NGAN HANG NHA NUOC
LONG HOA XA HOT CHt NGHIA VI;T NAM
VItT NAM
DOc lap - Tty do - Hph phiic
SO: 04-/2014/TT-NHNN
Ha NOi, ngay 11
1
(hang 3 nam 2014
THONG TH
.
Quy dinh lai sulfa d6i von tien gui" bang dtmg ViOt Nam
cua
to chuc
, ca nhan tai
to
chfre
tin dung
Can cu Luat Ngan hang Nha 'way Viet Nam se 46/2010/QH12 ngay 16
Chang 6 nam 2010;
Can ca. Luat Cac to chitv tin dung so 47/2010/QH12 ngay 16 (hang 6 nom
2010;
Can ezi Nght dinh so 156/2013/ND-CP ngay 11 thang
,
11
,
nom 2013 cita
Chinh phi' guy dinh chthr nang, nhiem
vy,
guyen km viz ea cau to chzie eaa Ngan
hang Nha nzrac Viet Nam;
Theo de nght cUa Vu try Ong Vu Chinh sack tien te;
Thong clac Ngan hang Nha meet Viet Aram ban hanh Thong
hr
guy dinh Jai
suet doi vat tien girl bang clang Viet :Yam cita to char, ca nhan tai to chile tin
dung.
DiOu 1.
1.
T6 chirc tin dung, chi
,
nhanh ngan hang imam ngoai (sau
,
day goi IA to date
tin dung) zip dung lai suet tien
,
gai bang dang Viet Nam cu t6 elthe va
nhan
thong vugt qua mire
suet toi da den voi den gui Icluing ky ban, tien gal c6 ky
han duai I thang, tien gui co ky han to 1 thang den duai 6 thang do Thong doe
Ngan hang Nha milk
xi@
Nam quyet dinh trong timg then ky lea doi yin tang
loai hinh to cline tin
:flung.
2.
TO chirc tin dung j
;
lai suet bang dOng Viet Nam den vai tien gin c6
ky han to 6 thang tralan crdto chac va ea nhan tren ca so cung - cau von thi
truemg.
.
3.
Tien gic• bao gom eau hinh thirc tien gui thong ky han, tien gin c6 ky han,
tien gui
ti
.
ret
‘
ki‘mLe
m
h‘ing chi
tien
kY ?hien, tin phial, tat'
va cat hinh
tilde nhan lien gin "Scala to chim (tra to elide tin dung), ca nhan theo quy dinh
tai Ichoan 13 Dieu 4 Luat Cac to chin tin dung.
Dieu
2. Lai suet toi
da doi veri tien gin quy dinh tai Thong to nay bao
gom
ca. Ichoan chi Ichuyan mai dugi moi hinh thitc, ap ching
.
d6i
phuong thac
lai
cued
va ode phuang than tra lai Ichac dugc quy den theo phuang thac tra
tai
cuoi ky.
Dieu 3. ro
chile tin dung niem yet acing khai lai suet
-
den gui bang dong
Viet Nam tai cab dia diem nhan nen gui theo quy dinh cna Ngan hang Nha nu&
Ký bởi: Cổng Thông tin điện tử Chính phủ
Email: thongtinchinhphu@chinhphu.vn
Cơ quan: Văn phòng Chính phủ
Thời gian ký: 25.03.2014 14:15:38 +07:00
Viet Nam. Nghiem cam to cha tin clung !chi nhan tien gtii thus hiOn IchuyL mai
&Jai moi hinh thirc (bang tien,
iai
suat va ca.c hinh thirc Ude) khOng ding
vai
guy dinh cna
phap luat va Thong tu thy.
Die'u 4.
TO chdc that hien
1.
Thong tu nay c6 hien Itrc thi hanh ke tie ngay athang 3 nam 2014 va
tint) the Thong tu so 15/2013/TT-NI-INN ngay 27 thang 6 nam 2013 cua
I hOnu doe Ngan hang Nha nuoc Viet Nam guy dinh lai suat toi da doi vei tien
gfh bang clang Viet Nam cna to chirc, ca nhan tai to chirc tin dung, chi nhanh
ngan hang nuerc ngodi.
2.
DOi voi lai suat tien giri bang clang Viet Nam co kji han cna t6 chuc,
ca
nhtln tai to chat tin dung phat sinh truot ngdy Thong tu nay c6 hieu lye thi hanh,
duet thtrc hien cho den het thei ban; tru?mg hop het then han da thOa thuan,
to
chirc, ca nhan Icheng den Filth tien
thi 'CO chirc tin dung ap dung
mi
suat doi
v61 tien girl then quy dinh tai Thong tu nay.
3.
Co quan Thanh tra, giam sat ngan hang va. Ngan hang Nhl inlet chi
nhanh Unit, thanh ph() true thuec Trung uong tien hanh kiem tra, thanh tra, giant
sat viec Uwc hien quy dinh ve
,
rnitc
suat tien gui bang clang Viet Nam; ap dung
ac
Bien phap theo tham guyen de
xir 1)% doi
vet to chi:re tin dung vi pham guy
dinh tai Themu, tu nay.
4. Chanh Van pi
-
long, Vu trueng Vu Chinh sach tien to va Thu trueng
cac
clan vi thuec Ngan hang Nha turac Viet Nam, Giam doe Ngan hang Nha nu
,
* chi
nhanh Milt, thanh ph() true thuec Trung iningt Chu tich Hei (king quan tri, Chu
tich Hei citing thanh vien va Tang giant dec. (Gitim dOc) to chdc tin dung, chi
nhanh
ngan hang nu& ngoai chit, trach nhiem to chirc thi hanh Thong tu nay,,/
,Nti nk(in:
- Mu] klioau 4 BU
I
Iti 4;
lut taring Chinh phu va
Phu
erring Chink phO (de bat) cao);
- Ran
Lank
duo NI NN;
- Van phong Chinh phi):
It() I a phap (dc kiem tra);
L ang bao;
I u u VP. Vu CST
-
. PC.
kf THONG DOC
1
1
°H6 THONG DOC
NguOn Wing Tien