NcArv uANcrqra nrJoc
VIETNAM
CONG HOA懸 HolcHO NGHIAVIET NA■41
Doc iap― Tr do― Hanh phic
s6:4-9 /2014/TINHNN Hd N|1 ngdy4) thdng9 ndm 2014
THONG T」
Ⅱピ
讐
ぎきIi:理:認栽颯
梶
罵
評
電
Ctt ο′Z″′
Nま′
力aηgハ物a″雌cフ,′′
ハ
リ772Sぢ イ6/2θ′
θ
/2″′2″gン ′6
″drg 6れこ
2θ ′
o
Oシ ″Z″′
″σ
″c/2た ル
″
辱
″
イ
7/2θ ′ゝ■
騨2‐ ■6滋慇
6″勧
2θ fα
Cれ ε′P/2´ ″
′み権ο
″力
′Sび 28/2θ θ5PL― しりrラ12〃′f″gン ′3訪d72g
f2″α″ 2θθ5メ P力ι
つ″
″みSぢ θ6/2θ′
3′UBr,12″′J′gン ′∂滋グ′
g3″α″ 2θ′J
s″ク′
bら bぢ s77g″φ
r Sび ″δ″
ο″ Pヵめ
ヮ′
′
″力懃ク
ノ
カ′ Sび 23/2θ θ5/PL―
しBrン2″〃
疑勾
′
′
J滋どれ
g′ 2滋″2θθ5メ
Ctt σ′Vg/7′ ″力
Sび 7a/2θ ′タトリ
cP″勁′7″り
ang 7″グ
2θ ′イο′
α
α″
力
″
″
9ッ ″
″
力οカメ
ゴ
´
″みあ力″2θ r sび ″ど
ε″
ル
″
物
ヵカ
ン
″
励ッタ
ル
を
″
″
みS"あら
あs″′
g″ φ
rsび ″
″ε″
彫
″
″
″
みNンク
ル
あ
Cグ″ο′ 鍵´ノ″″
みSぢ ′
'6/2θ
■3ぷD‐ CP電 ″″ ″ル g″ ″物 2θ お ε
あ
働
勧
″
″
9η ″
たみ
ただ
F&″力
″
″
Lツ ど″
力
卿
憾
ωσん
″。み
たσ物
″
ま
'″
力a″gハ物a″"cИ′
′Ntt β
α
″
ク
p′
″N♂″
力aFg Ar/7a″ ″
リ
メ
ル0″ rg/7J O″ 物
′M拷 珍
2″″
ク
77gagルあ
fh6yg /iic Ugan hdng Nhd rur1c ban.hdnh Th6ng tu hudng ddn vi qudn li,
ngoqi h6i d6t vdi hoqt d6ng diu tu trqc tidp nw6c ngoai vdo WQt Nam.
ChlFO■ lg I
QUYDtt CIIUNG
Diさul.Pham vi diさ u chinh
ThOng tt nay htr6ng din vё quan l′ ngoai h6i d6i v6i hOat dong dさ u ttF
颯
rC tlep ntrdc ngoai vao vlo Nam bao gom:G6p vOn dau";mo va si dung tai
Ký bởi: Cổng Thông tin điện tử Chính phủEmail: thongtinchinhphu@chinhphu.vnCơ quan: Văn phòng Chính phủThời gian ký: 14.08.2014 14:56:23 +07:00
kho狙 v6ndさu tu tttc ti6p bttg ngO■ te va bttg d6ng vlo Naln;chuy6n v6n,
1。 i nhuね va nguさ n thu h"ph■ ra nu ng。 さi;chuy6n v6n d:h缶 chO giai
doan chuan bi dau ttr.
Diё u 2.D6ittFttg ip dlng
ThOng tu nけ
p dung Va cic doittong sau:
1.Nglrdi ctr t艶 la doanh nghiep c6 v6n daltu twc ti6p ntr6c ngoai;
2.Nglrdi khOng ctr ttt tham gia h"dさ ng hq,伍 c kinh doanh tai Vlet
Nam;
3.NguOi khOng cu t艶 la nhaぬu tt nlr ngo江 trong doanh nghiф C6 vOn
dau tu tttc tiep nuoc ngoai;
4.Cic t6 cht,ci nhtt c6 hen quan d6n hO■ dOngぬu愴 岬
c ti nu6c
ngoai tai Viet Naln.
DiOu 3.Gili thfch tiF ngiF
Trong ThOng tt n〜 ciC n ngi dua d〜 dlrOC hieu nhlr sau:
1.η Nha dau tt ntr6c ngoai''bao gonl:Ngucl khOng ctr tm la tO chic,c
nhtt thvc hien ho4 dong dtt ttr tttc ti6p nu ngOal●i v10 Nam dua cic
hhi thic dau ttFtttC tiep theO quy dinh hien hatt cia ph■ lua Ve dtt tlr.
2.Doanh nghiep c6 v6n d△ u tu twcti6p nЦ ,c ngOai''la doanh nghiep do
nha d舗 鮨nu6c ngoaithaln gia g6p v6n de th価 1",qu狙 1フ dOanh nghiф va
thvc hien hoat dong dau tu tai viet Nam.
3.Ngan hang dlrOc ph6p"bao g6m ngan httg thlFOng mai,Chi nh価
ngan hang nu6c ngoai dtrcc kinh doanh va cung ung dich vu ngoal hOitheo quy
dinh Cta ph■ lua.
4. T6chttc tin dung ducc ph6p"bao g6m ngan h油 叫3 duoc phф,tO ch
th du襲 3 phi ngal hぬg ducc kinh doanh va cung士 町3 diCh Vu ngo4 h6i theo
quy dinh cia ph■ lu各 .
5. Tさi khoね v6nd飩 館
"Jc tiep''la tai khoan thanh tO
bttg ngo■ te
hOiC bing d6ng Viet Nam do doanh nghiep c6 v6n dau tt twc tiep ntr6c ngoai,
nha d鈍 如n覆たngoai tham gia h"dOng hp ttc htt doanh mO tai mOt ng飾
hang duoc Ph6p de thvc hien cic giao dich lien quan den hoat dOng dau tt t叩
tiep ntr6c ngoaita vlet Nam theo quy dinh tai Diて ヽ6,Dieu 7,Dieu 8]L6ng如
nay.
Diさ u4。 Nguyen dc chung
l.Doanh nghiep c6 v6n dau tt tHc tiё p nu6c ngoai va nha dau tlr nlr
ngOai phai tuan thi cic quy anh cta phip luれ Ve dau tr,cic quy dinh hien
hanh vo quan l′ ngOai h6i va Th6ng tlF n、
2.VleC g6p v6n dau tt bang tien cta nha dau tll nlr6c ngott va nha dau如
Viet Naln trong dOanh nghiep c6 v6n dau tu tHc ti6p nlr6c ngOai phal dlroc thvc
hien thong qua hinh thic chuyen khoan vao ttt khoan v6n dau tu trtrc tiep.
3.VleC si dung loi nhuan duoc chia cta nha dtt tlr ntr6c ngoai tren lanh
thO Vlet Nam phai d価 bao tutt thi cic quyこ nh hien ha血 ve quan lフ ngOoi
hoi va cac quy dinh khiC C6 1ien quan cta ph■ lua Vlet Narn.
4.VieC chuy6n nhlrong v6n dh tu trOng doanh nghiep c6 v6n dさ u tlr nu6c
ngoai va d▼
n dau tr cta nha dau tt nlr6℃
ngOai phai danl bao tuan thi quy
dinh tai Lu=Dh tu,Luれ Doanh nghiep,Lua Thu6 thu nhゎ ca nh通 ,Lu各
Thue thu nh dOanh nghiф ,Vtt b狙 huttg d舗
c Lua nじ cic quy dinh
hien h激 止vё qum l′ ngOd h6i va cれ quy dinh cta ph■ lutt C6 1iOn quan.
5.VleC chuyen tien thanh ton gitri ChuyOn nhuぃg vOn d鈍 如va dlr狙
dau tlr phai d枷 baO tutt th cc quy ditt hi ha血 Ve quh l′ ngOai h6i Va
cc quy dinh Cia ph■ lu〜 c61ien quan.
6.blha dau tu nu6c ngoai dlrOc si dung cac nguOn thu hop ph4p bing d6ng
Viet Nam hoiC bing ngoaite tir ho■ dong dau tt twc tiep ntr6c ngoaitai vi∝
Nam de tllvc hien hoat dong ti dau tlrtai Vlet Narn.
ChtFCrng Ⅱ
QUYDtt CU THE
Diさ u5。 G6p v6n diu ttr
l.Nha dm tu nu6c ngoal,nha d詭 如
vl∝ Nam trong doanh nghiep c6 v6n
dtt tu tHctiф nu ngOal dlroc thvc hien g6p v6n d飩 如bttg ngoai te hoic
bttg d6ng Vlet Nam theo mttc vOn dau tttJ Gi〜 ching nhれ d飩 憶.
2.Ngua cut地 la nha dtt tu vlet Naln trong doanh nghiep c6 v6n dau ttr
tttC tiep nlr6c ngoai dtrgC g6p vOn dtt tu bttg nguOn ngoaite,c6h"ph .
Diさ u6.plIひ tal khoin v6n dau tr trr ti6p bing ngo■ ite Va bing dさ ng
Viet Nam
1.D6thvc hien ho■ dong dtt tu mJc ti6p nlr6c ngoaitai vlet Nam,doanh
nghiep C6 v6n dさ u tu tttc tiゎ ntr6c ngOai va nha dau tlr ntr6c ngOai tham gia
h"d6ng h⊇ tic kinh dOanh duoc mO tai khott v6n dh tlr tttc ti6p bttg
ngOai te,bttg dさ ng viet Narn tai 01(m00 ngh httg dlroc ph6p d6 thvc hien
cic giao dich thu,chi quy dinh tai Diさ u7va Diёu 8 Th6ng ttr nay.
2.Doanh nghiep c6 v6n d△ u tlr trtrc ti6p nuoc ngOal,nha dtt tlr nu6c ngoai
thaln」 ah"dふ ng h"tac hnh doanh ducc m6 ttt khott v6n d狙 如
岬cd
bttg l。 ,i ngOaite lva chon d6 thvc hien g6p v6n dtt tu.
Tuσng ing vdi10ai ngoaite lva chon d6 thvc hien g6p v6n d△ u tlr,dOanh
ntthiep C6 v6n dau tu lryC ti6p nlr6c ngoai,nha d△ u tu nuoc ngOaitham gia hop
dOng h"tic kinh doanh cH壷 ∝m091いOt)薇 khO狙 v6nd△u tt twc ti6p
bttng loai ngooite d6 d6 thvc hien g6p v6n dau tu
3.Tmぬghくp thlrc hien cc khott vay nu6c ngoai ma d6ng tiёn di vay
kh6ng tlrong ung v6i d6ng tiё n lna doanh nghiep c6 v6n dう u tt trtrc ti6p ntF6C
ngoai sき dung d6 m6 tai khott v6n d温 鮨
Ⅲ
c ti6p,doanh nghiep c6 v6n d温 鮨
twc tiep nu6c ngoai duoc mO them tai kh。 加 v6nd温 如
"「
c ti6p bttg lod
i:躍摯
∫
品
糧
思
:霊i服出
Ъ
ど
1露 :I点憲
胞:や
∬
黒
ngOai va cac giao dich thu chi quy dinh tai Diさ u7Th6ng ttr nけ .
血
Aoc臨犠
:1::師亀
肥
1糖lTll漁 籠
翼
麻
』
:鑑∫
窯
wrT哩∫
辮i鶏ξ
蹴
跳
驚
肌∬甘
鳳讐
』
鍔
楓無
貫
li:IFi[:11::れξ
織:11:き:ι
h V6n dau ttrtrtrc ti6p dlroc thvc hien theo quy
Doanh nghiep c6 v6n dau ttr trtrc ti6p nlr6c ngoai,nha dau tu nu6c ngoai
tham gia hop d6ng hgp tiC kinh doanh chi duoc thvc hien cc giao dich thu chi
癬辮鯖 籠∫
墾驚 鷺 ∬ :∬im6 Ⅷ m dang va歯 ゎ
ね 厳 n面
Diさu7。 Sir dvng tal khoin v6n dttu tlFtrrC tiδ p bing ngOli to
Tai khoan v6n dau tt tttc ti6p bttg ngOai te duoc sき dung d6 thvc hien
cic giao dich thu,chi lien quan nh。¨dOng d△u tu twc tiёp sau d〜 :
1.Cic giao dich thu:
4
dau tt twc● ф bttg ngO■ te cia nha dau tu nu6c
→Thutiengopv6n..
ngoal,nha dh tt viet Nam trong dOanh nghiep c6 vOn dau如 Ⅲ
c tiep nlr
ngoal;
)温g ngOai te tir cc khoan vay trong nu6c va nu6cb)Thu tiさn mt v6n lcia doanh nghiep c6 v6n dhttmctiф
nlr ngoai;
ngoai ngan,trtlng,dai han
C)Thu tiё n thanh tom gia tri chuyё n nhuσng v6n d温 如va Ⅲ
n dh ttr;
rlD Thu ngool te tt tai khOan thanh t。
bttg ngo1l te m6 tal ngan hang
dlroc ph6p cia doanh nghiあ c6v6nd△u tt twc ti6p nu ngott va nha dh鮨
nuoc ngoal;
の
CiC khOm thu h"ph khc bttg ngOoite lien quan d6n ho● dOng d温
tlrtvc tiep nu ngoaitai viet Nam.
2.Cic giao diCh Chi:
a)Chi tra tiё n g6c,lal,phi Cia cic khom vay ttOng nu6c va ntr6c ngoai
ngm,trung,dai htt bttg ngOai te Cia doanh nghiep c6 v6n dau tt twc IOp
nucc ngoal;
b)Chi Chuyen ngOai te Sang tal khom thanh to:hb数 lg ngoai te ma tai
ngtt hmg dlroc phф Cta dOanh nghiep c6 v6n dau tu加
「c tiф ntr6c ngoai va
nha dau tt nu6c ngOai;
C)Chi bin ngoai te cho to chic tin dung dlroc Ph6p de chuyen vao tai
khoね thanh tott bき ng d6ng vlet Nam cta doanh nghiep c6 v6n dさ u tu tttc ti6p
nlroc ngOai va nha dau tt ntr6c ngoai;
のChi Chuyen tiOn thanh toan gli t■ nhan chuyen nhtFCng v6n dtt tu va dv
n dau ttr;
d)Chi Chuyen loi nhuan va cac nguon thu hop ph4p bttng ngoaite tt hO■
dOng dtt tlr trtrc ti6p nu ngOtt tai Viet Nam cia nha d狙 缶
nu6c ngoai ra
kh6i Vlo Naln;
e)Chi Chuyё n v6n dh tu twc 16p bing ngOai te cia nha dttu tt nu6c
ngOai ra kh6i Viet Nam trong trtrong h"giai the,cham dtt h。 4 dOng cta
doanh nghiep c6 v6n dh tt tttC ti6p nu ngoai,chuy6n nhlr"g v6n d温 如va
dv tt dh如,giam v6n dh tt hOic k6tthic,thanh lジ ,chm dtt hO■
ng cia
dⅢnd飩 如theO quy dinh Cia phゎ lutt Ve d加 如
;
g)CiC khOh Chih"phф khた bttg ngOai te lien quan nh。=dOng d狙
tu
「
C tiф nu6C ngoaitai vlet Narn.
う