Thông tư 123/2003/TT-BNN của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn

Chia sẻ: Giang Dien | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:27

Thêm vào BST

Báo xấu

97
lượt xem 4
download

Thông tư 123/2003/TT-BNN của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn

Mô tả tài liệu

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Thông tư 123/2003/TT-BNN của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc hướng dẫn thực hiện Nghị định số 11/2002/NĐ-CP ngày 22/1/2002 của Chính phủ về việc quản lý các hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu và quá cảnh các loài động vật, thực vật hoang dã

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Thông tư 123/2003/TT-BNN của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn

TH¤NG T cña bé n«ng nghiÖp vµ ph¸t triÓn n«ng th«n sè 123/2003/TTBNN ngµy 14 th¸ng 11 n¨m 2003 híng dÉn thùc hiÖn NghÞ ®Þnh sè 11/2002/N§CP ngµy 22/01/2002 cña ChÝnh phñ vÒ viÖc qu¶n lý c¸c ho¹t ®éng xuÊt khÈu, nhËp khÈu vµ qu¸ c¶nh c¸c loµi ®éng vËt, thùc vËt hoang d∙ Thùc hiÖn §iÒu 30 cña NghÞ ®Þnh sè 11/2002/N§CP ngµy 22/01/2002 cña ChÝnh phñ vÒ viÖc qu¶n lý c¸c ho¹t ®éng xuÊt khÈu, nhËp khÈu vµ qu¸ c¶nh c¸c loµi ®éng vËt, thùc vËt hoang d∙ (sau ®©y gäi lµ NghÞ ®Þnh sè 11/2002/N§CP), Bé N«ng nghiÖp vµ Ph¸t triÓn n«ng th«n híng dÉn chi tiÕt mét sè ®iÓm nh sau: I. QUY §ÞNH CHUNG 1. MÉu vËt nh÷ng loµi ®éng vËt, thùc vËt hoang d∙ ®îc quy ®Þnh trong Th«ng t nµy, bao gåm: a) §éng vËt, thùc vËt hoang d∙ ®îc quy ®Þnh t¹i Phô lôc I, II, III cña C«ng íc vÒ bu«n b¸n quèc tÕ c¸c loµi ®éng vËt, thùc vËt hoang d∙ nguy cÊp (sau ®©y gäi lµ C«ng íc CITES). b) §éng vËt, thùc vËt hoang d∙ ®îc quy ®Þnh t¹i Danh môc thùc vËt, ®éng vËt hoang d∙ quý hiÕm ban hµnh theo NghÞ ®Þnh sè 48/2002/N§CP ngµy 22/4/2002 cña ChÝnh phñ (sau ®©y gäi lµ NghÞ ®Þnh sè 48/2002/N§CP) söa ®æi, bæ sung Danh môc thùc vËt rõng, ®éng vËt rõng quý hiÕm vµ chÕ ®é qu¶n lý, b¶o vÖ, ban hµnh theo NghÞ ®Þnh sè 18/H§BT ngµy 17 th¸ng 01 n¨m 1992 cña Héi ®ång Bé trëng vµ C«ng v¨n sè 3399/VPCPNN ngµy 21/6/2002 cña V¨n Phßng ChÝnh phñ ®Ýnh chÝnh Danh môc ®éng vËt, thùc vËt hoang d∙ quý hiÕm ban hµnh kÌm theo NghÞ ®Þnh sè 48/2002/N§CP. c) §éng vËt hoang d∙ lµ thiªn ®Þch cña chuét, quy ®Þnh t¹i ChØ thÞ sè 09/1998/CTTTg ngµy 18/02/1998 cña Thñ tíng ChÝnh phñ vµ QuyÕt ®Þnh sè 140/2000/Q§BNNKL ngµy 21/12/2000 cña Bé trëng Bé N«ng nghiÖp vµ Ph¸t triÓn n«ng th«n vÒ viÖc c«ng bè Danh môc mét sè loµi ®éng vËt hoang d∙ lµ thiªn ®Þch cña chuét. d) §éng vËt hoang d∙ th«ng thêng (theo kho¶n 4 §iÒu 2 cña NghÞ ®Þnh sè 11/2002/N§CP). e) C¸c bé phËn, s¶n phÈm hoÆc dÉn xuÊt tõ nh÷ng loµi ®éng vËt, thùc vËt hoang d∙ ®îc quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÓm a, b, c vµ d cña môc 1 PhÇn I.
2. Môc ®Ých th¬ng m¹i lµ viÖc giao dÞch, lu th«ng mÉu vËt cña c¸c loµi ®éng vËt, thùc vËt hoang d∙ hoÆc thùc hiÖn dÞch vô ®Ó sinh lîi, bao gåm thùc hiÖn mét hoÆc c¸c hµnh vi th¬ng m¹i nh mua, b¸n, vËn chuyÓn, xuÊt khÈu, nhËp khÈu, tµng tr÷, trng bµy, qu¶ng c¸o, m«i giíi hoÆc thùc hiÖn c¸c dÞch vô th¬ng m¹i kh¸c 3. MÉu vËt tiÒn C«ng íc: a) Lµ nh÷ng mÉu vËt ®îc quy ®inh t¹i c¸c Phô lôc cña C«ng íc CITES cã ®îc mét c¸ch hîp ph¸p tríc ngµy quèc gia ®ã trë thµnh thµnh viªn chÝnh thøc cña C«ng íc CITES hoÆc tríc ngµy loµi ®ã ®îc ®a vµo c¸c Phô lôc cña C«ng íc CITES. b) Tæ chøc, c¸ nh©n lu gi÷ mÉu vËt tiÒn C«ng íc ph¶i ®¨ng ký víi c¬ quan ThÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam ®Ó ®îc cÊp giÊy chøng nhËn mÉu vËt tiÒn C«ng íc vµ ®¸nh dÊu. Thêi h¹n ®¨ng ký do c¬ quan ThÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam quy ®Þnh. Hå s¬ xin cÊp giÊy chøng nhËn tiÒn C«ng íc bao gåm: §¬n xin cÊp giÊy chøng nhËn tiÒn C«ng íc; C¸c giÊy tê liªn quan chøng minh nguån gèc hîp ph¸p cña mÉu vËt. Trêng hîp kh«ng cã giÊy tê chøng minh nguån gèc hîp ph¸p cña mÉu vËt, th× ngêi chñ mÉu vËt ph¶i trng cÇu t vÊn cña c¬ quan ThÈm quyÒn khoa häc CITES ViÖt Nam. 4. §èi víi mÉu vËt t¹m nhËp t¸i xuÊt v× môc ®Ých th¬ng m¹i, ph¶i tr×nh c¬ quan ThÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam b¶n sao giÊy phÐp hoÆc giÊy chøng nhËn CITES do c¬ quan ThÈm quyÒn qu¶n lý CITES cña níc xuÊt khÈu hoÆc t¸i xuÊt khÈu cÊp. Hå s¬ cÊp giÊy phÐp t¸i xuÊt khÈu thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 18 cña NghÞ ®Þnh sè 11/2002/N§CP. 5. C¬ quan KiÓm l©m cÊp tØnh trong Th«ng t nµy lµ c¸c Chi Côc KiÓm l©m. §èi víi c¸c tØnh kh«ng cã c¬ quan KiÓm l©m, th× Së N«ng nghiÖp vµ Ph¸t triÓn n«ng th«n tiÕn hµnh ®¨ng ký vµ qu¶n lý c¸c tr¹i g©y nu«i sinh s¶n vµ trång cÊy nh©n t¹o c¸c loµi ®éng, thùc vËt hoang d∙; cÊp giÊy x¸c nhËn nguån gèc vµ giÊy phÐp vËn chuyÓn ®éng, thùc vËt hoang d∙ theo QuyÕt ®Þnh sè 70/2003/Q§BNNKL ngµy 23/6/2003 cña Bé trëng Bé N«ng nghiÖp vµ Ph¸t triÓn n«ng th«n vÒ viÖc qu¶n lý, x¸c nhËn vµ cÊp giÊy phÐp vËn chuyÓn c¸c loµi ®éng vËt, thùc vËt hoang d∙ do g©y nu«i ë c¸c tØnh kh«ng cã c¬ quan KiÓm l©m. II. VËN CHUYÓN QU¸ C¶NH §éNG, THùC VËT HOANG D∙
1. VËn chuyÓn qu¸ c¶nh ®îc quy ®Þnh t¹i kho¶n 11 §iÒu 2 Ch¬ng I cña NghÞ ®Þnh sè 11/2002/N§CP. 2. Trong trêng hîp hµng hãa lµ ®éng vËt hoang d∙ cßn sèng, th× chñ hµng hoÆc ngêi ®¹i diÖn hîp ph¸p cña chñ hµng ph¶i göi hå s¬ cña l« hµng ®Õn c¬ quan thÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam tríc 7 (b¶y) ngµy lµm viÖc ®Ó ®îc xem xÐt cho phÐp vËn chuyÓn qu¸ c¶nh. Hå s¬ cña l« hµng gåm: §¬n xin phÐp vËn chuyÓn qu¸ c¶nh; B¶n sao giÊy phÐp xuÊt khÈu CITES hoÆc giÊy chøng nhËn t¸i xuÊt khÈu; Hîp ®ång vËn chuyÓn qu¸ c¶nh. 3. Chñ hµng chØ ®îc vËn chuyÓn qu¸ c¶nh ®éng vËt hoang d∙ cßn sèng qua l∙nh thæ cña níc Céng hßa x∙ héi chñ nghÜa ViÖt Nam khi cã v¨n b¶n cho phÐp vËn chuyÓn qu¸ c¶nh cña c¬ quan ThÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam. Khi cã dÊu hiÖu vi ph¹m, c¬ quan ThÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam phèi hîp víi c¬ quan H¶i quan kiÓm tra b¶n gèc giÊy phÐp CITES vµ c¸c hå s¬ liªn quan trong khi lµm thñ tôc H¶i quan. III. XUÊT KHÈU, NHËP KHÈU, T¸I XUÊT KHÈU MÉU VËT CñA C¸C LOµI §éNG VËT, THùC VËT HOANG D∙ §îc QUY §ÞNH T¹I C¸C PHô LôC CñA C¤NG íc CITES 1. CÊm xuÊt khÈu, nhËp khÈu, t¸i xuÊt khÈu vµ nhËp néi tõ biÓn v× môc ®Ých th¬ng m¹i mÉu vËt c¸c loµi ®éng vËt, thùc vËt hoang d∙ ®îc quy ®Þnh t¹i Phô lôc I cña C«ng íc CITES khai th¸c tõ tù nhiªn. 2. §îc xuÊt khÈu, nhËp khÈu, t¸i xuÊt khÈu vµ nhËp néi tõ biÓn mÉu vËt c¸c loµi ®éng vËt, thùc vËt hoang d∙ ®îc quy ®Þnh t¹i Phô lôc I cña C«ng íc CITES trong c¸c trêng hîp sau: a) XuÊt khÈu, nhËp khÈu, t¸i xuÊt khÈu vµ nhËp néi tõ biÓn mÉu vËt c¸c loµi ®éng vËt thùc vËt hoang d∙ kh«ng v× môc ®Ých th¬ng m¹i, bao gåm: Môc ®Ých ngo¹i giao: c¬ quan ThÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam b¸o c¸o Bé trëng Bé N«ng nghiÖp vµ Ph¸t triÓn n«ng th«n xem xÐt tr×nh Thñ tíng ChÝnh phñ quyÕt ®Þnh; Nghiªn cøu khoa häc, trao ®æi gi÷a c¸c Vên §éng vËt, Vên Thùc vËt do Bé trëng Bé N«ng nghiÖp vµ Ph¸t triÓn n«ng th«n quyÕt ®Þnh, trªn c¬ së c¸c ch¬ng tr×nh hîp t¸c ®∙ ®îc ChÝnh phñ, c¸c Bé hoÆc c¬ quan ngang Bé phª duyÖt.
§èi víi mÉu vËt kh«ng cã kh¶ n¨ng gi¸m ®Þnh t¹i ViÖt Nam, c¬ quan ThÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam chØ cÊp giÊy phÐp xuÊt khÈu víi môc ®Ých gi¸m ®Þnh. Sè lîng cÊp khèng chÕ lµ 03 (ba) mÉu ®ång lo¹i, trõ nh÷ng trêng hîp ®Æc biÖt khi cã gi¶i tr×nh khoa häc phï hîp. Sau khi gi¸m ®Þnh, ph¶i göi tr¶ l¹i Ýt nhÊt 02 (hai) mÉu ®∙ xuÊt khÈu kÌm theo kÕt qu¶ gi¸m ®Þnh, ®ång thêi tæ chøc yªu cÇu cÊp phÐp ph¶i göi b¸o c¸o cho c¬ quan ThÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam vÒ viÖc t¸i nhËp khÈu mÉu vËt nãi trªn, kÌm b¶n sao tê khai nhËp khÈu H¶i quan; Tham gia ch¬ng tr×nh biÓu diÔn lu ®éng ë níc ngoµi do Bé trëng Bé N«ng nghiÖp vµ Ph¸t triÓn n«ng th«n quyÕt ®Þnh, trªn c¬ së giÊy phÐp biÓu diÔn cña Bé V¨n hãa Th«ng tin vµ c¸c giÊy tê chøng minh nguån gèc hîp ph¸p cña mÉu vËt. Sau c¸c chuyÕn lu diÔn, c¸c c¬ quan tæ chøc biÓu diÔn lu ®éng ph¶i cã b¸o c¸o vÒ viÖc t¸i nhËp khÈu nh÷ng mÉu vËt ®∙ xuÊt khÈu, kÌm b¶n sao tê khai nhËp khÈu H¶i quan göi ®Õn c¬ quan ThÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam; C¬ quan ThÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam chØ cÊp giÊy phÐp t¸i xuÊt khÈu kh«ng v× môc ®Ých th¬ng m¹i cho c¸c mÉu vËt ®îc nhËp khÈu hîp ph¸p. b) Hå s¬ xin cÊp phÐp xuÊt khÈu, t¸i xuÊt khÈu mÉu vËt c¸c loµi ®éng vËt, thùc vËt hoang ®∙ kh«ng v× môc ®Ých th¬ng m¹i nh sau: Môc ®Ých ngo¹i giao: + §¬n xin cÊp phÐp xuÊt khÈu, t¸i xuÊt khÈu (theo mÉu Phô biÓu l); + GiÊy chøng nhËn nguån gèc mÉu vËt do c¬ quan KiÓm l©m cÊp tØnh cÊp; + QuyÕt ®Þnh cña Thñ tíng ChÝnh phñ. Nghiªn cøu khoa häc, trao ®æi gi÷a c¸c Vên §éng vËt, Vên Thùc vËt: + §¬n xin cÊp phÐp xuÊt khÈu, t¸i xuÊt khÈu (theo mÉu Phô biÓu 1); + Biªn b¶n ghi nhí hoÆc tµi liÖu dù ¸n, ch¬ng tr×nh ®∙ ®îc cÊp cã thÈm quyÒn phª duyÖt; + GiÊy chøng nhËn nguån gèc mÉu vËt do c¬ quan KiÓm l©m cÊp tØnh cÊp hoÆc b¶n sao giÊy phÐp CITES nhËp khÈu (®èi víi trêng hîp t¸i xuÊt khÈu) . BiÓu diÔn lu ®éng: + §¬n xin cÊp phÐp xuÊt khÈu, t¸i xuÊt khÈu (theo mÉu Phô biÓu l)
+ GiÊy phÐp biÓu diÔn cña Bé V¨n hãa Th«ng tin vµ c¸c giÊy tê chøng minh nguån gèc hîp ph¸p cña mÉu vËt. c) Hå s¬ xin cÊp phÐp nhËp khÈu mÉu vËt c¸c loµi ®éng vËt, thùc vËt hoang d∙ kh«ng v× môc ®Ých th¬ng m¹i nh sau: Môc ®Ých ngo¹i giao: + §¬n xin cÊp phÐp nhËp khÈu (theo mÉu Phô biÓu 1); + QuyÕt ®Þnh cña Thñ tíng ChÝnh phñ. Nghiªn cøu khoa häc, trao ®æi gi÷a c¸c Vên §éng vËt, Vên Thùc vËt: + §¬n xin cÊp phÐp nhËp khÈu (theo mÉu Phô biÓu 1) + Biªn b¶n ghi nhí hoÆc tµi liÖu dù ¸n, ch¬ng tr×nh ®∙ ®îc cÊp cã thÈm quyÒn phª duyÖt. BiÓu diÔn lu ®éng: + §¬n xin cÊp phÐp nhËp khÈu (theo mÉu Phô biÓu l); + GiÊy phÐp biÓu diÔn cña Bé v¨n hãa Th«ng tin vµ c¸c giÊy tê chøng minh nguån gèc hîp ph¸p cña mÉu vËt. d) Nh÷ng mÉu vËt thuéc ph¹m vi qu¶n lý chuyªn ngµnh cña Bé Thñy s¶n hoÆc Bé Y tÕ th× ph¶i cã sù thèng nhÊt b»ng v¨n b¶n cña c¸c Bé ®ã. e) XuÊt khÈu, nhËp khÈu vµ t¸i xuÊt khÈu mÉu vËt tiÒn C«ng íc. §îc phÐp xuÊt khÈu mÉu vËt tiÒn C«ng íc ®∙ ®îc c¬ quan ThÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam cÊp giÊy chøng nhËn tiÒn C«ng íc vµ ®îc ®¸nh dÊu phï hîp; §îc phÐp nhËp khÈu mÉu vËt tiÒn C«ng íc ®∙ ®îc C¬ quan ThÈm quyÒn qu¶n lý CITES cña níc xuÊt khÈu cÊp giÊy chøng nhËn tiÒn C«ng íc vµ ®îc ®¸nh dÊu phï hîp (trõ tr êng hîp ph¸p luËt cña níc xuÊt khÈu cã c¸c quy ®Þnh kh¸c); T¸i xuÊt khÈu mÉu vËt tiÒn C«ng íc ph¶i cã giÊy phÐp t¸i xuÊt khÈu do c¬ quan ThÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam cÊp; MÉu vËt tiÒn C«ng íc vµ mÉu vËt cña c¸c loµi ®éng vËt, thùc vËt hoang d∙ ®îc quy ®Þnh t¹i Phô lôc I cña C«ng íc CITES khi xuÊt khÈu, nhËp khÈu, t¸i xuÊt khÈu ph¶i ®îc ®¸nh dÊu b»ng thÎ, d¸n nh∙n m¸c theo quy ®Þnh cña C«ng íc do Ban Th ký CITES ph¸t hµnh. Chi phÝ ®¸nh dÊu do chñ hµng chi tr¶. 3. XuÊt khÈu, nhËp khÈu, t¸i xuÊt khÈu mÉu vËt c¸c loµi ®éng vËt thùc vËt hoang d∙ v× môc ®Ých th¬ng m¹i:
a) MÉu vËt ®éng vËt, thùc vËt hoang d∙ ®îc quy ®Þnh t¹i Phô lôc II, III cña C«ng íc CITES khai th¸c tõ tù nhiªn chØ ®îc phÐp xuÊt khÈu, nhËp khÈu, t¸i xuÊt khÈu khi cã giÊy phÐp xuÊt khÈu, nhËp khÈu, t¸i xuÊt khÈu CITES do c¬ quan ThÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam cÊp theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 18 Ch¬ng VIII cña NghÞ ®Þnh sè 11/2002/ N§CP. b) ViÖc xuÊt khÈu, nhËp khÈu mÉu vËt c¸c loµi ®éng vËt, thùc vËt hoang d∙ ph¶i phï hîp víi QuyÕt ®Þnh sè 46/2001/Q§TTg ngµy 04/4/2001 cña Thñ tíng ChÝnh phñ vÒ qu¶n lý xuÊt khÈu, nhËp khÈu hµng hãa thêi kú 2001 2005. IV. xuÊt KHÈU, NHËP KHÈU, T¸I XUÊT KHÈU MÉU VËT CñA C¸C LOµI §éNG VËT, Thùc VËT HOANG D∙ §îc Quy §ÞNH T¹i C¸C PHô Lôc cña c«ng íc CITES cã NGUåN GèC G¢Y Nu«i SINH s¶n HoÆc TRåNG CÊY NH¢N T¹o l. §îc phÐp XuÊt khÈu, nhËp khÈu vµ t¸i xuÊt khÈu mÉu vËt cña c¸c loµi ®éng vËt, thùc vËt hoang d∙ cã nguån gèc g©y nu«i sinh s¶n hoÆc trång cÊy nh©n t¹o tõ thÕ hÖ F2 trë ®i (®èi víi c¸c loµi ®îc quy ®Þnh t¹i Phô lôc I cña C«ng íc CITES) vµ tõ thÕ hÖ F1 trë ®i (®èi víi c¸c loµi ®îc quy ®Þnh t¹i Phô lôc II vµ III cña C«ng íc CITES). 2. Tr¹i nu«i sinh s¶n c¸c loµi ®éng vËt hoang d∙ ®îc quy ®Þnh t¹i c¸c Phô lôc cña C«ng íc CITES ph¶i cã c¸c ®iÒu kiÖn tèi thiÓu sau ®©y: a) DiÖn tÝch, chuång tr¹i phï hîp víi loµi vËt nu«i, phï hîp víi n¨ng lùc s¶n xuÊt ®∙ ®¨ng ký; b) Nhòng loµi ®éng vËt hoang d∙ ®îc c¬ quan ThÈm quyÒn khoa häc CITES ViÖt Nam x¸c nhËn cã kh¶ n¨ng sinh s¶n liªn tiÕp qua nhiÒu thÕ hÖ trong ®iÒu kiÖn nu«i nhèt; c) B¶o ®¶m an toµn cho ngêi nu«i vµ vËt nu«i; d) Cã c¸n bé chuyªn m«n ®Ó qu¶n lý, ch¨m sãc vËt nu«i vµ ng¨n ngõa dÞch bÖnh; e) Cã x¸c nhËn cña c¬ quan qu¶n lý m«i trêng ®Þa ph ¬ng. 3. Tr¹i nu«i sinh s¶n hoÆc c¬ së trång cÊy nh©n t¹o c¸c loµi ®éng vËt, thùc vËt hoang d∙ ®îc quy ®Þnh t¹i Phô lôc I cña C«ng íc CITES nh»m môc ®Ých xuÊt khÈu ph¶i ®¨ng ký víi c¬ quan ThÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam. C¬ quan ThÈm quyÒn qu¶n lý CITES ñy quyÒn cho c¬ quan KiÓm l©m cÊp tØnh tiÕp nhËn, thÈm ®Þnh hå s¬ ®¨ng ký tr¹i nu«i
sinh s¶n hoÆc c¬ së trång cÊy nh©n t¹o, ®¸p øng ®óng quy ®Þnh cña C«ng íc CITES vµ c¨n cø n¨ng lùc s¶n xuÊt cña tr¹i nu«i sinh s¶n hoÆc c¬ së trång cÊy nh©n t¹o x¸c ®Þnh sè lîng ®îc phÐp xuÊt khÈu cho tõng n¨m ®Ó b¸o c¸o víi c¬ quan ThÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam c«ng nhËn vµ tr×nh Ban Th ký CITES phª duyÖt. Trêng hîp C¬ quan KiÓm l©m cÊp tØnh cha ®ñ n¨ng lùc x¸c ®Þnh sè lîng xuÊt khÈu cho c¸c tr¹i nu«i sinh s¶n hoÆc c¬ së trång cÊy nh©n t¹o th× ®Ò nghÞ c¬ quan ThÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam hoÆc c¬ quan ThÈm quyÒn khoa häc CITES ViÖt Nam x¸c ®Þnh. a) Hå s¬ ®¨ng ký c¬ së trång cÊy nh©n t¹o nh÷ng loµi thùc vËt hoang d∙ quy ®Þnh t¹i Phô lôc I cña C«ng íc CITES ®îc quy ®Þnh t¹i Phô biÓu 4A. b) Hå s¬ ®¨ng ký c¸c tr¹i nu«i sinh s¶n c¸c loµi ®éng vËt hoang d∙ quy ®Þnh t¹i Phô lôc I cña C«ng íc CITES ®îc quy ®Þnh t¹i Phô biÓu 4B. c) MÉu vËt c¸c loµi ®éng vËt, thùc vËt hoang d∙ ®îc quy ®Þnh t¹i Phô lôc I cña C«ng íc CITES cã nguån gèc g©y nu«i sinh s¶n hoÆc trång cÊy nh©n t¹o khi xuÊt khÈu ph¶i ®îc ®¸nh dÊu. ThÎ, nh∙n m¸c dïng ®Ó ®¸nh dÊu do Ban Th ký CITES ph¸t hµnh, th«ng qua c¬ quan ThÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam. Chi phÝ mua thÎ, nh∙n m¸c ®Ó ®¸nh dÊu do c¸c chñ tr¹i chi tr¶. C¸c chñ tr¹i ph¶i ®¨ng ký vµ ®Æt mua sè lîng thÎ hoÆc nh∙n m¸c cÇn dïng cho n¨m tiÕp theo víi c¬ quan ThÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam tríc ngµy 31 th¸ng 10 cña n¨m tríc. C¬ quan ThÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam sÏ hñy sè thÎ kh«ng dïng hÕt trong n¨m vµo th¸ng mét cña n¨m tiÕp theo. 4. Tr¹i nu«i sinh s¶n hoÆc c¬ së trång cÊy nh©n t¹o c¸c loµi ®éng vËt, thùc vËt hoang d∙ quy ®Þnh t¹i Phô lôc II vµ III cña C«ng íc CITES nh»m môc ®Ých xuÊt khÈu ph¶i ®¨ng ký víi c¬ quan KiÓm l©m cÊp tØnh. C¨n cø n¨ng lùc s¶n xuÊt cña tr¹i nu«i sinh s¶n hoÆc c¬ së trång cÊy nh©n t¹o, c¬ quan KiÓm l©m cÊp tØnh x¸c ®Þnh sè lîng ®îc phÐp xuÊt khÈu cho tõng n¨m vµ b¸o c¸o cho c¬ quan ThÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam vµo quý I hµng n¨m. Trêng hîp c¬ quan KiÓm l©m cÊp tØnh cha ®ñ n¨ng lùc x¸c ®Þnh sè lîng xuÊt khÈu cho c¸c tr¹i nu«i sinh s¶n hoÆc c¬ së trång cÊy nh©n t¹o th× ®Ò nghÞ c¬ quan ThÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam hoÆc c¬ quan ThÈm quyÒn khoa häc CITES ViÖt Nam x¸c ®Þnh. a) Hå s¬ ®¨ng ký c¬ së trång cÊy nh©n t¹o nh÷ng loµi thùc vËt hoang d∙ quy ®Þnh t¹i Phô lôc II, III cña C«ng íc CITES ®îc quy ®Þnh t¹i Phô biÓu 5A.
b) Hå s¬ ®¨ng ký tr¹i g©y nu«i sinh s¶n nh÷ng loµi ®éng vËt hoang d∙ quy ®Þnh t¹i Phô lôc II, III cña C«ng íc CITES ®îc quy ®Þnh t¹i Phô biÓu 5B. 5. C¸c c¬ quan cã thÈm quyÒn sÏ kh«ng chÊp nhËn ®¨ng ký c¸c tr¹i nu«i sinh s¶n hoÆc c¬ së trång cÊy nh©n t¹o c¸c loµi ®∙ ®îc c¬ quan ThÈm quyÒn khoa häc CITES ViÖt Nam kh¼ng ®Þnh lµ kh«ng cã kh¶ n¨ng sinh s¶n, ph¸t triÓn trong m«i trêng cã kiÓm so¸t. 6. Tr¹i nu«i sinh s¶n hoÆc c¬ së trång cÊy nh©n t¹o kh«ng v× môc ®Ých th¬ng m¹i ®Òu ph¶i ®¨ng ký víi c¬ quan ThÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam (®èi víi c¸c loµi thuéc Phô lôc I) hoÆc c¬ quan KiÓm l©m cÊp tØnh (®èi víi c¸c loµi thuéc Phô lôc II, III), nhng kh«ng ®îc phÐp xuÊt khÈu v× môc ®Ých th¬ng m¹i. 7. Sè lîng mÉu vËt xuÊt khÈu hµng n¨m cña c¸c tr¹i nu«i sinh s¶n hoÆc c¬ së trång cÊy nh©n t¹o ph¶i n»m trong sè lîng ®îc phÐp xuÊt khÈu ®∙ x¸c ®Þnh. Trêng hîp kh«ng xuÊt hÕt th× ph¶i göi b¸o c¸o tíi c¬ quan ThÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam ®Ó ®îc x¸c nhËn b¶o lu sè l îng ®ã vµ ®îc phÐp xuÊt khÈu vµo n¨m kÕ tiÕp. 8. C¬ quan ThÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam th«ng b¸o sè lîng ®îc phÐp xuÊt khÈu cña c¸c tr¹i nu«i sinh s¶n hoÆc c¬ së trång cÊy nh©n t¹o tíi Ban Th ký CITES ®Ó th«ng b¸o ®Õn c¸c quèc gia thµnh viªn kh¸c. 9. C¬ quan ThÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam chØ cÊp giÊy phÐp CITES t¸i xuÊt khÈu ®èi víi c¸c mÉu vËt cã nguån gèc nu«i sinh s¶n hoÆc trång cÊy nh©n t¹o ®îc nhËp khÈu hîp ph¸p vµo ViÖt Nam. V. XUÊT KHÈU, NHËP KHÈU, T¸I XUÊT KHÈU MÉU VËT CñA C¸C LOµI §éNG VËT, THùC VËT HOANG D∙ QUý, HIÕM THEO QUY §ÞNH CñA PH¸P LUËT VIÖT NAM 1. CÊm xuÊt khÈu v× môc ®Ých th¬ng m¹i mÉu vËt c¸c loµi ®éng vËt, thùc vËt hoang d∙ khai th¸c tõ tù nhiªn sau ®©y: a) §éng vËt, thùc vËt hoang d∙ thuéc Nhãm IA vµ IB trong Danh môc ban hµnh theo NghÞ ®Þnh sè 48/2002/N§CP. b) Nh÷ng loµi ®éng vËt hoang d∙ lµ thiªn ®Þch cña chuét, quy ®Þnh t¹i ChØ thÞ sè 09/1998/CTTTg ngµy18/02/1998 cña Thñ tíng ChÝnh phñ vµ QuyÕt ®Þnh sè 140/2000/Q§BNNKL ngµy 21/12/2000 cña Bé trëng Bé N«ng nghiÖp vµ Ph¸t triÓn n«ng th«n vÒ viÖc c«ng bè Danh môc mét sè loµi ®éng vËt hoang d∙ lµ thiªn ®Þch cña chuét.
c) Trêng hîp cÇn xuÊt khÈu kh«ng v× môc ®Ých th¬ng m¹i mÉu vËt c¸c loµi ®éng vËt, thùc vËt ®îc quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÓm a vµ b cña môc 1 PhÇn V ph¶i ®îc Bé trëng Bé N«ng nghiÖp vµ Ph¸t triÓn n«ng th«n xem xÐt, quyÕt ®Þnh. 2. XuÊt khÈu, nhËp khÈu, t¸i xuÊt khÈu v× môc ®Ých th¬ng m¹i mÉu vËt khai th¸c tõ tù nhiªn cña c¸c loµi ®éng, thùc vËt hoang d∙ thuéc Nhãm IIA vµ IIB theo NghÞ ®Þnh sè 48/2002/N§CP (trõ c¸c s¶n phÈm gç) mµ kh«ng quy ®Þnh t¹i c¸c Phô lôc cña C«ng íc CITES ®îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 9 Ch¬ng IV, §iÒu 18 Ch¬ng VIII cña NghÞ ®Þnh sè 11/2002/N§CP vµ QuyÕt ®Þnh sè 46/2001/Q§TTg ngµy 04/4/2001 cña Thñ tíng ChÝnh phñ vÒ qu¶n lý xuÊt khÈu, nhËp khÈu hµng hãa thêi kú 2001 2005. 3. XuÊt khÈu mÉu vËt cña c¸c loµi ®éng vËt thùc vËt hoang d∙ quý, hiÕm theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam cã nguån gèc g©y nu«i sinh s¶n hoÆc trång cÊy nh©n t¹o ® îc thùc hiÖn nh sau: a) §èi víi nh÷ng loµi thuéc Nhãm IA vµ IB theo NghÞ ®Þnh sè 48/2002/N§CP (mµ kh«ng quy ®Þnh t¹i Phô lôc I cña C«ng íc CITES) ®îc ¸p dông hå s¬ nh nh÷ng loµi ®îc quy ®Þnh t¹i Phô lôc I cña C«ng íc CITES cã nguån gèc g©y nu«i sinh s¶n vµ trång cÊy nh©n t¹o. Tr¹i nu«i sinh s¶n hoÆc c¬ së trång cÊy nh©n t¹o ph¶i ®¨ng ký víi c¬ quan thÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam. C¬ quan thÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam ñy quyÒn cho c¬ quan KiÓm l©m cÊp tØnh tiÕp nhËn, thÈm ®Þnh hå s¬ ®¨ng ký tr¹i nu«i sinh s¶n hoÆc c¬ së trång cÊy nh©n t¹o vµ c¨n cø n¨ng lùc s¶n xuÊt cña tr¹i nu«i sinh s¶n hoÆc c¬ së trång cÊy nh©n t¹o x¸c ®Þnh sè lîng ®îc phÐp xuÊt khÈu cho tõng n¨m ®Ó b¸o c¸o víi c¬ quan ThÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam c«ng nhËn. b) §èi víi nh÷ng loµi thuéc Nhãm IIA (trõ c¸c s¶n phÈm gç) vµ IIB cña NghÞ ®Þnh sè 48/2002/N§CP vµ nh÷ng loµi ®îc quy ®Þnh lµ h¹n chÕ khai th¸c, sö dông trong c¸c v¨n b¶n ph¸p luËt kh¸c cña níc Céng hßa x∙ héi chñ nghÜa ViÖt Nam (mµ kh«ng quy ®Þnh t¹i c¸c Phô lôc II, III cña c«ng íc CITES) ®îc ¸p dông hå s¬ nh ®èi víi nh÷ng loµi ® îc quy ®Þnh t¹i Phô lôc II, III cña C«ng íc CITES. ViÖc ®¨ng ký tr¹i nu«i sinh s¶n hoÆc c¬ së trång cÊy nh©n t¹o vµ x¸c ®Þnh sè lîng ®îc phÐp xuÊt khÈu cho tõng n¨m do c¬ quan KiÓm l©m cÊp tØnh thùc hiÖn: 4. C¬ quan ThÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam chØ cÊp giÊy chøng nhËn t¸i xuÊt khÈu ®èi víi c¸c mÉu vËt ®îc nhËp khÈu hîp ph¸p vµo ViÖt Nam.
VI. XUÊT KHÈU, NHËP KHÈU, T¸I XUÊT KHÈU MÉU VËT CñA C¸C LOµI §éNG VËT HOANG D∙ TH¤NG TH¦êNG 1. C¸c tr¹i nu«i sinh s¶n ®éng vËt hoang d∙ th«ng th êng ®∙ ®¨ng ký víi c¬ quan KiÓm l©m cÊp tØnh ®îc phÐp xuÊt khÈu mÉu vËt cã nguån gèc g©y nu«i sinh s¶n t¹i c¸c tr¹i nu«i 2. C¬ quan ThÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam chØ cÊp giÊy chøng nhËn xuÊt khÈu khi cã x¸c nhËn b»ng v¨n b¶n cña C¬ quan KiÓm l©m cÊp tØnh vÒ nguån gèc hîp ph¸p cña l« hµng. 3. NhËp khÈu mÉu vËt cña c¸c loµi ®éng vËt hoang d∙ th«ng thêng, trõ trêng hîp mÉu vËt sèng, ®îc thùc hiÖn theo QuyÕt ®Þnh sè 46/2001/Q§TTg ngµy 04/4/2001 cña Thñ tíng ChÝnh phñ vÒ qu¶n lý xuÊt khÈu, nhËp khÈu hµng hãa thêi kú 2001 2005. ViÖc nhËp khÈu mÉu vËt sèng thùc hiÖn theo c¸c quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 18 Ch¬ng VIII cña NghÞ ®Þnh sè 11/2002/N§CP. 4. C¬ quan ThÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam chØ cÊp giÊy chøng nhËn t¸i xuÊt khÈu ®èi víi c¸c mÉu vËt sèng ® îc nhËp khÈu hîp ph¸p vµo ViÖt Nam. VII. C¥ QUAN THÈM QUYÒN QU¶N Lý CITES VIÖT NAM 1. C¬ quan ThÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam thùc hiÖn ®Çy ®ñ chøc n¨ng, nhiÖm vô vµ quyÒn h¹n cña mét níc thµnh viªn: liªn l¹c thêng xuyªn víi Ban Th ký CITES, c¸c níc thµnh viªn, c¸c tæ chøc quèc tÕ, c¸c Bé, Ngµnh trong níc ®Ó tæ chøc thùc thi C«ng íc CITES t¹i ViÖt Nam. 2. Bé trëng Bé N«ng nghiÖp vµ Ph¸t triÓn n«ng th«n ñy quyÒn cho Côc trëng Côc KiÓm l©m lµm Gi¸m ®èc C¬ quan ThÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam, ký c¸c v¨n b¶n liªn quan ®Õn C«ng íc. 3. V¨n phßng CITES ViÖt Nam trùc thuéc Côc KiÓm l©m (Bé N«ng nghiÖp vµ Ph¸t triÓn n«ng th«n). V¨n phßng CITES ViÖt Nam lµ c¬ quan thêng trùc cho c¬ quan ThÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam ®Ó gi¶i quyÕt c¸c c«ng viÖc hµng ngµy cã liªn quan ®Õn viÖc thùc thi C«ng íc CITES ë ViÖt Nam. Chøc n¨ng, nhiÖm vô, quyÒn h¹n, tæ chøc, biªn chÕ cña V¨n phßng CITES ViÖt Nam do Bé trëng Bé N«ng nghiÖp vµ Ph¸t triÓn n«ng th«n quy ®Þnh.
VIII. C¥ QUAN THÈM QUYÒN KHOA HäC CITES VIÖT NAM 1. Hai c¬ quan ThÈm quyÒn khoa häc CITES ViÖt Nam ®îc quy ®Þnh t¹i §iÒu 14 Ch¬ng VII cña NghÞ ®Þnh sè 11/2002/N§CP lµ: a) ViÖn Sinh th¸i vµ Tµi nguyªn sinh vËt (thuéc Trung t©m Khoa häc tù nhiªn vµ C«ng nghÖ Quèc gia Sè 18 §êng Hoµng Quèc ViÖt, QuËn CÇu GiÊy, Hµ Néi §iÖn tho¹i: 048360870/048360169/048361441 Fax: 04 8361196 Th ®iÖn tö: vucon@ncst.ac.vn/Lxca nh@ncst.ac.vn. b. Trung t©m Nghiªn cøu Tµi nguyªn vµ M«i trêng (thuéc §¹i häc Quèc gia Hµ Néi) Sè 19 Lª Th¸nh T«ng, QuËn Hoµn KiÕm, Hµ Néi. §iÖn tho¹i: 048253506 hoÆc 048262932 Fax: 048232932 Th ®iÖn tö: cres@hn.vnn.vn. 2. C¬ quan ThÈm quyÒn khoa häc CITES ViÖt Nam lµ c¬ quan ®éc lËp, t vÊn vÒ khoa häc cho C¬ quan ThÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam: a) X¸c ®Þnh møc ®é quý hiÕm, nguy c¬ tuyÖt chñng, t×nh tr¹ng ph©n bè cña c¸c loµi ®éng vËt, thùc vËt hoang d∙ ®Ó chuyÓn cho C¬ quan ThÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam lµm c¨n cø ®Ò xuÊt sè lîng cho phÐp xuÊt khÈu hµng n¨m v× môc ®Ých th¬ng m¹i. b) Thùc hiÖn viÖc x¸c ®Þnh, gi¸m ®Þnh mÉu vËt cã liªn quan ®Õn C«ng íc CITES khi cã yªu cÇu cña C¬ quan ThÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam. C¸c tæ chøc hoÆc c¸ nh©n cã yªu cÇu x¸c ®Þnh, gi¸m ®Þnh mÉu vËt liªn quan ®Õn C«ng íc CITES ph¶i tr¶ c¸c chi phÝ gi¸m ®Þnh hoÆc ®Þnh lo¹i mÉu vËt cho c¬ quan ThÈm quyÒn khoa häc CITES ViÖt Nam. c) Tham gia x¸c ®Þnh vïng sinh th¸i phï hîp ®Ó th¶ c¸c loµi ®éng vËt hoang d∙ bÞ xö lý trong qu¸ tr×nh kiÓm tra, kiÓm so¸t d) Tham gia, phèi hîp tæ chøc c¸c líp ®µo t¹o, tuyªn truyÒn gi¸o dôc liªn quan ®Õn C«ng íc CITES. So¹n th¶o c¸c tµi liÖu khoa häc, c¸c ®Ò xuÊt trong viÖc ®Ò nghÞ bæ sung, chuyÓn h¹ng c¸c loµi thuéc Phô lôc I vµ II cña C«ng íc CITES, ®Ò xuÊt c¸c loµi vµo Phô lôc III cña C«ng íc CITES vµ c¸c ®Ò xuÊt kh¸c khi thÊy cÇn thiÕt. e) Tham dù c¸c cuéc häp do Ban Th ký CITES mêi.
3. C¬ quan ThÈm quyÒn khoa häc CITES ViÖt Nam cã tr¸ch nhiÖm lËp dù to¸n kinh phÝ hµng n¨m tr×nh c¬ quan chñ qu¶n phª duyÖt, ®Ó thùc hiÖn nh÷ng nhiÖm vô ®∙ quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh sè 11/2002/N§CP. 4. C¬ quan ThÈm quyÒn khoa häc CITES ViÖt Nam cã tr¸ch nhiÖm tr¶ lêi b»ng v¨n b¶n nh÷ng yªu cÇu cña C¬ quan ThÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam liªn quan ®Õn viÖc cÊp phÐp trong thêi h¹n 05 (n¨m) ngµy lµm viÖc, kÓ tõ khi nhËn ®îc v¨n b¶n yªu cÇu chÝnh thøc. I X . G I Ê Y P H Ð P , G I Ê Y C H ø N G N H Ë N X U Ê T K H È U , N H Ë P K H È U 1. VÒ giÊy phÐp, giÊy chøng nhËn xuÊt khÈu, nhËp khÈu: a) GiÊy phÐp, giÊy chøng nhËn xuÊt khÈu, nhËp khÈu do c¬ quan ThÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam cÊp cho tõng l« hµng cô thÓ; b) GiÊy phÐp CITES ¸p dông ®èi víi mÉu vËt cña c¸c loµi thuéc c¸c Phô lôc cña C«ng íc CITES (Phô biÓu 2A). c) GiÊy chøng nhËn ¸p dông ®èi víi mÉu vËt cña c¸c loµi kh«ng thuéc c¸c Phô lôc cña C«ng íc CITES (Phô biÓu 2B). 2. Thêi h¹n tèi ®a cña giÊy phÐp CITES, giÊy chøng nhËn xuÊt khÈu lµ s¸u th¸ng vµ kh«ng qu¸ mét n¨m ®èi víi giÊy phÐp CITES, giÊy chøng nhËn nhËp khÈu. 3. B¶n gèc giÊy phÐp CITES cã d¸n tem b¶o ®¶m CITES do c¬ quan ThÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam mua qua Ban Th ký CITES. 4. Tæ chøc, c¸ nh©n yªu cÇu cÊp giÊy phÐp xuÊt khÈu, nhËp khÈu, t¸i xuÊt khÈu vµ nhËp néi tõ biÓn mÉu vËt cña c¸c loµi ®éng vËt, thùc vËt hoang d∙ thuéc diÖn qu¶n lý chuyªn ngµnh cña Bé Thñy s¶n, Bé Y tÕ th× ngoµi c¸c giÊy tê ®∙ quy ®Þnh t¹i §iÒu 18 cña NghÞ ®Þnh sè 11/2002/N§CP ph¶i cã v¨n b¶n cho phÐp xuÊt khÈu, nhËp khÈu cña c¸c Bé qu¶n lý chuyªn ngµnh. 5. GiÊy phÐp CITES vµ giÊy chøng nhËn ®îc cÊp lµ Phô b¶n gèc duy nhÊt vµ lu«n ®i kÌm l« hµng. 6. Kh«ng thùc hiÖn viÖc gia h¹n vµ cÊp l¹i giÊy phÐp CITES vµ giÊy chøng nhËn xuÊt khÈu, nhËp khÈu trõ trêng hîp bÊt kh¶ kh¸ng (vÝ dô luËt quèc gia níc xuÊt, nhËp khÈu thay ®æi, thiªn tai, chiÕn tranh). 7. Khi lµm hå s¬ H¶i quan c¸n bé H¶i quan ph¶i cã tr¸ch nhiÖm x¸c nhËn sè lîng thùc xuÊt vµo giÊy phÐp
CITES vµ giÊy chøng nhËn xuÊt khÈu. GiÊy phÐp CITES vµ giÊy chøng nhËn xuÊt khÈu, t¸i xuÊt khÈu kh«ng cã x¸c nhËn cña H¶i quan th× kh«ng cã gi¸ trÞ. 8. GiÊy phÐp CITES, giÊy chøng nhËn kh«ng cã gi¸ tõ khi bÞ söa ch÷a, tÈy xãa, qu¸ h¹n, sang nhîng hoÆc lµ b¶n sao. 9. LÖ phÝ cÊp phÐp thùc hiÖn theo ph¸p luËt vÒ phÝ vµ lÖ phÝ (Ph¸p lÖnh PhÝ vµ lÖ phÝ sè 38/2001/PLUBTVQH10 ngµy 28/8/2000, NghÞ ®Þnh sè 57/2002/N§CP ngµy 03/6/2002 cña ChÝnh phñ quy ®Þnh chi tiÕt thi hµnh Ph¸p lÖnh PhÝ vµ lÖ phÝ vµ c¸c v¨n b¶n híng dÉn cña Bé Tµi chÝnh). 10. Hå s¬ xin cÊp giÊy phÐp CITES hoÆc giÊy chøng nhËn xuÊt khÈu, nhËp khÈu, t¸i xuÊt khÈu vµ nhËp néi tõ biÓn ph¶i ®îc so¹n th¶o b»ng tiÕng ViÖt hoÆc tiÕng Anh (hå s¬ xin cÊp phÐp b»ng ng«n ng÷ kh¸c ph¶i ®îc dÞch vµ c«ng chøng). Tæ chøc, c¸ nh©n yªu cÇu cÊp phÐp ph¶i chÞu hoµn toµn tr¸ch nhiÖm tríc ph¸p luËt vÒ tÝnh chÝnh x¸c cña tµi liÖu ®∙ cung cÊp cho c¬ quan ThÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam. X. ThANH TRA, KIÓM TRA Vµ Xö Lý VI PH¹M 1. C¬ quan KiÓm l©m cã tr¸ch nhiÖm phèi hîp chÆt chÏ víi H¶i quan cöa khÈu trong viÖc gi¸m s¸t c¸c ho¹t ®éng xuÊt khÈu, nhËp khÈu ®éng vËt, thùc vËt hoang d∙. 2. Tæ chøc, c¸ nh©n cã hµnh vi vi ph¹m c¸c quy ®Þnh vÒ xuÊt khÈu, nhËp khÈu, t¸i xuÊt khÈu vµ qu¸ c¶nh ®éng vËt, thùc vËt hoang d∙ sÏ bÞ xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh. Trêng hîp xuÊt khÈu, nhËp khÈu, t¸i xuÊt khÈu vi ph¹m ph¸p luËt g©y hËu qu¶ nghiªm träng vît qu¸ møc xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh sÏ bÞ truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt. 3. L« hµng sÏ bÞ tÞch thu khi hå s¬, giÊy tê xuÊt khÈu, nhËp khÈu mÉu vËt cña c¸c loµi ®éng vËt, thùc vËt hoang d∙ bÞ ph¸t hiÖn lµ kh«ng hîp lÖ: 4. Hµng n¨m, c¬ quan ThÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam phèi hîp víi c¬ quan ThÈm quyÒn khoa häc CITES ViÖt Nam tæ chøc kiÓm tra, thanh tra viÖc ®¨ng ký tr¹i nu«i sinh s¶n vµ c¬ së trång cÊy nh©n t¹o vµ xuÊt khÈu mÉu vËt cña c¸c loµi ®éng vËt hoang d∙ g©y nu«i sinh s¶n hoÆc trång cÊy nh©n t¹o. C¸c tr¹i nu«i sinh s¶n, c¬ së trång cÊy nh©n t¹o chØ ®îc phÐp xuÊt khÈu sè lîng ®éng, thùc vËt g©y nu«i sinh s¶n hoÆc trång cÊy nh©n t¹o ®∙ ®îc c¬ quan cã thÈm quyÒn cho phÐp, kh«ng ®îc mua gom tr¸i phÐp
®éng, thùc vËt hoang d∙ khai th¸c tõ tù nhiªn ®Ó xuÊt khÈu. Trêng hîp vi ph¹m sî bÞ xö lý theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt vµ bÞ thu håi giÊy phÐp ®¨ng ký tr¹i nu«i sinh s¶n hoÆc c¬ së trång cÊy nh©n t¹o. 5. Xö lý mÉu vËt bÞ tÞch thu: a) Trong qua tr×nh thu gi÷, xö lý c¸c vô vi ph¹m ph¸p luËt liªn quan tíi viÖc xuÊt khÈu, nhËp khÈu vµ qu¸ c¶nh ®éng, thùc vËt hoang d∙, c¸c c¬ quan chøc n¨ng cÇn th«ng b¸o cho c¬ quan ThÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam biÕt. C¬ quan ThÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam cã tr¸ch nhiÖm híng dÉn, ®Ò xuÊt vµ phèi hîp víi c¸c c¬ quan cã liªn quan; tham gia qu¸ tr×nh xö lý nh÷ng vËt cã nguån gèc níc ngoµi bÞ thu gi÷. b) MÉu vËt bÞ tÞch thu cã nguån gèc trong níc ®îc xö lý theo nh÷ng quy ®Þnh hiÖn hµnh cña ph¸p luËt. c) MÉu vËt bÞ tÞch thu cã nguån gèc níc ngoµi ®îc göi tr¶ l¹i níc xuÊt xø. Mäi chi phÝ do c¸ nh©n, tæ chøc xuÊt khÈu, nhËp khÈu tr¸i phÐp hoÆc ®îc nhËn l¹i mÉu vËt chi tr¶. Trêng hîp níc xuÊt xø kh«ng nhËn l¹i mÉu vËt th× viÖc xö lý ®îc ¸p dông nh mÉu vËt cã nguån gèc trong níc. H×nh thøc xö lý mÉu vËt cña c¸c loµi thuéc Phô lôc I cña C«ng íc CITES t¬ng øng víi h×nh thøc xö lý mÉu vËt cña c¸c loµi thuéc Nhãm I cña NghÞ ®Þnh sè 48/2002/N§CP; h×nh thøc xö lý mÉu vËt cña c¸c loµi thuéc Phô lôc II vµ III cña C«ng íc CITES t¬ng øng víi h×nh thøc xö lý mÉu vËt cña c¸c loµi thuéc Nhãm II cña NghÞ ®inh sè 48/2002/N§CP; h×nh thøc xö lý mÉu vËt cña c¸c loµi ®éng vËt hoang d∙ kh«ng thuéc c¸c Phô lôc cña c«ng íc CITES t ¬ng øng víi h×nh thøc xö lý mÉu vËt cña c¸c loµi ®éng vËt hoang d∙ th«ng thêng. d) MÉu vËt bÞ tÞch thu kh«ng x¸c ®Þnh ®îc chñ së h÷u hoÆc kh«ng x¸c ®Þnh ®îc nguån gèc xuÊt xø th× ®îc xö lý nh ®èi víi mÉu vËt cã nguån gèc trong níc. H×nh thøc xö lý ®îc thùc hiÖn nh ®iÓm c cña môc 5 PhÇn X. e) MÉu vËt bÞ tÞch thu lµ ®éng vËt hoang d∙ cßn sèng: MÉu vËt thuéc c¸c loµi quy ®Þnh t¹i Danh môc ban hµnh theo NghÞ ®Þnh sè 48/2002/N§CP vµ t¹i QuyÕt ®Þnh sè 140/2000/Q§BNNKL ngµy 21/12/2000 cña Bé trëng Bé N«ng nghiÖp vµ Ph¸t triÓn n«ng th«n vÒ viÖc c«ng bè Danh môc mét sè loµi ®éng vËt hoang d∙ lµ thiªn ®Þch cña chuét th× xem xÐt th¶ l¹i tù nhiªn, chuyÓn cho c¸c Trung t©m cøu hé, c¸c Vên ®éng vËt. NÕu mÉu vËt bÞ th¬ng, xÐt thÊy kh«ng thÓ sèng sãt th× chuyÓn giao cho c¸c b¶o tµng tù nhiªn, c¸c c¬ së nghiªn cøu, gi¸o dôc vµ ®µo t¹o ®Ó lµm tiªu b¶n. Trêng hîp kh«ng ¸p dông ®îc c¸c biÖn ph¸p trªn th× xö lý theo c¸c quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
NÕu mÉu vËt thuéc c¸c loµi ®éng vËt hoang d∙ th«ng thêng th× ngoµi viÖc th¶ l¹i tù nhiªn nh÷ng mÉu vËt kháe m¹nh, cßn ®îc phÐp b¸n ®Êu gi¸; tiÒn thu ®îc sung c«ng quü Nhµ níc. g) MÉu vËt bÞ tÞch thu lµ thùc vËt hoang d∙: NÕu thuéc c¸c loµi quy ®Þnh t¹i Danh môc ban hµnh theo NghÞ ®Þnh sè 48/2002/N§CP vµ lµ c©y cßn sèng th× ®a vµo c¸c khu nu«i trång cøu hé, vên thùc vËt hoÆc c«ng viªn. NÕu lµ s¶n phÈm cña nh÷ng loµi thùc vËt quy ®Þnh t¹i Danh môc ban hµnh theo NghÞ ®Þnh sè 48/2002/N§CP vµ thùc vËt hoang d∙ th«ng thêng th× b¸n ®Êu gi¸; tiÒn thu ®îc sung c«ng quü Nhµ níc. h) MÉu vËt bÞ tÞch thu lµ ®éng vËt, thùc vËt hoang d∙ ®îc x¸c ®Þnh lµ nhiÔm dÞch bÖnh, hoÆc cã mÇm mèng g©y dÞch bÖnh th× lËp biªn b¶n tiªu hñy theo c¸c quy ®Þnh hiÖn hµnh. 6. C¬ quan ThÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam sÏ thu håi giÊy phÐp CITES, ®ång thêi kh«ng cÊp giÊy phÐp tiÕp cho c¸c tæ chøc, c¸ nh©n nÕu ph¸t hiÖn nh÷ng th«ng tin sai lÖch do tæ chøc, c¸ nh©n yªu cÇu cÊp giÊy phÐp cung cÊp. C¬ quan ThÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam sÏ th«ng b¸o cho Ban Th ký CITES biÕt viÖc thu håi giÊy phÐp, ®ång thêi cã thÓ kh«ng cÊp phÐp mét n¨m tiÕp theo cho tæ chøc, c¸ nh©n vi ph¹m. Tïy tõng møc ®é vi ph¹m, tæ chøc, c¸ nh©n cã thÓ bÞ xö ph¹t theo c¸c quy ®Þnh cña Nhµ níc. 7. §Ò nghÞ Tæng côc H¶i quan tæ chøc lu tr÷ vµ cung cÊp th«ng tin vÒ sè lîng thùc xuÊt, thùc nhËp mÉu vËt c¸c loµi ®éng vËt, thùc vËt hoang d∙ qua tõng cöa khÈu cho c¬ quan ThÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam vµo th¸ng 5 vµ th¸ng 11 hµng n¨m ®Ó tæng hîp, b¸o c¸o ChÝnh phñ vµ Ban Th ký CITES. 8. Côc KiÓm l©m cã tr¸ch nhiÖm theo dâi, chØ ®¹o, kiÓm tra viÖc thùc hiÖn Th«ng t nµy, tæng hîp t×nh h×nh, hµng n¨m b¸o c¸o Bé N«ng nghiÖp vµ Ph¸t triÓn n«ng th«n vµ ChÝnh phñ. Trong qu¸ tr×nh thùc hiÖn, nÕu cã víng m¾c, c¸c c¬ quan h÷u quan ph¶i b¸o c¸o kÞp thêi vÒ Bé N«ng nghiÖp vµ Ph¸t triÓn n«ng th«n ®Ó xem xÐt gi¶i quyÕt. Th«ng t nµy cã hiÖu lùc sau 15 ngµy, kÓ tõ ngµy ®¨ng C«ng b¸o ChÝnh phñ
Phô biÓu 1 CéNG HßA X∙ HéI CHñ NGHÜA VIÖT NAM §éc lËp Tù do H¹nh phóc §¥N XIN CÊp GiÊy PHÐP XUÊT KHÈU NHËP KHÈU §éNG VËT, THùC VËT HOANG D∙ KÝnh göi: C¬ quan ThÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam Côc KiÓm l©m Bé N«ng nghiÖp vµ Ph¸t triÓn n«ng th«n 02 Ngäc Hµ Ba §×nh Hµ Néi 1. Tªn ®¬n vÞ yªu cÇu cÊp giÊy phÐp: (Tªn ®Çy ®ñ b»ng tiÕng ViÖt vµ tªn giao dÞch b»ng tiÕng Anh) 2. §Þa chØ: 3. Néi dung ®Ò nghÞ: 4. Tªn hµng: + Tªn khoa häc: (tªn La tinh cña mÉu vËt) + Tªn th¬ng m¹i: (tiÕng Anh hoÆc tiÕng ViÖt) 5. Nguån gèc hµng: 6. Sè lîng: (con, kg, g) 7. Miªu t¶ chi tiÕt hµng hãa: (kÝch cì, t×nh tr¹ng, lo¹i s¶n phÈm...) 8. Môc ®Ých: (xuÊt khÈu, nhËp khÈu, t¸i xuÊt khÈu, t¸i nhËp khÈu, nhËp néi tõ biÓn) 9. Tªn vµ ®Þa chØ cña ®¬n vÞ xuÊt khÈu/nhËp khÈu: (tiÕng Anh) 10. Thêi gian dù kiÕn: (xuÊt/nhËp) 11. Cöa khÈu xuÊt/nhËp: (nªu râ cöa khÈu nµo, níc nµo) 12. Chøng tõ ®i kÌm: Ngµy...... th¸ng....... n¨m 200....
Ký tªn (§ãng dÊu)
Phô biÓu 2A: B¶n mÉu GiÊy phÐp CITES Cites permit N0/ Sè giÊy phÐp CTKL Convention on Export/XuÊt khÈu international trade ReExport/T¸i xuÊt khÈu in endangered species of wild Import/NhËp khÈu fauna and flora Original/B¶n gèc Other/Kh¸ 2. Valid until/ c Thêi h¹n cã gi¸ trÞ 3. Importer (Name and Exporter/Reexporter (Name 4. address) and address) /Tæ chøc, c¸ nh©n nhËp khÈu /Tæ chøc, c¸ nh©n xuÊt (Tªn vµ ®Þa chØ) khÈu/T¸i xuÊt khÈu (Tªn, ®Þa 3a. Country of import/Níc chØ) nhËp khÈu 5. Special conditions/§iÒu Name, address, national 6. kiÖn ®Æc biÖt seal/stamp and country of /§èi víi ®éng vËt sèng, giÊy Management Authority phÐp nµy chØ cã gi¸ trÞ khi /Quèc huy, tªn, ®Þa chØ cña C¬ ®iÒu kiÖn vËn chuyÓn ®óng quan thÈm quyÒn qu¶n lý theo híng dÉn vÒ vËn chuyÓn ®óng theo híng dÉn ®éng vËt sèng. NÕu b»ng ®êng hµng kh«ng ph¶i ®óng theo qui ®Þnh cña IATA (HiÖp héi hµng kh«ng thÕ giíi) For live animal, this permit Forest protection of certificate is only valid department if the transport conditions ministry of conform to the Guidelines for agriculture and transport of Live Animals or, rural in the case of air transport, development to the IATA Live Animals Ha Noi Viet Nam Regulations 5a. Purpose 5b. Security of the stamp N0 transaction /Sè tem b¶o ®¶m (sea reverse) /Môc ®Ých 7/8. 9. Description 10. 11. 11a. Total Scientific of spencimens, Appendix Quantity exported name (genus including No. And (includi Quota and species identifying source ng unit) and Common marks or (see/rev name of numbers erse) (age/sex if
animal or live) plant A 7/8./Tªn 9./M« t¶ mÉu 10./Phô 11./Sè 11a./Sè lîng khoa häc vËt, bao gåm c¶ lôc vµ lîng bao ®∙ xuÊt trªn vµ tªn ®Æc ®iÓm ®¸nh nguån gåm c¶ tæng h¹n th«ng th dÊu hoÆc sè gèc mÉu ®¬n vÞ ng¹ch êng cña (tuæi, giíi vËt tÝnh ®éng vËt tÝnh nÕu lµ mÉu hoÆc thùc vËt sèng) vËt 12. Permit Date 12a. Certific Date/ 12b. No of Countr No./Sè / Country ate No./ Ngµy the y of giÊy Ngµy of last chøng Sè operation origin phÐp re nhËn or date of /Níc export/N acquisiton xuÊt íc t¸i /Sè hiÖu xø xuÊt khÈu cña tr¹i cuèi cïng nu«i hoÆc ngµy cã ®îc mÉu vËt 7/8. 9. b 10 11. 11a. 12. Permit Date/ 12a. Certifi Date/ 12b. No Country No./Sè Ngµy Country of cate Ngµy of the of giÊy last re No./ operation origin phÐp export/Níc Sè  or /Níc t¸i xuÊt chøng date of xuÊt xø khÈu cuèi nhËn acquisito cïng n/Sè hiÖu cña tr¹i nu«i hoÆc ngµy cã ®îc mÉu vËt c 7/8. 9. 10. 11 a. 12. Permit Date/ 12a. Certifi Date/ 12b. No Country No./Sè Ngµy Country of cate Ngµy of the of giÊy last re No./Sè operation origin phÐp export/ chøng  or /Níc Níc t¸i nhËn date of xuÊt xø xuÊt khÈu acquisito cuèi cïng n/Sè hiÖu cña tr¹i nu«i hoÆc ngµy cã ®îc mÉu vËt
7/8 9. 10. 11. 11a. D 12. Permit Date/ 12a. Cert i f i Date/ 12b. No Country No./Sè Ngµy Country of cate Ngµy of the of giÊy las t re- No./Sè operat i on or ig in phÐp export / chøng or date /Níc Níc t¸ i nhËn of xuÊt xø xuÊt khÈu acquis i t o cuèi cïng n/Sè hiÖu cña tr ¹ i nu«i hoÆc ngµy cã ® îc mÉu vËt  Country in which the speciment were taken f rom the wild , bred in capt iv i t y of art i f i c i a l l y propagated (only in case of re- export )  Only for specimens of Appendix - 1 species bred on capt iv i t y of art i f i c i a l l y propageted for commerica l purposes  For pre- Convent ion specimens 13. This permit is issued by: /GiÊy phÐp nµy ® îc cÊp bëi : N¬i cÊp Ngµy cÊp Tem, dÊu vµ ch÷ ký cña c¬ quan thÈm quyÒn Place Date Secur i ty stamp, signture and off i c i a l seal 14. Export 15. Bi l l of Lading/A i r bi l l Number endorsement: /Sè vËn ®¬n hµng biÓn/hµng kh«ng /X¸c nhËn sè thùc xuÊt Block/Mô Quanti ty / Chøc c Sè l îng Cöa khÈu Ngµy Ch÷ ký danh vµ xuÊt xuÊt dÊu A Port of Date Signatu Off i c i a B Export re l stamp C and D tit le