v¨n phßng quèc héi c¬ së d÷ liÖu luËt viÖt nam LAWDATA
QuyÕt ®Þnh
cña Bé trëng Bé Th ¬ng m¹i sè 878/1998/Q§-B T M
ngµy 30 th¸ng 7 n¨ m 1998
Bé trëng Bé Th¬ng m¹i
- C¨n cø vµo NghÞ ®Þnh sè 95/CP ngµy 4/12/1993 cña ChÝnh phñ vÒ
chøc n¨ng, nhiÖm vô, quyÒn h¹n vµ tæ chøc bé m¸y cña Bé Th¬ng m¹i;
- C¨n cø vµo QuyÕt ®Þnh sè 651/TTg ngµy 10/10/1995 cña Thñ tíng
ChÝnh phñ vÒ viÖc thµnh lËp Uû ban Quèc gia §iÒu phèi ho¹t ®éng cña
ViÖt Nam trong ASEAN;
- C¨n cø vµo C«ng v¨n sè 356/VPUB ngµy 22/01/1996 cña ChÝnh phñ
vÒ viÖc chØ ®Þnh c¬ quan cÊp giÊy chøng nhËn xuÊt xø hµng ho¸ theo
HiÖp ®Þnh CEPT;
- Theo ®Ò nghÞ cña Vô trëng Vô ChÝnh s¸ch Th¬ng m¹i §a biªn,
QuyÕt ®Þnh
§iÒu 1. Ban hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh nµy Phô lôc 5 vµ Phô lôc 3
(bæ sung) cña Quy chÕ cÊp giÊy chøng nhËn xuÊt xø ASEAN cña ViÖt Nam
- MÉu D ®Ó hëng c¸c u ®∙i theo "HiÖp ®Þnh vÒ Ch¬ng tr×nh u ®∙i thuÕ
quan cã HiÖu lùc chung (CEPT)".
§iÒu 2. QuyÕt ®Þnh nµy bæ sung cho QuyÕt ®Þnh sè 416/TM-§B
ngµy 13 th¸ng 5 n¨m 1996 do Bé trëng Bé Th¬ng m¹i ký vµ cã hiÖu lùc kÓ tõ
ngµy ký.
§iÒu 3. Vô trëng Vô ChÝnh s¸ch Th¬ng m¹i §a biªn, Thñ trëng c¸c c¬
quan cã liªn quan thuéc Bé Th¬ng m¹i chÞu tr¸ch nhiÖm thi hµnh vµ híng dÉn
thi hµnh QuyÕt ®Þnh nµy.
Phô lôc 3
(B æ sung)
(Ban hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh sè 878/1998/Q§-BTM
ngµy 30/7/1998 cña Bé trëng Bé Th¬ng m¹i)
1. Bæ sung thªm mét sè ®iÓm vµo §iÒu 1 nh sau:
- ¤ trªn cïng bªn phi:
* Nhãm 2:
LA Laos
My Myanmar
* Nhãm 4: nay quy ®Þnh 02 ký tù (thay v× 01 ký tù) thÓ hiÖn tªn Phßng
Qu¶n lý xuÊt nhËp khÈu khu vùc, Ban qu¶n lý c¸c khu c«ng nghiÖp vµ chÕ
xuÊt cÊp giÊy chøng nhËn MÉu D theo quy ®Þnh nh sau:
Sè 7 Ban qun lý khu c«ng nghiÖp vµ chÕ xuÊt Hµ Néi
Sè 8 Ban qun lý khu c«ng nghiÖp vµ chÕ xuÊt Hi Phßng
Sè 9 Ban qun lý khu c«ng nghiÖp vµ chÕ xuÊt §µ N½ng
Sè 10 Ban qun lý khu c«ng nghiÖp vµ chÕ xuÊt §ång Nai
Sè 11 Ban qun lý khu c«ng nghiÖp vµ chÕ xuÊt TP Hå ChÝ Minh Sè
12 Ban qu¶n lý khu c«ng nghiÖp vµ chÕ xuÊt ViÖt Nam Singapore
Sè 13 Ban qun lý khu c«ng nghiÖp vµ chÕ xuÊt B×nh D¬ng
Sè 14 Ban qun lý khu c«ng nghiÖp vµ chÕ xuÊt Bµ RÞa - Vòng Tµu
Sè 15 Ban qun lý khu c«ng nghiÖp vµ chÕ xuÊt CÇn Th¬
- ¤ sè 8: bæ sung
d. Trong trêng hîp cÊp cho hµng dÖt vµ c¸c sn phÈm dÖt mµ sö dông
tiªu chuÈn chuyÓn ®æi c¬ b¶n th× ®¸nh ch÷ "ST".
2. C¸c quy ®Þnh kh¸c trong §iÒu 1; C¸c quy ®Þnh trong §iÒu 2, §iÒu 3,
§iÒu 4 cña Phô lôc 3 ® îc gi÷ nguyªn (nh Phô lôc ®∙ ® îc ban hµnh kÌm theo
QuyÕt ®Þnh sè 416 TM/§B ngµy 13/5/1996 cña Bé trëng Bé Th¬ng m¹i).
2
Phô lôc 5
Q u y ch Õ xu Êt xø C E P T ¸p dôn g cho hµng d Öt vµ
c¸c sn ph Èm d Öt tiªu chu Èn chuy Ón ®æi c¬ bn
(Ban hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh sè 878/1998/Q§-BTM ngµy 30/7/1998
cña Bé trëng Bé Th¬ng m¹i)
Giíi thiÖu
1. NhËn thÊy tiªu chuÈn phÇn tr¨m hiÖn t¹i trong quy t¾c xuÊt xø CEPT
cã thÓ cha t¹o thuËn lîi cho viÖc ph¸t triÓn th¬ng m¹i hµng dÖt vµ c¸c sn
phÈm dÖt trong néi bé ASEAN, Héi ®ång AFTA t¹i cuéc häp lÇn thø 7 ngµy
6/9/1995 ®∙ quyÕt ®Þnh r»ng ®Ó x¸c ®Þnh xuÊt xø hµng dÖt vµ c¸c sn
phÈm dÖt cã thÓ hoÆc ¸p dông tiªu chuÈn phÇn tr¨m hoÆc ¸p dông tiªu
chuÈn chuyÓn ®æi c¬ b¶n ®èi víi c¸c níc xuÊt khÈu. Héi ®ång AFTA lÇn thø
7 còng ®∙ quyÕt ®Þnh r»ng mét Danh môc thèng nhÊt ASEAN (ASEAN
Single List), thÓ hiÖn qu¸ tr×nh t¹o nªn sn phÈm cho tõng lo¹i hµng dÖt vµ
c¸c sn phÈm dÖt, cÇn phi cã ®Ó ¸p dông tiªu chuÈn chuyÓn ®æi c¬ b¶n.
2. Khi mét níc xuÊt khÈu ¸p dông tiªu chuÈn chuyÓn ®æi c¬ b¶n th× c¸c
quy t¾c xuÊt xø sau ®©y sÏ ® îc ¸p dông. C¸c quy t¾c xuÊt xø nµy sÏ ®îc xem
xÐt trong mèi liªn hÖ chÆt chÏ víi Danh môc thèng nhÊt ASEAN nªu trªn.
C¸c quy t¾c chung
Quy t¾c 1
Níc xuÊt xø lµ níc mµ t¹i ®ã diÔn ra viÖc chuyÓn ®æi c¬ b¶n cuèi cïng
hoÆc thùc hiÖn qu¸ tr×nh ®Ó t¹o nªn mét sn phÈm míi. Do vËy, nguyªn vËt
liÖu tri qua mét chuyÓn ®æi c¬ b¶n ë níc nµo sÏ lµ sn phÈm cña níc ®ã.
Quy t¾c 2
Qu¸ tr×nh sn xuÊt t¹o ra mét sn phÈm cã liªn quan tíi hai hay nhiÒu n-
íc th× níc xuÊt xø lµ níc diÔn ra viÖc chuyÓn ®æi c¬ b¶n cuèi cïng hoÆc
thùc hiÖn qu¸ tr×nh ®Ó t¹o nªn mét sn phÈm míi.
Quy t¾c 3
Mét hµng dÖt hay sn phÈm dÖt sÏ ®îc coi lµ ®∙ tri qua viÖc chuyÓn
®æi c¬ b¶n hay qu¸ tr×nh chuyÓn ®æi c¬ bn nÕu nã ® îc biÕn ®æi qua mét
qu¸ tr×nh sn xuÊt hay c¸c c«ng ®o¹n sn xuÊt c¬ b¶n ®Ó h×nh thµnh nªn
mét vËt phÈm th¬ng m¹i kh¸c h¼n vµ míi.
Quy t¾c 4
Mét vËt phÈm th¬ng m¹i kh¸c h¼n vµ míi thêng sÏ lµ kÕt qu cña qu¸
tr×nh sn xuÊt hay c¸c c«ng ®o¹n chÕ biÕn nÕu cã sù thay ®æi trong:
1. ThiÕt kÕ mÉu hay ®Þnh d¹ng sn phÈm;
2. §Æc tÝnh c¬ b¶n; hay
3
3. Môc ®Ých sö dông.
Quy t¾c 5
§Ó x¸c ®Þnh xem mét hµng ho¸ cô thÓ ®∙ tri qua c¸c c«ng ®o¹n chÕ
biÕn hay sn xuÊt c¬ b¶n hay kh«ng, cÇn xem xÐt ®Õn c¸c yÕu tè sau:
5.1. Sù thay ®æi lý tÝnh cña vËt liÖu hoÆc sn phÈm ® îc sn xuÊt do
qu¸ tr×nh sn xuÊt hay c¸c c«ng ®o¹n chÕ biÕn t¹o nªn;
5.2. Thêi gian liªn quan tíi qu¸ tr×nh sn xuÊt hay c¸c c«ng ®o¹n chÕ
biÕn t¹i níc sn xuÊt ra sn phÈm;
5.3. TÝnh phøc t¹p cña qu¸ tr×nh sn xuÊt hay c¸c c«ng ®o¹n chÕ biÕn
ë níc sn xuÊt ra sn phÈm;
5.4. Tr×nh ®é hay møc ®é vÒ tay nghÒ vµ/hoÆc c«ng nghÖ cÇn thiÕt
trong qu¸ tr×nh sn xuÊt hay c¸c c«ng ®o¹n chÕ biÕn.
C¸c q uy t¾c ¸p dông riªng cho hµng d Öt vµ c¸c sn p hÈm d Öt
Quy t¾c 6
VËt liÖu hay sn phÈm dÖt sÏ ® îc coi lµ sn phÈm cña mét níc ASEAN
khi nã cã tri qua mét trong c¸c quy tr×nh nh sau tríc khi nhËp khÈu vµo níc
ASEAN kh¸c.
6.1. C¸c chÊt ho¸ dÇu tri qua qu¸ tr×nh polyme ho¸ hay ®a tô hay bÊt
kú mét qu¸ tr×nh ho¸ häc hoÆc vËt lý nµo ®Ó t¹o nªn mét cao ph©n tö;
6.2. Polyme (cao phÇn tö) tri qua qu¸ tr×nh kÐo sîi chy hay phun ®Ó
t¹o nªn mét x¬ tæng hîp;
6.3. KÐo x¬ thµnh sîi;
6.4. DÖt, dÖt kim hay ph¬ng ph¸p t¹o thµnh vi kh¸c;
6.5. C¾t vi thµnh c¸c phÇn vµ l¾p r¸p c¸c phÇn nµy thµnh mét sn
phÈm hoµn chØnh;
6.6. NÕu quy tr×nh nhuém vi ® îc kÌm thªm bÊt kú c«ng ®o¹n hoµn tÊt
nµo th× cã t¸c ®éng tíi viÖc hoµn chØnh sn phÈm nhuém trùc tiÕp;
6.7. NÕu quy tr×nh in vi ® îc kÌm thªm bÊt kú c«ng ®o¹n hoµn tÊt nµo
th× cã t¸c ®éng tíi kh n¨ng hoµn chØnh sn phÈm in trùc tiÕp.
6.8. Qu¸ tr×nh sn xuÊt mét sn phÈm míi cã c¸c xö lý nh ngÊm hay phñ
mét sn phÈm dÉn ®Õn viÖc t¹o thµnh mét sn phÈm míi thuéc vµo nhãm
hµng tÝnh thuÕ kh¸c (4 sè - heading of customs tariff) so víi ban ®Çu.
6.9. C¸c ®iÓm thªu chiÕm Ýt nhÊt 5% tæng sè diÖn tÝch cña sn phÈm
®îc thªu.
Quy t¾c 7
Mét sn phÈm hay vËt liÖu sÏ kh«ng ® îc coi lµ mét sn phÈm cã xuÊt
xø ASEAN nÕu nã chØ tri qua bÊt cø mét qu¸ tr×nh nµo nh sau:
4
7.1. C¸c c«ng ®o¹n phèi trén ®¬n lÎ, d¸n m¸c, Ðp, lµm s¹ch hay lµm s¹ch
kh« hay c¸c c«ng ®o¹n ®ãng gãi hay bÊt kú mét sù phèi hîp nµo cña c¸c quy
tr×nh nµy;
7.2. C¾t theo chiÒu dµi hay khæ vi vµ viÒn, mãc hay may ®Ì vi nh»m
sö dông cho mét h×nh thøc th¬ng m¹i ®Æc biÖt;
7.3. C¾t nhÑ vµ/hay ghÐp víi nhau b»ng c¸ch may, t¹o vßng, ghÐp nèi,
d¸n c¸c phô kiÖn nh nÑp ¸o, d¶i, th¾t lng, d©y vßng hay khuyÕt. 7.4. Mét hay
nhiÒu c¸c c«ng ®o¹n hoµn tÊt cho sîi, vi hay c¸c sn phÈm dÖt kh¸c nh tÈy
tr¾ng, chèng thÊm, co kÕt, lµm bãng hay c¸c c«ng ®o¹n t¬ng tù; hay
7.5. Nhuém hoÆc in hoa vi hoÆc sîi.
Quy t¾c 8
C¸c sn phÈm (®îc liÖt kª sau ®©y) ® îc t¹o ra tõ vËt liÖu dÖt do c¸c níc
ngoµi ASEAN sn xuÊt sÏ ® îc coi cã xuÊt xø ASEAN nÕu nã tri qua c¸c quy
tr×nh nh ë quy t¾c 6 chø kh«ng chØ nh ë quy t¾c 7
8.1. Kh¨n mïi soa;
8.2. Kh¨n choµng, n¬, m¹ng vµ c¸c sn phÈm t¬ng tù;
8.3. Tói ngñ vµ ch¨n;
8.4. Kh¨n giêng, ¸o gèi, kh¨n bµn, kh¨n t¾m vµ kh¨n ¨n;
8.5. Bao b×, c¸c sn phÈm dïng ®Ó ®ùng hµng ho¸;
8.6. GiÊy dÇu, rÌm cöa, vi b¹t che cöa
8.7. V¶i tri sµn, vi phñ bµn ghÕ vµ c¸c sn phÈm t¬ng tù.
C h ø n g nh Ën xu Êt xø
Quy t¾c 9
GiÊy chøng nhËn xuÊt xø do c¬ quan cã thÈm quyÒn hay ®¹i diÖn cã
thÈm quyÒn t¹i níc xuÊt khÈu cÊp ®Ó chøng nhËn xuÊt xø ASEAN cña sn
phÈm dÖt.
Quy t¾c 10
Trong trêng hîp sn phÈm dÖt ® îc sn xuÊt t¹i hai hay nhiÒu níc th×
chØ níc nµo cã qu¸ tr×nh hay chuyÓn ®æi c¬ b¶n cuèi cïng míi cÇn cã giÊy
chøng nhËn xuÊt xø.
Quy t¾c 11
GiÊy chøng nhËn xuÊt xø sÏ ® îc xuÊt tr×nh cïng víi c¸c chøng tõ cÇn
thiÕt kh¸c cho hi quan níc ASEAN nhËp khÈu.
5