TH¤NG T¦
LI£N TÞCH Bé TH¦¥NG M¹I - Bé C¤NG NGHIÖP
Sè 07/2005/TTLT/BTM/BCN ngµy 01 th¸ng 04 n¨m 2005 bæ sung
Th«ng t Liªn tÞch sè 04/2004/TTLT/BTM/BCN ngµy 28/7/2004
híng dÉn viÖc giao vµ thùc hiÖn h¹n ng¹ch xuÊt khÈu hµng
dÖt may vµo thÞ trêng Hoa Kú n¨m 2005
- C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 29/2004/N§-CP ngµy 16-01-2004
cña ChÝnh phñ quy ®Þnh chøc n¨ng, nhiÖm vô, quyÒn h¹n vµ
c¬ cÊu tæ chøc cña Bé Th¬ng m¹i;
- C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 55/2003/N§-CP ngµy 28-05-2003
cña ChÝnh phñ quy ®Þnh chøc n¨ng, nhiÖm vô, quyÒn h¹n vµ
c¬ cÊu tæ chøc cña Bé C«ng nghiÖp;
- C¨n cø ý kiÕn chØ ®¹o cña Thñ tíng ChÝnh phñ vÒ
viÖc chuyÓn nhîng h¹n ng¹ch xuÊt khÈu hµng dÖt may sang
Hoa Kú t¹i C«ng v¨n sè 1536/VPCP-KTTH ngµy 28/3/2005 cña
V¨n phßng ChÝnh phñ;
- C¨n cø t×nh h×nh s¶n xuÊt kinh doanh hµng dÖt may
trong níc vµ ThÕ giíi, ®¸nh gi¸ diÔn biÕn xuÊt khÈu cuèi
n¨m 2004, ®Çu n¨m 2005;
- Sau khi tham kh¶o ý kiÕn cña HiÖp héi dÖt may ViÖt
Nam,
Liªn Bé Th¬ng m¹i - C«ng nghiÖp bæ sung mét sè ®iÓm
cña Th«ng t Liªn tÞch Bé Th¬ng m¹i - Bé C«ng nghiÖp sè
04/2004/TTLT /BTM/BCN ngµy 28/7/2004 híng dÉn viÖc giao
vµ thùc hiÖn h¹n ng¹ch xuÊt khÈu hµng dÖt may vµo thÞ tr-
êng Hoa Kú n¨m 2005 nh sau:
I. Bæ sung Môc I.- Nh÷ng quy ®Þnh chung, cô thÓ:
I.1 Kho¶n 1-Ph¹m vi ¸p dông h¹n ng¹ch: H¹n ng¹ch ®îc
chia lµm 3 nhãm:
- Nhãm I: gåm c¸c chñng lo¹i hµng (Cat.) ®îc giao
theo c¸c tiªu chÝ quy ®Þnh t¹i Th«ng t
04/2004/TTLT/BTM/BCN vµ Th«ng t nµy.
- Nhãm II: gåm c¸c chñng lo¹i hµng ®îc giao trªn c¬
së xem xÐt ®¨ng ký h¹n ng¹ch cña th¬ng nh©n.
- Nhãm III: gåm c¸c chñng lo¹i hµng ®îc ¸p dông c¬
chÕ cÊp Visa tù ®éng.
C¨n cø t×nh h×nh thùc hiÖn h¹n ng¹ch tõng thêi kú,
Liªn Bé Th¬ng m¹i - C«ng nghiÖp sÏ cã th«ng b¸o ®iÒu
chØnh Cat. gi÷a c¸c nhãm trªn.
I.2 Kho¶n 2. §èi tîng ®îc giao vµ thùc hiÖn h¹n ng¹ch:
Th¬ng nh©n cha ®îc giao h¹n ng¹ch hµng dÖt may xuÊt
khÈu sang Hoa Kú cã së h÷u tèi thiÓu 100 m¸y may c«ng
nghiÖp (cã v¨n b¶n x¸c nhËn vÒ m¸y mãc thiÕt bÞ vµ n¨ng
lùc s¶n xuÊt hµng dÖt may cña §oµn kiÓm tra liªn ngµnh do
Së Th¬ng m¹i chñ tr× phèi hîp víi Së C«ng nghiÖp, Së KÕ
ho¹ch vµ ®Çu t) ®îc cÊp visa tù ®éng vµ xem xÐt cÊp h¹n
ng¹ch hµng mÉu. Trong trêng hîp ngõng cÊp visa tù ®éng,
c¸c th¬ng nh©n nµy còng ®îc xem xÐt cÊp h¹n ng¹ch.
II. Söa ®æi Môc II.- Quy ®Þnh vÒ giao h¹n ng¹ch, cô
thÓ:
II.1. Kho¶n 1. Giao h¹n ng¹ch: Huû Bá HAI lo#i h¹n
ng¹ch thuéc h¹n ng¹ch ph¸t triÓn sau:
+ H¹n ng¹ch dµnh cho c¸c hîp ®ång xuÊt khÈu hµng dÖt
may sö dông v¶i/nguyªn liÖu s¶n xuÊt trong níc.
+ H¹n ng¹ch dµnh cho th¬ng nh©n xuÊt khÈu c¸c chñng
lo¹i hµng dÖt may kh«ng qu¶n lý b»ng h¹n ng¹ch sang Hoa
Kú tõ th¸ng 7 n¨m 2004 ®Õn th¸ng 6 n¨m 2005.
C¸c quy ®Þnh cô thÓ vÒ hå s¬ ®¨ng ký, thñ tôc ®¨ng ký
®èi víi hai tiªu chÝ h¹n ng¹ch trªn còng ®îc huû bá.
6% nguån h¹n ng¹ch cña hai tiªu chÝ trªn ®îc bæ sung
cho c¸c nguån kh¸c nh sau:
+ Bæ sung 4% h¹n ng¹ch vµo nguån h¹n ng¹ch thµnh tÝch
xuÊt khÈu, n©ng tæng nguån h¹n ng¹ch thµnh tÝch lªn 84%
nguån h¹n ng¹ch.
+ Bæ sung 1% h¹n ng¹ch vµo h¹n ng¹ch dµnh cho th¬ng
nh©n tù nguyÖn tham gia liªn kÕt chuçi vµ th¬ng nh©n ®Çu
t c¸c dù ¸n dÖt, nhuém lín, n©ng tæng nguån h¹n ng¹ch
dµnh cho tiªu chÝ nµy lªn 5% nguån h¹n ng¹ch.
+ Bæ sung 1% h¹n ng¹ch vµo quü dù phßng, n©ng tæng
quü dù phßng lªn 3% nguån h¹n ng¹ch.
II.2. Kho¶n 2 - C¨n cø giao vµ thùc hiÖn h¹n ng¹ch:
- §iÓm 2.1: H¹n ng¹ch thµnh tÝch: H¹n ng¹ch thµnh
tÝch ®îc chia lµm 3 nhãm:
H¹n ng¹ch thµnh tÝch ®îc ph©n giao dùa trªn quy ®Þnh
cô thÓ t¹i Th«ng b¸o sè 5226/TM-XNK ngµy 14/10/2004, sè
0301/TM-DM ngµy 9/3/2005 vµ c¸c v¨n b¶n kÌm theo.
H¹n ng¹ch c¸c Cat. thuéc nhãm II ®îc ph©n giao dùa
trªn quy ®Þnh cô thÓ t¹i Th«ng b¸o sè 0186/TM-DM ngµy
1/2/2005 cña Bé Th¬ng m¹i híng dÉn viÖc giao vµ thùc hiÖn
2
h¹n ng¹ch hµng dÖt may xuÊt khÈu sang thÞ trêng Hoa Kú
n¨m 2005.
- §iÓm 2.2 - H¹n ng¹ch ph¸t triÓn:
+ Bæ sung ®iÓm 2.2.3: H¹n ng¹ch dµnh cho th¬ng nh©n
tù nguyÖn tham gia liªn kÕt chuçi vµ th¬ng nh©n ®Çu t c¸c
dù ¸n dÖt, nhuém lín theo Th«ng b¸o liªn Bé sè 0319/TM-DM
ngµy 11/3/2005.
+ §iÓm 2.2.4: H¹n ng¹ch dµnh cho th¬ng nh©n cã nhµ
m¸y c¸ch c¶ng H¶i Phßng hoÆc c¶ng quèc tÕ Thµnh phè Hå
ChÝ Minh trªn 500 km thùc hiÖn theo híng dÉn cña Liªn Bé
sè 6044/TM-XNK ngµy 16/11/2004.
+ §iÓm 2.2.5: H¹n ng¹ch dµnh cho th¬ng nh©n cã hîp
®ång ký víi kh¸ch hµng lµ nhµ nhËp khÈu lín Hoa Kú vµ c¸c
kh¸ch hµng cã th¬ng hiÖu lín, næi tiÕng thùc hiÖn theo h-
íng dÉn cña Liªn Bé sè 5592 ngµy 30/10/2004 vµ 5703/TM-
XNK ngµy 3/11/2004.
II.3 Kho¶n 3 - Thêi h¹n giao h¹n ng¹ch ®îc ®iÒu chØnh
t¹i c¸c v¨n b¶n híng dÉn chi tiÕt cña Liªn Bé vÒ tõng tiªu
chÝ.
III. Söa ®æi Môc IV.- Nh÷ng quy ®Þnh thùc hiÖn, c ô
thÓ:
III.1. Kho¶n 1- HiÖu lùc thùc hiÖn:
- Quy ®Þnh vÒ thêi h¹n nép hå s¬ ®îc tÝnh lµ ngµy ghi
trªn dÊu c«ng v¨n ®Õn Bé Th¬ng M¹i
- H¹n ng¹ch giao theo mét sè h×nh thøc nh: chuyÓn
®æi, bæ sung sè lîng nhá, hµng mÉu, øng tríc v.v... ®îc
quy ®Þnh thêi h¹n hiÖu lùc phï hîp víi thêi kú cô thÓ cña
c¸c v¨n b¶n t¬ng øng.
III.2. Kho¶n 2 - CÊp Visa vµ cÊp visa tù ®éng:
Quy ®Þnh viÖc thùc hiÖn cÊp Visa tù ®éng ®èi víi c¸c
Cat. thuéc nhãm III: C¸c th¬ng nh©n ®ñ ®iÒu kiÖn nªu t¹i
môc I.2 nªu trªn (kÓ c¶ th¬ng nh©n míi cha ®îc giao vµ
thùc hiÖn h¹n ng¹ch xuÊt khÈu sang Hoa Kú) ®îc cÊp Visa
tù ®éng sang Hoa Kú. §èi víi th¬ng nh©n míi, khi lµm thñ
tôc cÊp Visa tù ®éng cÇn xuÊt tr×nh víi Phßng Qu¶n lý
XuÊt NhËp KhÈu khu vùc b¶n x¸c nhËn vÒ n¨ng lùc s¶n xuÊt
cña §oµn kiÓm tra Liªn ngµnh.
C¨n cø t×nh h×nh thùc hiÖn h¹n ng¹ch hµng dÖt may
xuÊt khÈu sang thÞ trêng Hoa Kú trong tõng thêi kú, liªn
Bé Th¬ng m¹i - Bé C«ng nghiÖp cã thÓ ®iÒu chØnh danh môc
3
c¸c chñng lo¹i hµng ®îc thùc hiÖn ph©n giao h¹n ng¹ch vµ
c¸c chñng lo¹i hµng ®îc ¸p dông c¬ chÕ cÊp visa tù ®éng.
C¸c l« hµng s¶n xuÊt/gia c«ng t¹i ViÖt Nam cã sö dông
mét sè b¸n thµnh phÈm nhËp khÈu ®îc cÊp Visa xuÊt khÈu
sang Hoa Kú khi lô hµng ®ã ®îc cÊp GiÊy chøng nhËn xuÊt
xø ViÖt nam, ®¸p øng c¸c quy ®Þnh vÒ xuÊt xø hµng hoá cña
Hoa Kú.
III.3. Kho¶n 3. Hoµn tr¶
ViÖc hoµn tr¶, c¸c h×nh thøc gia h¹n, cÊp l¹i hoÆc
ph¹t tr¶ chËm cña nh÷ng h¹n ng¹ch cã thêi h¹n hiÖu lùc
ng¾n h¬n mêi hai th¸ng ®îc quy ®Þnh cô thÓ trong v¨n b¶n
khi cÊp h¹n ng¹ch nµy vµ híng dÉn cña Liªn Bé.
ViÖc chuyÓn nhîng h¹n ng¹ch ®îc thùc hiÖn theo quy
®Þnh t¹i Th«ng t Liªn tÞch híng dÉn.
III.4 Kho¶n 4. ChuyÓn ®æi h¹n ng¹ch
Trêng hîp cã nhu cÇu chuyÓn ®æi h¹n ng¹ch gi÷a c¸c
chñng lo¹i hµng (Cat.) ®Ó trùc tiÕp xuÊt khÈu, th¬ng nh©n
cã v¨n b¶n göi Bé Th¬ng m¹i ®Ò nghÞ gi¶i quyÕt. Liªn Bé
gi¶i quyÕt ®Ò nghÞ chuyÓn ®æi h¹n ng¹ch cña th¬ng nh©n
dùa trªn quy ®Þnh cña HiÖp ®Þnh, nguån h¹n ng¹ch vµ tû lÖ
chuyÓn ®æi phï hîp gi÷a c¸c cat. t¹i thêi ®iÓm chuyÓn
®æi.
III.5. Kho¶n 5. Uû th¸c vµ nhËn uû th¸c:
Thµnh tÝch thùc hiÖn h¹n ng¹ch uû th¸c sÏ tÝnh vµo
thµnh tÝch xuÊt khÈu cña th¬ng nh©n uû th¸c.
IV. Söa ®æi, bæ sung Môc V.- §iÒu kho¶n thi hµnh,
cô thÓ:
IV.1. Kho¶n 2, bæ sung:
Tæ gi¸m s¸t hµng dÖt may Liªn Bé (Thµnh lËp t¹i QuyÕt
®Þnh sè 1379/2004/Q§-BTM ngµy 27 th¸ng 9 n¨m 2004 cña Bé
trëng Bé Th¬ng m¹i) chÞu tr¸ch nhiÖm gi¸m s¸t, kiÓm tra
viÖc ph©n giao h¹n ng¹ch vµ t×nh h×nh thùc hiÖn h¹n ng¹ch
®Ó ®¶m b¶o viÖc qu¶n lý, ph©n bæ h¹n ng¹ch c«ng b»ng,
c«ng khai minh b¹ch, sö dông h¹n ng¹ch hîp lý vµ cã hiÖu
qu¶.
Tæ chøc so¸t xÐt l¹i viÖc ph©n bæ h¹n ng¹ch hµng dÖt
may trong n¨m 2005 trªn c¬ së thµnh tÝch xuÊt khÈu n¨m
2004 cña c¸c doanh nghiÖp s¶n xuÊt; trêng hîp nµo ph©n bæ
kh«ng ®óng th× ph¶i thu håi l¹i h¹n ng¹ch ®∙ cÊp vµ xö lý
theo quy ®Þnh hiÖn hµnh.
4
Trêng hîp ph¸t hiÖn chuyÓn t¶i hµng ho¸ níc ngoµi sö
dông h¹n ng¹ch vµ xuÊt xø hµng ViÖt Nam vµ c¸c vi ph¹m
kh¸c sÏ ®îc Liªn Bé xö lý nghiªm minh vµ/hoÆc chuyÓn hå
s¬ sang c¬ quan b¶o vÖ ph¸p luËt.
C¸c quy ®Þnh t¹i Th«ng t Liªn tÞch Bé Th¬ng m¹i - Bé
C«ng nghiÖp sè 04/2004/TTLT/BTM /BCN ngµy 28/7/2004 híng
dÉn viÖc giao vµ thùc hiÖn h¹n ng¹ch xuÊt khÈu hµng dÖt
may vµo thÞ trêng Hoa Kú n¨m 2005 kh«ng ®îc bæ sung t¹i
Th«ng t nµy vÉn gi÷ nguyªn hiÖu lùc.
Liªn Bé c¨n cø vµo t×nh h×nh thùc tiÔn s¶n xuÊt, kinh
doanh cña tõng thêi kú ®Ó tiÕp tôc ban hµnh c¸c v¨n b¶n
b»ng h×nh thøc th«ng t liªn tÞch, v¨n b¶n liªn tÞch, híng
dÉn, quy ®Þnh chi tiÕt, th«ng b¸o ®iÒu hµnh h¹n ng¹ch
n¨m 2005.
Th«ng t Liªn tÞch nµy cã hiÖu lùc sau 15 ngµy kÓ tõ
ngµy ®¨ng C«ng b¸o.
5