Y BAN NHÂN DÂNỦ
T NH QU NG NINHỈ Ả
-------
C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ
Đc l p - T do - H nh phúc ộ ậ ự ạ
---------------
S : 1925/QĐ-UBNDốQu ng Ninh, ngày 08 thángả 5 năm 2019
QUY T ĐNHẾ Ị
V VI C BAN HÀNH QUY ĐNH V TRÌNH T XÂY D NG, CÔNG B CÔNG L NH T IỀ Ệ Ị Ề Ự Ự Ố Ệ Ả
TR NG, CÔNG L NH T C Đ TRÊN ĐNG S T ĐÔ TH ; XÂY D NG, CÔNG BỌ Ệ Ố Ộ ƯỜ Ắ Ị Ự Ố
BI U Đ CH Y TÀU VÀ T CH C KI M TRA, GIÁM SÁT VI C TH C HI N BI U ĐỂ Ồ Ạ Ổ Ứ Ể Ệ Ự Ệ Ể Ồ
CH Y TÀU TRÊN ĐNG S T ĐÔ TH , ĐNG S T CHUYÊN DÙNG KHÔNG N IẠ ƯỜ Ắ Ị ƯỜ Ắ Ố
RAY V I ĐNG S T QU C GIA THU C ĐA BÀN T NH QU NG NINHỚ ƯỜ Ắ Ố Ộ Ị Ỉ Ả
Y BAN NHÂN DÂN T NH QU NG NINHỦ Ỉ Ả
Căn c Lu t T ch c chính quy n đa ph ng ngày 19 tháng 6 năm 2015;ứ ậ ổ ứ ề ị ươ
Căn c Lu t Đng s t s 06/2017/QH14 ngày 16 tháng 6 năm 2017;ứ ậ ườ ắ ố
Căn c Ngh đnh s 56/2018/NĐ-CP ngày 16 tháng 4 năm 2018 c a Chính ph quy đnh v qu nứ ị ị ố ủ ủ ị ề ả
lý b o v k t c u h t ng giao thông đng s t;ả ệ ế ấ ạ ầ ườ ắ
Căn c Ngh đnh s 46/2016/NĐ-CP ngày 26 tháng 5 năm 2016 quy đnh x ph t vi ph m hành ứ ị ị ố ị ử ạ ạ
chính trong lĩnh v c giao thông đng b , đng s t;ự ườ ộ ườ ắ
Căn c Thông t s 24/2018/TT-BGTVT ngày 07 tháng 5 năm 2018 c a B Giao thông v n t i ứ ư ố ủ ộ ậ ả
quy đnh v xây d ng bi u đ ch y tàu và đi u hành giao thông v n t i đng s t;ị ề ự ể ồ ạ ề ậ ả ườ ắ
Căn c Thông t s 27/2018/TT-BGTVT ngày 14/5/2018 c a B Giao thông v n t i v xây d ng,ứ ư ố ủ ộ ậ ả ề ự
công b công l nh t i tr ng, công l nh t c đ trên đng s t qu c gia, đng s t đô th ch y ố ệ ả ọ ệ ố ộ ườ ắ ố ườ ắ ị ạ
chung v i đng s t qu c gia, đng s t chuyên dùng;ớ ườ ắ ố ườ ắ
Xét đ ngh c a S Giao thông v n t i t i T trình s 1662/TTr-SGTVT ngày 12 tháng 4 năm ề ị ủ ở ậ ả ạ ờ ố
2019,
QUY T ĐNH:Ế Ị
Đi u 1.ề Ban hành kèm theo Quy t đnh này “Quy đnh trình t xây d ng, công b công l nh t i ế ị ị ự ự ố ệ ả
tr ng, công l nh t c đ trên đng s t đô th ; xây d ng, công b bi u đ ch y tàu và t ch c ọ ệ ố ộ ườ ắ ị ự ố ể ồ ạ ổ ứ
ki m tra, giám sát vi c th c hi n bi u đ ch y tàu trên đng s t đô th , đng s t chuyên dùngể ệ ự ệ ể ồ ạ ườ ắ ị ườ ắ
không n i ray v i đng s t qu c gia thu c đa bàn t nh Qu ng Ninh”.ố ớ ườ ắ ố ộ ị ỉ ả
Đi u 2.ề Quy t đnh có hi u l c k t ngày 15 tháng 5 năm 2019.ế ị ệ ự ể ừ
Đi u 3.ề Chánh Văn phòng Đoàn Đi bi u Qu c h i, H i đng nhân dân và y ban nhân dân t nh;ạ ể ố ộ ộ ồ Ủ ỉ
T ng giám đc T p đoàn công nghi p Than - Khoáng s n Vi t Nam; Th tr ng các s , ban, ổ ố ậ ệ ả ệ ủ ưở ở
ngành; Ch t ch y ban nhân dân các c p và các t ch c, cá nhân có liên quan ch u trách nhi m ủ ị Ủ ấ ổ ứ ị ệ
thi hành Quy t đnh này./.ế ị
TM. Y BAN NHÂN DÂNỦ
KT. CH T CHỦ Ị
PHÓ CH T CHỦ Ị
Cao T ng Huyườ
QUY ĐNHỊ
TRÌNH T XÂY D NG, CÔNG B CÔNG L NH T I TR NG, CÔNG L NH T C ĐỰ Ự Ố Ệ Ả Ọ Ệ Ố Ộ
TRÊN ĐNG S T ĐÔ TH ; XÂY D NG, CÔNG B BI U Đ CH Y TÀU VÀ T CH CƯỜ Ắ Ị Ự Ố Ể Ồ Ạ Ổ Ứ
KI M TRA, GIÁM SÁT VI C TH C HI N BI U Đ CH Y TÀU TRÊN ĐNG S T ĐÔỂ Ệ Ự Ệ Ể Ồ Ạ ƯỜ Ắ
TH , ĐNG S T CHUYÊN DÙNG KHÔNG N I RAY V I ĐNG S T QU C GIAỊ ƯỜ Ắ Ố Ớ ƯỜ Ắ Ố
THU C ĐA BÀN T NH QU NG NINHỘ Ị Ỉ Ả
(Ban hành kèm theo Quy t đnh s 1925/QĐ-UBND ngày 08/5/2019 c a y ban nhân dân t nhế ị ố ủ Ủ ỉ
Qu ng Ninh)ả
Ch ng Iươ
QUY ĐNH CHUNGỊ
Đi u 1. Ph m vi đi u ch nhề ạ ề ỉ
Quy đnh trình t xây d ng, công b công l nh t i tr ng, công l nh t c đ trên đng s t đô th ; ị ự ự ố ệ ả ọ ệ ố ộ ườ ắ ị
xây d ng, công b bi u đ ch y tàu và t ch c ki m tra, giám sát vi c th c hi n bi u đ ch y ự ố ể ồ ạ ổ ứ ể ệ ự ệ ể ồ ạ
tàu trên đng s t đô th , đng s t chuyên dùng không n i ray v i đng s t qu c gia.ườ ắ ị ườ ắ ố ớ ườ ắ ố
Đi u 2. Đi t ng áp d ngề ố ượ ụ
Quy đnh này áp d ng đi v i t ch c, cá nhân có liên quan đn vi c xây d ng, công b công ị ụ ố ớ ổ ứ ế ệ ự ố
l nh t i tr ng, công l nh t c đ trên đng s t đô th ; xây d ng, công b bi u đ ch y tàu và tệ ả ọ ệ ố ộ ườ ắ ị ự ố ể ồ ạ ổ
ch c ki m tra, giám sát vi c th c hi n bi u đ ch y tàu trên đng s t đô th , đng s t chuyênứ ể ệ ự ệ ể ồ ạ ườ ắ ị ườ ắ
dùng không n i ray v i đng s t qu c gia.ố ớ ườ ắ ố
C s c a vi c t ch c ch y tàu là bi u đ ch y tàu và các quy đnh trong bi u đ ch y tàu là ơ ở ủ ệ ổ ứ ạ ể ồ ạ ị ể ồ ạ
m nh l nh đi v i t t c t ch c, cá nhân có liên quan đn vi c ch y tàu.ệ ệ ố ớ ấ ả ổ ứ ế ệ ạ
Đi u 3. Gi i thích t ngề ả ừ ữ
- Đn v ch qu n lý đng s t: Là đn v ch đu t tuy n đng s t chuyên dùng, đng s t ơ ị ủ ả ườ ắ ơ ị ủ ầ ư ế ườ ắ ườ ắ
đô th ho c đc c quan có th m quy n giao là ch s h u tuy n đng s t chuyên dùng, ị ặ ượ ơ ẩ ề ủ ở ữ ế ườ ắ
đng s t đô th .ườ ắ ị
- Đn v v n t i đng s t: Là đn v qu n lý, v n t i, khai thác kinh doanh, s d ng tuy n ơ ị ậ ả ườ ắ ơ ị ả ậ ả ử ụ ế
đng s t chuyên dùng, đng s t đô th .ườ ắ ườ ắ ị
Ch ng IIươ
XÂY D NG, CÔNG B BI U Đ CH Y TÀUỰ Ố Ể Ồ Ạ
Đi u 4. Bi u đ ch y tàu khi xây d ng ho c đi u ch nh ph i đm b o các yêu c u sau:ề ể ồ ạ ự ặ ề ỉ ả ả ả ầ
- B o đm an toàn trong t ch c ch y tàu.ả ả ổ ứ ạ
- Đáp ng đc yêu c u v n chuy n hành khách, hàng hóa.ứ ượ ầ ậ ể
- M t đ ch y tàu, t c đ ch y tàu t ng ng v i năng l c c a k t c u h t ng đng s t ậ ộ ạ ố ộ ạ ươ ứ ớ ự ủ ế ấ ạ ầ ườ ắ
chuyên dùng, đng s t đô th .ườ ắ ị
- S d ng có hi u qu ph ng ti n giao thông đng s t.ử ụ ệ ả ươ ệ ườ ắ
- Dành đc kho ng tr ng th i gian không ch y tàu trên m t s khu gian, khu đo n đ ph c v ượ ả ố ờ ạ ộ ố ạ ể ụ ụ
thi công, s a ch a, b o trì k t c u h t ng đng s t.ử ữ ả ế ấ ạ ầ ườ ắ
- B o đm th t u tiên các nhóm tàu quy đnh t i Thông t s 24/2018/TT- BGTVT.ả ả ứ ự ư ị ạ ư ố
- Ch huy đi u hành d dàng, thu n l i, đm b o tàu đi, đn đúng gi .ỉ ề ễ ậ ợ ả ả ế ờ
- B o đm th i gian và hành trình h p lý trên các khu gian.ả ả ờ ợ
- Có đ th i gian d ng, đ tàu đ th c hi n các tác nghi p k thu t hành khách, hàng hóa theo ủ ờ ừ ỗ ể ự ệ ệ ỹ ậ
quy đnh t i các ga d ng, đ tàu.ị ạ ừ ỗ
Đi u 5. N i dung c b n c a bi u đ ch y tàuề ộ ơ ả ủ ể ồ ạ
Bi u đ ch y tàu bao g m các n i dung c b n sau:ể ồ ạ ồ ộ ơ ả
- T ng s đôi tàu khách, tàu hàng (bao g m c tàu chính th c và tàu d b ), thành ph n đoàn tàu, ổ ố ồ ả ứ ự ị ầ
chi u dài đoàn tàu ch y, lo i đu máy kéo tàu trên các khu đo n, các tuy n đng s t trong m t ề ạ ạ ầ ạ ế ườ ắ ộ
ngày đêm.
- Ga đ và th i gian đ làm tác nghi p c t, n i toa xe hàng, tác nghi p hành khách, tác nghi p ỗ ờ ỗ ệ ắ ố ệ ệ
tránh, v t tàu và tác nghi p k thu t đu máy, toa xe đi v i t ng đoàn tàu.ượ ệ ỹ ậ ầ ố ớ ừ
- Th i gian đi, đn, thông qua các ga, th i gian ch y trên t ng khu gian c a t ng đoàn tàu.ờ ế ờ ạ ừ ủ ừ
- Các quy đnh c n thi t khác có liên quan đn vi c l p tàu, b o đm an toàn ch y tàu, b o đm ị ầ ế ế ệ ậ ả ả ạ ả ả
tàu đi, đn đúng gi , các h ng d n và tri n khai th c hi n bi u đ ch y tàu.ế ờ ướ ẫ ể ự ệ ể ồ ạ
Đi u 6. Trình t xây d ng, công b , đi u ch nh bi u đ ch y tàu trên đng s t đô th , ề ự ự ố ề ỉ ể ồ ạ ườ ắ ị
đng s t chuyên dùng không n i ray v i đng s t qu c giaườ ắ ố ớ ườ ắ ố
1. Trình t xây d ng bi u đ ch y tàu:ự ự ể ồ ạ
a) Tr c 80 ngày so v i ngày d ki n công b bi u đ ch y tàu, Đn v ch qu n lý đng s t ướ ớ ự ế ố ể ồ ạ ơ ị ủ ả ườ ắ
có trách nhi m thông báo b ng văn b n v vi c xây d ng bi u đ ch y tàu t i các Đn v v n ệ ằ ả ề ệ ự ể ồ ạ ớ ơ ị ậ
t i đng s t.ả ườ ắ
b) Trong vòng t i đa 10 ngày k t ngày nh n đc thông báo c a Đn v ch qu n lý đng ố ể ừ ậ ượ ủ ơ ị ủ ả ườ
s t, các Đn v v n t i đng s t ph i g i yêu c u v n chuy n và t ch c ch y tàu trên các ắ ơ ị ậ ả ườ ắ ả ử ầ ậ ể ổ ứ ạ
tuy n đng s t đn v mình v n t i b ng văn b n t i Đn v ch qu n lý đng s t.ế ườ ắ ơ ị ậ ả ằ ả ớ ơ ị ủ ả ườ ắ
c) Căn c vào năng l c c a k t c u h t ng đng s t, năng l c đu máy, toa xe, yêu c u c a ứ ự ủ ế ấ ạ ầ ườ ắ ự ầ ầ ủ
Đn v v n t i đng s t, n i dung c a công l nh t i tr ng, công l nh t c đ đã công b t i cácơ ị ậ ả ườ ắ ộ ủ ệ ả ọ ệ ố ộ ố ạ
đi u trong Quy đnh này, Đn v ch qu n lý đng s t xây d ng d th o bi u đ ch y tàu g i ề ị ơ ị ủ ả ườ ắ ự ự ả ể ồ ạ ử
các doanh nghi p nêu trên đ tham gia ý ki n tr c 40 ngày so v i ngày d ki n công b bi u ệ ể ế ướ ớ ự ế ố ể
đ ch y tàu.ồ ạ
d) Ch m nh t sau 05 ngày, k t ngày nh n đc d th o bi u đ ch y tàu, các Đn v v n t i ậ ấ ể ừ ậ ượ ự ả ể ồ ạ ơ ị ậ ả
đng s t ph i có ý ki n đóng góp b ng văn b n đi v i d th o bi u đ ch y tàu g i Đn v ườ ắ ả ế ằ ả ố ớ ự ả ể ồ ạ ử ơ ị
ch qu n lý đng s t.ủ ả ườ ắ
đ) Trên c s ý ki n tham gia c a các doanh nghi p kinh doanh v n t i đng s t, Đn v ch ơ ở ế ủ ệ ậ ả ườ ắ ơ ị ủ
qu n lý đng s t có trách nhi m th c hi n các nhi m v sau đây: Ti n hành nghiên c u, ti p ả ườ ắ ệ ự ệ ệ ụ ế ứ ế
thu, hoàn ch nh d th o bi u đ ch y tàu đ ban hành và công b ; g i thông báo b ng văn b n ỉ ự ả ể ồ ạ ể ố ử ằ ả
đn các Đn v v n t i đng s t v kh năng đáp ng c a Đn v ch qu n lý đng s t đi ế ơ ị ậ ả ườ ắ ề ả ứ ủ ơ ị ủ ả ườ ắ ố
v i yêu c u v n chuy n và t ch c ch y tàu, m i các Đn v v n t i đng s t tham gia v n ớ ầ ậ ể ổ ứ ạ ờ ơ ị ậ ả ườ ắ ậ
chuy n đi v i các tuy n đng s t còn d th a năng l c ch y tàu.ể ố ớ ế ườ ắ ư ừ ự ạ
e) Đi v i tr ng h p các Đn v qu n lý đng s t chuyên dùng không n i ray v i đng s t ố ớ ườ ợ ơ ị ả ườ ắ ố ớ ườ ắ
qu c gia v a là Đn v ch qu n lý đng s t, v a là Đn v v n t i đng s t và không có đnố ừ ơ ị ủ ả ườ ắ ừ ơ ị ậ ả ườ ắ ơ
v nào khác tham gia v n t i trên tuy n: Trên c s K ho ch v n t i đng s t, năng l c c a ị ậ ả ế ơ ở ế ạ ậ ả ườ ắ ự ủ
k t c u đng s t, năng l c c a ph ng ti n v n t i đng s t c a đn v , Đn v qu n lý ế ấ ườ ắ ự ủ ươ ệ ậ ả ườ ắ ủ ơ ị ơ ị ả
đng s t ch đng xây d ng bi u đ ch y tàu trên tuy n do đn v mình qu n lý, đm b o cácườ ắ ủ ộ ự ể ồ ạ ế ơ ị ả ả ả
yêu c u quy đnh t i Đi u 4 c a quy đnh này.ầ ị ạ ề ủ ị
2. Công b bi u đ ch y tàu:ố ể ồ ạ
a) Sau khi hoàn ch nh bi u đ ch y tàu, Đn v ch qu n lý đng s t có trách nhi m g i bi u ỉ ể ồ ạ ơ ị ủ ả ườ ắ ệ ử ể
đ ch y tàu t i t t c các Đn v v n t i đng s t và các t ch c có liên quan đ tri n khai ồ ạ ớ ấ ả ơ ị ậ ả ườ ắ ổ ứ ể ể
th c hi n, g i T p đoàn công nghi p Than - Khoáng s n Vi t Nam, UBND các đa ph ng, S ự ệ ử ậ ệ ả ệ ị ươ ở
Giao thông V n t i và Công an t nh Qu ng Ninh đ giám sát vi c th c hi n bi u đ ch y tàu ậ ả ỉ ả ể ệ ự ệ ể ồ ạ
ch m nh t là 10 ngày tr c ngày bi u đ ch y tàu có hi u l c thi hành.ậ ấ ướ ể ồ ạ ệ ự
b) Sau khi th c hi n quy đnh t i đi m a, kho n 2 Đi u này, Đn v ch qu n lý đng s t có ự ệ ị ạ ể ả ề ơ ị ủ ả ườ ắ
trách nhi m công b bi u đ ch y tàu trên ph ng ti n thông tin đi chúng, trên trang thông tin ệ ố ể ồ ạ ươ ệ ạ
đi n t c a doanh nghi p các n i dung sau: Các đôi tàu t ch c ch y, lo i tàu, thành ph n đoàn ệ ử ủ ệ ộ ổ ứ ạ ạ ầ
tàu ch y trên các tuy n đng s t; ga xu t phát, ga cu i cùng c a các đoàn tàu; th i gian ch y ạ ế ườ ắ ấ ố ủ ờ ạ
tàu l hành c a các đoàn tàu; ga đ nh n khách, th i gian đ nh n khách; ga đ và th i gian đ ữ ủ ỗ ậ ờ ỗ ậ ỗ ờ ỗ
tác nghi p c t n i toa xe hàng.ệ ắ ố
c) Sau khi nh n đc bi u đ ch y tàu, doanh nghi p kinh doanh v n t i đng s t có trách ậ ượ ể ồ ạ ệ ậ ả ườ ắ
nhi m công b bi u đ ch y tàu c a các đôi tàu đăng ký ch y t i ga đng s t có tác nghi p ệ ố ể ồ ạ ủ ạ ạ ườ ắ ệ
hành khách, hàng hóa. N i dung công b bi u đ ch y tàu t i các ga bao g m các n i dung công ộ ố ể ồ ạ ạ ồ ộ
b c a Đn v ch qu n lý đng s t quy đnh t i đi m b kho n này và các n i dung sau: Th i ố ủ ơ ị ủ ả ườ ắ ị ạ ể ả ộ ờ
gian đi, đn t i các ga c a các đoàn tàu trên tuy n; các quy đnh c n thi t khác có liên quan đn ế ạ ủ ế ị ầ ế ế
vi c l p tàu, đm b o an toàn ch y tàu, đm b o tàu đi, đn đúng gi , các h ng d n và tri n ệ ậ ả ả ạ ả ả ế ờ ướ ẫ ể
khai th c hi n bi u đ ch y tàu.ự ệ ể ồ ạ
3. Sau khi công b bi u đ ch y tàu mà còn có ý ki n khác nhau v quy n đc tham gia t ố ể ồ ạ ế ề ề ượ ổ
ch c ch y tàu c a các Đn v v n t i đng s t và các v n đ liên quan đn an toàn giao thông ứ ạ ủ ơ ị ậ ả ườ ắ ấ ề ế
đng s t thì Đn v ch qu n lý đng s t ch trì vi c đàm phán đ th a thu n gi i quy t.ườ ắ ơ ị ủ ả ườ ắ ủ ệ ể ỏ ậ ả ế
4. Tr ng h p có t 02 Đn v v n t i đng s t tr lên cùng đăng ký m t hành trình ch y tàu ườ ợ ừ ơ ị ậ ả ườ ắ ở ộ ạ
trong bi u đ ch y tàu thì doanh nghi p kinh doanh v n t i đng s t tr giá thuê s d ng k t ể ồ ạ ệ ậ ả ườ ắ ả ử ụ ế
c u h t ng đng s t cao nh t s đc phân b hành trình ch y tàu theo nhu c u c a doanh ấ ạ ầ ườ ắ ấ ẽ ượ ổ ạ ầ ủ
nghi p.ệ
5. Đn v xây d ng, công b bi u đ ch y tàu:ơ ị ự ố ể ồ ạ
- Đi v i tuy n đng s t chuyên dùng thu c quy n qu n lý c a T p đoàn Công nghi p Than - ố ớ ế ườ ắ ộ ề ả ủ ậ ệ
Khoáng s n Vi t Nam, vi c xây d ng, công b bi u đ ch y tàu thu c trách nhi m c a các đn ả ệ ệ ự ố ể ồ ạ ộ ệ ủ ơ
v do T p đoàn Công nghi p Than - Khoáng s n Vi t Nam giao trách nhi m ch qu n lý tuy n ị ậ ệ ả ệ ệ ủ ả ế
đng s t chuyên dùng th c hi n.ườ ắ ự ệ
- Đi v i tuy n đng s t đô th : Vi c xây d ng, công b bi u đ ch y tàu thu c trách nhi m ố ớ ế ườ ắ ị ệ ự ố ể ồ ạ ộ ệ
c a đn v đc UBND t nh giao là ch đu t , qu n lý, khai thác tuy n đng s t đô th .ủ ơ ị ượ ỉ ủ ầ ư ả ế ườ ắ ị
Đi u 7. Đi u ch nh bi u đ ch y tàuề ề ỉ ể ồ ạ
a) Các tr ng h p đi u ch nh bi u đ ch y tàu:ườ ợ ề ỉ ể ồ ạ
- Yêu c u rút ng n hành trình ch y tàu theo k ho ch s n xu t, v n t i c a Đn v v n t i ầ ắ ạ ế ạ ả ấ ậ ả ủ ơ ị ậ ả
đng s t.ườ ắ
- S c do thiên tai, tai n n, có tr ng i trên đng ho c ch y thêm các đoàn tàu đc bi t mà ự ố ạ ở ạ ườ ặ ạ ặ ệ
ph i đi u ch nh ngay hành trình ch y tàu c a các đoàn tàu đang ch y trên tuy n.ả ề ỉ ạ ủ ạ ế
b) Trình t th c hi n đi u ch nh bi u đ ch y tàu.ự ự ệ ề ỉ ể ồ ạ
- Tr ng h p đi u ch nh bi u đ ch y tàu có liên quan đn vi c rút ng n hành trình ch y tàu so ườ ợ ề ỉ ể ồ ạ ế ệ ắ ạ
v i hành trình đã công b theo đ ngh c a Đn v v n t i đng s t, Đn v ch qu n lý đngớ ố ề ị ủ ơ ị ậ ả ườ ắ ơ ị ủ ả ườ
s t ti n hành đi u ch nh và g i báo cáo gi i trình lý do rút ng n hành trình ch y tàu và bi u đ ắ ế ề ỉ ử ả ắ ạ ể ồ
ch y tàu đi u ch nh t i C quan có th m quy n quy đnh t i m c a Đi u 11, tr c khi công b ạ ề ỉ ớ ơ ẩ ề ị ạ ụ ề ướ ố
đ th c hi n ki m tra, giám sát vi c đi u ch nh, công b và th c hi n bi u đ ch y tàu đi u ể ự ệ ể ệ ề ỉ ố ự ệ ể ồ ạ ề
ch nh.ỉ