NGAN HANG NHA NV&
CQNG HOA XA 1401 CHU NGHIA VIrT NAM
VICT NAM
DOc lap - Tty do - Hank phtic
of /2014/TT
-
NI
-
INN
Ha N6i, ngay Arthang 3 nam 2014
THONG
Quy
dinh lai
suat cho vay ngan hanbang gong Viet Nam am to chat
-
hit dung doi vii khfich hang vay de dap vng nhu can von phuc vu
mot so lInh nye, nganh kinh to
Can cth. Luat Ngein hang Nha neat Viet Nam so 46/2010/QH]2 ngay 16
dicing 6 'Om 2010;
Can cu. Ludt Ccic to chav tin dung so 47/2010/QHI2 ngay 16 thting 6 nam
2010;
Can cif Nghi dinh so 156/2013/ND-CP ngay 11 thcing 11 nam 2013 clia
Chinh phtt quy dinh oink Tieing, nhienz vu, quyen va ca cau to chicc cz:ta Ngan
hang Nha meat Viet Nam;
Theo de nghi cud Vu trzeOng Vu Chinh scich tien re;
Thong dot Ngan hang Nhci nu-óc Viet Nam ban hanh Thong to quy dinh lai
suat cho vay ngcin han bang clang Viet Nam. cita to chat tin dung dot vai khach
hang vay de cicip itng nhu cau vo
n
phuc vu mot so firth we, nganh kinh
Dieu 1. Lai suat cho vay ngan han bang thing Viet Nam ctia to chic tin
dung
1.
T6 ciffic tin dung, chi nhanh ngan hang niffic ngoai (sau day goi la to chuc
tin dung) ap dung lai suat cho vay ngan han bang &mg Viet Nam khong vugt qua
mirc_lai suat toi da do Thong_cloc Ngan hang Nha nueic Viet Nam quyet dinh
trong timg thai k9 va doi voi timg loai hinh to chirc tin dung.
2.
Cac khoan cho vay ngan han bang ding Viet Nam
duac
ap dung 'al suat
cho vay ten da theo quy dinh tai lchoan 1 Dieu nay IA cac Ichoan cho vay nham dap
Ung con nhu eau von:
a)
Phuc vu tibh vuc phat trien nOng nghiep, ming them theo quy dinh tai
Nghi dinh
so
41/2010/ND-CPmgay 12 thong
4
nam 2010 cUa Chinh phn ve chinh
sach tin dung phuc vu phat trien n6ng nghiep, ruing thin;
b)
Thuc hien phucmg an, du an san
xuat -
kinh doanh hang xuat khau theo
quy dinh tai Luat Thuong mai;
•
c)
Phuc vu san xuat - kinh doanh cna doanh nghiep nh6 va vita theo quy
dinh tai Nghi dinh
so
56/2009/ND-CP ngay 30 thong 6 nam 2009 cna Chinh
phu
ye trg giap phat then doanh nghiep nhO va vaa;r
1
Ký bởi: Cổng Thông tin điện tử Chính phủ
Email: thongtinchinhphu@chinhphu.vn
Cơ quan: Văn phòng Chính phủ
Thời gian ký: 25.03.2014 14:15:50 +07:00
d) Phat then nganh tong nghiep h6 trg theo
quy dinh tai Quyet Binh
so
12/2011/QD,1Tg ngdy 24 thang 2 nam 2011 dm ThU
tuang Chink phn ve chinh
sach phat trien mot so nganh ding nghiep 116 trg;
d) Phuc vu sari xuat - kinh doanh cua doanh nghiep Ung dung tong nghe cao
thco quy dinh tai Luat Gong nghe cao va cac quy dinh cua phap Mat cif) lien quan.
Dieu 2. Trach nhiem khich hang vay
I.
Khach hang vay von cua to chi:re tin dung dugc dp dung lai suat cho vay
quy dinh tai khoan 1 Dieu 1 Thong to nay la the khach hang co dtit dieu kien vay
von theo quy dinh mita Ngan hang NM nuck Viet Nam ve hoat &mg cho vay cua
to chug tin dung clgi vei khach hang va dugc tO, chile tin dung danh gia la co tinh
hinh tai chin!) minh Bach, lanh manh.
2. Khaeh hang vay c6 trach nhiem cung cap cac thong tin, tai lieu chi:mg
minh mue dish vay von thugc the nganh, link vuc dugc ap dung suat cho vay
theo guy dinh tai Thong to nay va ehiu troth nhiem trutrc phap luat ve tinh trung
thug, chinh xac cua cac thong tin, tai lieu cla cung cap.
Dieu 3. Trach nhiem elm to ant tin dung
1. TO
.
chat tin dung niem yet cOng khai mire lai mat cho vay; cac Wet' chi
xac dinh khach hang vay yen theo quy dinh tai khoan 2 Dieu 1 va khoan 1
Dieu 2 Thong to nay.
2.10 chi:re tin dung thug hien cho vay del lied the khach hang guy dinh tai
Thong to nay theo quy dinh cua phap luat ye hog dgng cho vay, tY le boo dam an
man song Mat deng kinh doanh cua to chire tin dung va cac quy dinh khac maa
phap Mat co lien quan; IchOng dugc thu cac loai phi lien quan den khoan vay dot
yea khEich hang, tris mgt so khoan phi theo guy dinh tai Thting to se 05/2011/TT-
NI INN ngay 10 Mang 3 nam 2011 cua Thong dOc Ngan hang Nha nuerc Viet
Nam guy dinh ye thu phi cho vay cua to chic tin dung clgi voi khach hang.
Dieu 4.'1'0 chat thus hien
1.
Thong to nay cg hieu lye thi hanh
ke to
ngayl? thang 3 nam 2014 va thay
the Thong to so 16/2013/TT-NHNN ngay 27 thong 6 Mtn 2013 dm Thong doe
Ngan hang NM ntroc
yiet
Nam guy dinh lai suat cho vay ngan han tai da
,
bang
(tang Viet Nam cua to chire tin dung, chi nhanh ngan hang nuerc ngoai rt
.
& vgi
k Mich hang vay de dap Ung nhu cau von Max vu mot , HIM vut, nganh kinh te.
2.
Lai suat cho vay dp dung dgi veri cac hop ding tin dung dugc kY R
.
& truem
riga)
,
Thong to nay co hieu hrc thi hanh dugc tiep tuc thug hien theo hop ding tin
dung cla kY kat phia hop \Teri quy dinh cua phap luat tai tiled diem kY ket hgp ding.
3.
DM vbi
cac khoan cho vay ngoai quy dinh tai Thong to nay,
t6
chiirc tin
dung thug hien then guy dinh tai Thong ur so 12/2010/TT-NHNN ngay 14
4 nam 2010 cua Thong dot Ngan hang NIM nuge Viet Nam huong clan to chtre
tin dung cho vay hang dong Viet Nam dei ved khach hang theo lai mat thga
thuan.
kf-
THONG
nipc_
PHO THONG DOC
14
110
4.
Chanh Van phong, Vu trueing Vu Chinh sach lien to va TIM truemg cac
dun vi thuoc Ngan hang Nha nude Viet Nam, Gi am doe Ngan hang Nha tunic chi
nhanh Unit, thanh pito true thuec Trung using; Chu tich Hoi dong (man tri, Chu
tich Flei dong thanh vien va T6ng giam dOc (Clam doc) t6 chirc tin dung, chi
nhanh ngan hang nu& ngoai chiu trach nhiem to cherc thi hash Thong to nay
i
/w
Noi
nhOn:
- Nhu khoan 4 Dieu 4;
- Thu Wang Chinh phis va
cac Pho Thu Luang Chinh pht)
(de'
bao can);
- Ban lard) dao NFINN;
- Van phong Chinh Oa;
- BO Tu phap
kiOm tra);
- Cang bac);
- Luu: VP, Vu CSTT.
Nguyk D6ng Tien