Ï bÞ ö ¹ttheo Ët viph s x ph Lu Lao ng µ ®é v c¸c LuËt ph¸p cã ªnquan,quy li tr¸chnhiÖ m åith ng Ët chÊttheo møc Öt b ê v ®é thi h¹ido çi bªn ©y m g ra. §i Ò u h¹n îp ®ång 5: Gia h Trêng îp,hîp ng ÷a êi lao ®éng µ chøc Ën îc gia h¹n h ®å gi ng v tæ nh ® thªm × doanh th nghiÖp ÖtNam µ êilao ®éng ã Vi v ng c tr¸chnhiÖm ùc hiÖn th ®Çy iÒu ®ñ c¸c® kho¶n ¹ §iÒu Òu cña îp ®ång µy. t i 2,§i 3 h n §i Ò u 6: ép ng µy îc lµm µnh H ®å n ® th hai b¶n, m ét b¶n doanh do nghiÖp ÷,m ét gi b¶n ngêi lao ®éng ÷ ®Ó ùc hiÖn, cã Öu ùc kÓ õ do gi th hi l t ngµy ý µ ã Þtrong thêih¹n.. . ..n¨m. k v c gi¸tr . . . .. Hai bªn idiÖn ®¹ doanh nghiÖp µ êilao ®éng ∙ c ü µ Óu â v ng ® ®ä k v hi r c¸c®iÒu kho¶n y Êt trÝký trªn®© nh tªn. Ng êilao®éng §¹idiÖn doanh nghiÖp (kýtªn, â hä r tªn) ghi (kýtªn, ng Êu) ®ã d
M É u s è 2 Ban µnh Ìm h k theo Quy Õ µy th¸ng06 ch ng 30 n¨m 1999 cña é ëng é B tr B Lao ng ¬ng ®é Th binh vµ héi X∙ S æ theo d â i lao ® é n g v µ c h u yªn gia ® i l µ m vi Ö c ë n í c n g o µ i Sè TT Hä µ v tªn Ngµy th¸ng Sè é Ngµy Êp Ngµy §Þa h c chØ µm Hä µ a l v tªn®Þ chØ Ngµy Ghi chó n¨m sinh chiÕu hé Õu chi ®i viÖc ícngoµi ngêinhËn vÒ íc ën tinë n VN Nam N÷ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11