THÔNG TƯ
C A Y BAN TH D C TH THAO S 01/2007/TT-UBTDTT Ủ Ủ Ể Ụ Ể Ố
NGÀY 09 THÁNG 01 NĂM 2007 H NG D N NGH Đ NH S 53/2006/NĐ-CPƯỚ Ẫ Ị Ị Ố
NGÀY 25 THÁNG 5 NĂM 2006 C A CHÍNH PH V CHÍNH SÁCH Ủ Ủ Ề
KHUY N KHÍCH PHÁT TRI N C S CUNG NG D CH V Ế Ể Ơ Ở Ứ Ị Ụ
NGOÀI CÔNG L P TRONG LĨNH V C TH D C, TH THAOẬ Ự Ể Ụ Ể
Căn c Ngh đ nh s 53/2006/NĐ-CP ngày 25 tháng 5 năm 2006 c a Chính ph vứ ị ị ố ủ ủ ề
chính sách khuy n khích phát tri n c s cung ng d ch v ngoài công l p, y ban Thế ể ơ ở ứ ị ụ ậ Ủ ể
d c th thao h ng d n v đ i t ng đi u ch nh, chính sách khuy n khích xã h i hóaụ ể ướ ẫ ề ố ượ ề ỉ ế ộ
trong lĩnh v c th d c, th thao, qu n lý nhà n c đ i v i c s cung ng d ch v ngoàiự ể ụ ể ả ướ ố ớ ơ ở ứ ị ụ
công l p trong lĩnh v c th d c, th thao nh sau:ậ ự ể ụ ể ư
I. Đ I T NG ĐI U CH NHỐ ƯỢ Ề Ỉ
1. C s cung ng d ch v ngoài công l p trong lĩnh v c th d c th thao (sau đâyơ ở ứ ị ụ ậ ự ể ụ ể
g i là c s th thao ngoài công l p) thu c đ i t ng đi u ch nh c a Thông t này baoọ ơ ở ể ậ ộ ố ượ ề ỉ ủ ư
g m:ồ
a. C s th thao ngoài công l p đ c thành l p và ho t đ ng theo quy đ nh t i Nghơ ở ể ậ ượ ậ ạ ộ ị ạ ị
đ nh 53/2006/NĐ-CP c a Chính ph ;ị ủ ủ
b. C s th thao ngoài công l p đã đ c thành l p, ho t đ ng theo Ngh đ nhơ ở ể ậ ượ ậ ạ ộ ị ị
73/1999/NĐ-CP ngày 19/8/1999 c a Chính ph và có đăng ký l i v i c quan thu đ ti pủ ủ ạ ớ ơ ế ể ế
t c h ng chính sách u đãi theo quy đ nh t i Ngh đ nh 53/2006/NĐ-CP c a Chính ph .ụ ưở ư ị ạ ị ị ủ ủ
2. Doanh nghi p th thao không thu c ph m vi đi u ch nh c a Thông t này.ệ ể ộ ạ ề ỉ ủ ư
II. CHÍNH SÁCH KHUY N KHÍCH XÃ H I HÓA TRONG Ế Ộ
LĨNH V C TH D C, TH THAO Đ I V I C S TH THAO NGOÀI CÔNGỰ Ể Ụ Ể Ố Ớ Ơ Ở Ể
L PẬ (H ng d n đi m b kho n 1 Đi u 16 Ngh đ nh 53)ướ ẫ ể ả ề ị ị
C s th thao ngoài công l p đ c:ơ ở ể ậ ượ
1. Đăng ký tham gia các gi i thi đ u qu c gia, qu c t ; đ c t ch c các gi i thi đ uả ấ ố ố ế ượ ổ ứ ả ấ
th thao khi đ c c quan th d c th thao cùng c p đ ng ý.ể ượ ơ ể ụ ể ấ ồ
2. Đăng cai t ch c các gi i th thao c a đ a ph ng, gi i th thao qu c gia, qu c tổ ứ ả ể ủ ị ươ ả ể ố ố ế
t ch c t i Vi t Nam bình đ ng nh các c s th thao công l p. C s th thao ngoàiổ ứ ạ ệ ẳ ư ơ ở ể ậ ơ ở ể
công l p đăng cai t ch c gi i th thao có nh ng quy n l i sau đây:ậ ổ ứ ả ể ữ ề ợ
a. Đ c h tr kinh phí t ch c gi i do ngân sách nhà n c c p theo d toán hàngượ ỗ ợ ổ ứ ả ướ ấ ự
năm và th c hi n ch đ thu, chi theo quy đ nh t i Thông t liên t ch 106/2006/TTLT-BTC-ự ệ ế ộ ị ạ ư ị
UBTDTT ngày 17/11/2006 c a B Tài chính và y ban Th d c th thao v ch đ chiủ ộ Ủ ể ụ ể ề ế ộ
tiêu tài chính đ i v i gi i th thao.ố ớ ả ể
b. Đ c khai thác quy n s h u đ i v i gi i th thao theo th a thu n phù h p v iượ ề ở ữ ố ớ ả ể ỏ ậ ợ ớ
quy đ nh c a pháp lu t;ị ủ ậ
3. Đăng ký t ch c t p hu n các đ i tuy n th thao c a các đ a ph ng, ngành, qu cổ ứ ậ ấ ộ ể ể ủ ị ươ ố
gia.
4. Ký h p đ ng đào t o v n đ ng viên th thao thành tích cao theo Ch ng trình phátợ ồ ạ ậ ộ ể ươ
tri n th thao thành tích cao qu c gia và t ng đ a ph ng.ể ể ố ừ ị ươ
5. Chuy n nh ng v n đ ng viên theo quy đ nh v chuy n nh ng v n đ ng viên doể ượ ậ ộ ị ề ể ượ ậ ộ
liên đoàn, hi p h i th thao qu c gia ban hành.ệ ộ ể ố
6. H p đ ng liên k t v i c s th thao công l p đ sợ ồ ế ớ ơ ở ể ậ ể d ng, khai thác các công trìnhử ụ
th thao công c ng.ể ộ
7. Nh n khoán, thuê công trình th thao c a Nhà n c đ cung ng d ch v th d c,ậ ể ủ ướ ể ứ ị ụ ể ụ
th thao.ể
III. QU N LÝ NHÀ N C Đ I V I C S Ả ƯỚ Ố Ớ Ơ Ở
TH THAO NGOÀI CÔNG L P Ể Ậ (H ng d n Đi u 16 Ngh đ nh 53)ướ ẫ ề ị ị
1. Đi u ki n ho t đ ng chuyên môn th d c th thao c a c s th thao ngoài côngề ệ ạ ộ ể ụ ể ủ ơ ở ể
l p đ c quy đ nh nh sau:ậ ượ ị ư
a. C s v t ch t, trang thi t b đ ho t đ ng th d c, th thao ph i b o đ m tiêuơ ở ậ ấ ế ị ể ạ ộ ể ụ ể ả ả ả
chu n chuyên môn; các c s d ch v t p luy n b i l i và th thao d i n c ph i có l cẩ ơ ở ị ụ ậ ệ ơ ộ ể ướ ướ ả ự
l ng c u h và ph ng ti n c u đu i theo quy đ nh c a y ban Th d c th thao.ượ ứ ộ ươ ệ ứ ố ị ủ Ủ ể ụ ể
b. C s th c hi n d ch v có h ng d n t p luy n th d c, th thao:ơ ở ự ệ ị ụ ướ ẫ ậ ệ ể ụ ể
- B o đ m các quy đ nh t i đi m a m c 1 ph n III.ả ả ị ạ ể ụ ầ
- Ng i h ng d n luy n t p th d c, th thao ph i có trình đ trung c p th d cườ ướ ẫ ệ ậ ể ụ ể ả ộ ấ ể ụ
th thao tr lên ho c đ c liên đoàn, Hi p h i th thao qu c gia, S Th d c th thao đàoể ở ặ ượ ệ ộ ể ố ở ể ụ ể
t o phù h p v i n i dung ho t đ ng.ạ ợ ớ ộ ạ ộ
c. C s đào t o v n đ ng viên:ơ ở ạ ậ ộ
- B o đ m các quy đ nh t i đi m a m c 1 ph n III.ả ả ị ạ ể ụ ầ
- Hu n luy n viên có trình đ chuyên môn trung c p th d c th thao tr lên ho c cóấ ệ ộ ấ ể ụ ể ở ặ
ch ng ch do liên đoàn, Hi p h i th thao qu c gia c p.ứ ỉ ệ ộ ể ố ấ
2. C s th thao ngoài công l p có trách nhi m b o đ m các quy đ nh v an ninh,ơ ở ể ậ ệ ả ả ị ề
tr t t , văn hóa n i công c ng, v sinh, môi tr ng theo quy đ nh c a pháp lu t.ậ ự ơ ộ ệ ườ ị ủ ậ
3. C s v t ch t dành cho ho t đ ng th d c, th thao n u chuy n h n sang cácơ ở ậ ấ ạ ộ ể ụ ể ế ể ẳ
ho t đ ng kinh doanh khác thì không đ c h ng các ch đ u đãi theo Ngh đ nhạ ộ ượ ưở ế ộ ư ị ị
53/2006/NĐ-CP ngày 25/5/2006 c a Chính ph v chính sách khuy n khích phát tri n củ ủ ề ế ể ơ
s cung ng d ch v ngoài công l p và các văn b n h ng d n. Tr ng h p c s v t ch tở ứ ị ụ ậ ả ướ ẫ ườ ợ ơ ở ậ ấ
thuê c a Nhà n c ho t đ ng không đúng m c đích thì s b thu h i.ủ ướ ạ ộ ụ ẽ ị ồ
4. S th d c th thao ph i h p v i các c quan có liên quan thanh tra, ki m tra ch tở ể ụ ể ố ợ ớ ơ ể ấ
l ng d ch v , ho t đ ng chuyên môn c a các c s th thao ngoài công l p. C s thượ ị ụ ạ ộ ủ ơ ở ể ậ ơ ở ể
thao ngoài công l p vi ph m các đi u ki n ho t đ ng s b x lý theo quy đ nh c a phápậ ạ ề ệ ạ ộ ẽ ị ử ị ủ
lu t.ậ
IV. T CH C TH C HI NỔ Ứ Ự Ệ
1. Căn c vào tình hình th c t c a t ng đ a ph ng, y ban nhân dân các t nh, thànhứ ự ế ủ ừ ị ươ Ủ ỉ
ph tr c thu c Trung ng c th hóa các chính sách khuy n khích xã h i hóa đ i v i cố ự ộ ươ ụ ể ế ộ ố ớ ơ
s th thao ngoài công l p phù h p v i quy đ nh c a Ngh đ nh 53/2006/NĐ-CP ngày 25ở ể ậ ợ ớ ị ủ ị ị
2
tháng 5 năm 2006 c a Chính ph v chính sách khuy n khích phát tri n c s cung ngủ ủ ề ế ể ơ ở ứ
d ch v ngoài công l p, Thông t 91/2006/TT-BTC ngày 02/10/2006 c a B Tài chínhị ụ ậ ư ủ ộ
h ng d n Ngh đ nh 53/2006/NĐ-CP và Thông t này.ướ ẫ ị ị ư
Đ i v i c s đ c thành l p và ho t đ ng t nguy n, t qu n, không có t cáchố ớ ơ ở ượ ậ ạ ộ ự ệ ự ả ư
pháp nhân, nh ng có đăng ký ho t đ ng v i c quan qu n lý nhà n c v th d c th thaoư ạ ộ ớ ơ ả ướ ề ể ụ ể
có th m quy n, thì y ban nhân dân t nh, thành ph tr c thu c Trung ng v n d ng chínhẩ ề Ủ ỉ ố ự ộ ươ ậ ụ
sách u đãi theo quy đ nh t i Ngh đ nh 53/2006/NĐ-CP phù h p v i đi u ki n kinh t - xãư ị ạ ị ị ợ ớ ề ệ ế
h i t ng đ a ph ng đ khuy n khích các c s này ho t đ ng nh m phát tri n m nhộ ừ ị ươ ể ế ơ ở ạ ộ ằ ể ạ
phong trào th d c, th thao đ a ph ng.ẻ ụ ể ở ị ươ
2. Thông t này có hi u l c thi hành sau 15 ngày, k t ngày đăng Công báo.ư ệ ự ể ừ
3. Trong quá trình th c hi n n u phát sinh v ng m c, đ ngh ph n ánh k p th i vự ệ ế ướ ắ ề ị ả ị ờ ề
y ban Th d c th thao đ xem xét, s a đ i, b sung cho phù h p.Ủ ể ụ ể ể ử ổ ổ ợ
B TR NG, CH NHI MỘ ƯỞ Ủ Ệ
Nguy n Danh Tháiễ
3