Cây thông
Hans Christian Andersen
M t cây thông non xinh t i m c trong r ng. Thông m c ch có n ngộ ươ ọ ừ ọ ỗ ắ
và quang đãng. Kh p chung quanh có nhi u cây thông khác l n h n.ắ ề ớ ơ
Thông non ta cũng mu n l n b ng nh ng cây y.ố ớ ằ ữ ấ
Thông non r t ghét các tr con trong làng v a bi ba bi bô v a đi qua điấ ẻ ừ ừ
l i đ hái qu dâu, r i lúc tr v , tay xách gi dâu, ng i g n g cạ ể ả ồ ở ề ỏ ồ ầ ố
thông mà khen : “ ! Cây thông non xinh quá”.Ồ
Nó không thích ng i ta g i nó là “thông non”. Năm sau nó l n thêmườ ọ ớ
m t đ t, m c thêm đ c m t cành, năm sau l i thêm m t l p cànhộ ố ọ ượ ộ ạ ộ ớ
n a; các b n h n cũng đã bi t là nh th ch c n đ m các l p cành làữ ạ ẳ ế ư ế ỉ ầ ế ớ
cũng đ nh n ra tu i m t cây thông.ủ ậ ổ ộ
Cây thông non th dài:ở
- Ôi ! Giá ta cũng to l n b ng nh ng cây khác nh ! Lúc y ta s v nớ ằ ữ ỉ ấ ẽ ươ
n i các nhánh r t xa ra xung quanh và t trên ng n ta có th ng mổ ấ ừ ọ ể ắ
nhìn kh p đ ng quê. Chim chóc s đ n làm t trên các cành c a ta vàắ ồ ẽ ế ổ ủ
khi gió th i ta cũng s nghiêng mình m t cách đ ng b nh các câyổ ẽ ộ ườ ệ ư
khác.
B i v y thông non c a chúng ta không thích b t c m t th gì, tở ậ ủ ấ ứ ộ ứ ừ
n ng m cho đ n chim chóc, th m chí cái đám mây h ng sáng chi uắ ấ ế ậ ồ ề
bay qua trên ng n thông.ọ
Đông đ n, b n b toàn là tuy t tr ng phau l p lánh. M t con th r ngế ố ề ế ắ ấ ộ ỏ ừ
ch y ngang qua, nh y v t qua ng n thông non: thông ta l y làm nh cạ ả ọ ọ ấ ụ
l m.ắ
Nh ng qua hai mùa đông n a thông non c a chúng ta l n đ n m c lũư ữ ủ ớ ế ứ
th đành ph i ch y vòng quanh.ỏ ả ạ
Nó l n lên, l n mãi, tr nên cao và già. Trên đ i này, còn gì đ p choớ ớ ở ờ ẹ
b ng, thông non v n đinh ninh nh th .ằ ẫ ư ế
Hàng năm c đ n mùa thu các bác ti u phu l i vào đ n ít cây to nh t.ứ ế ề ạ ố ấ
Cây thông non bây gi đã khá to; nó suy nghĩ v s ph n nh ng cây toờ ề ố ậ ữ
và đ p đang đ xu ng đ t r m r m. Ng i ta ch t cành và bóc v đi,ẹ ổ ố ấ ầ ầ ườ ặ ỏ
cây thành ra dài và thon, không nh n ra đ c n a. Sau đó, ng i ta đ tậ ượ ữ ườ ặ
cây lên xe ng a, ch ra kh i r ng.ự ở ỏ ừ
Cây đi đâu th nh ? S ph n cây r i s ra sao đây? Đ n mùa xuân, khiế ỉ ố ậ ồ ẽ ế
cò và chim nh n bay tr v , thông non tr c kia c a ta h i :ạ ở ề ướ ủ ỏ
- Các b n có bi t ng i ta mang nh ng cây to đi đâu không? Các b nạ ế ườ ữ ạ
có g p các c u y không ?ặ ậ ấ
Chim nh n ch ng h bi t, nh ng m t con cò có v đ ng đ n, g t gùạ ẳ ề ế ư ộ ẻ ứ ắ ậ
đáp:
- Có l tôi bi t đ y! Tôi đã g p r t nhi u tàu bè m i tinh t Ai C pẽ ế ấ ặ ấ ề ớ ừ ậ
v . C t bu m nh ng tàu y r t l ng l y, và tôi ng i th y th m th m,ề ộ ồ ữ ấ ấ ộ ẫ ử ấ ơ ơ
hình nh g thông thì ph i.ư ỗ ả
- Chao ôi! c gì tôi đ s c l n đ cũng đ c b ng b nh trên m tƯớ ủ ứ ớ ể ượ ồ ề ặ
bi n. Bi n y nh th nào nh ?ể ể ấ ư ế ỉ
- Nói ra thì dài dòng l m. Cò đáp r i bay đi.ắ ồ
Nh ng tia m t tr i b o thông :ữ ặ ờ ả
- C u hãy vui s ng v i cái tu i tr c a c u. Hãy t n h ng ch tậ ướ ớ ổ ẻ ủ ậ ậ ưở ấ
nh a t i t n và tu i thanh xuân c a c u!ự ươ ắ ổ ủ ậ
Gió hôn thông và s ng trang đi m cho thông nh ng h t lóng lánh nhươ ể ữ ạ ư
ng c, nh ng thông ch ng xúc đ ng m y may tr c s chăm sóc y.ọ ư ẳ ộ ả ướ ự ấ
G n đ n l Noel, ng i ta đ n ch t nhi u cây con, bé và non h n câyầ ế ễ ườ ế ặ ề ơ
thông c a chúng ta, lúc này ch mu n r i b cánh r ng. Các cây non yủ ỉ ố ờ ỏ ừ ấ
cành lá l a th a nên ng i ta đ nguyên lên xe ng a ch ra kh i r ng.ư ư ườ ể ự ở ỏ ừ
Thông ta t h i:ự ỏ
- Chúng đi đâu th nh ? Chúng ch ng l n gì h n ta, có m t cây còn béế ỉ ẳ ớ ơ ộ
h n ta n a kia. Sao ng i ta l i gi c cành và đem chúng đi đâu th ?ơ ữ ườ ạ ữ ả ế
Đàn chim s chiêm chi p:ẻ ế
- Chúng t bi t ! Chúng t bi t ! Chúng t đã nhìn qua c a kính cácớ ế ớ ế ớ ử
nhà trong thành ph . Chúng t bi t ng i ta đem cây non đi đâu.ố ớ ế ườ
Ng i ta mang chúng đ n nh ng n i h i hè, t ng b ng không thườ ế ữ ơ ộ ư ừ ể
t ng t ng đ c. Nhìn qua c a kính, chúng t th y ng i ta tr ngưở ượ ượ ử ớ ấ ườ ồ
chúng vào gi a m t gian phòng m áp, trang đi m cho chúng b ngữ ộ ấ ể ằ
nh ng v t đ p nh t, nào táo, nào bánh ng t, các th đ ch i và hàngữ ậ ẹ ấ ọ ứ ồ ơ
m y trăm ng n n n.ấ ọ ế
- Sao n a ? – Thông v a h i v a rung lên, rung c cành l n lá. Saoữ ừ ỏ ừ ả ẫ
n a? Sau r i th nào?ữ ồ ế
- À, chúng t ch bi t có đ n th thôi! Th t là huy hoàng!ớ ỉ ế ế ế ậ
Thông l m b m:ẩ ẩ
- S mình không đ c h ng cái t ng lai sáng l n y hay sao? Cònố ượ ưở ươ ạ ấ
thích h n là đi bi n nhi u. Ôi ! Giá bây gi l i là l Noel nh ? Nayơ ể ề ờ ạ ễ ỉ
mình đã l n ch ng kém gì nh ng cây đ c ng i ta đem đi năm ngoái.ớ ẳ ữ ượ ườ
Ôi! Giá mình đ c lên xe, đ c tr ng trong căn phòng m áp, gi aượ ượ ồ ấ ữ
nh ng v t huy hoàng y! Nh ng sau đó s ra sao? H n là s có gìữ ậ ấ ư ẽ ẳ ẽ
n a, n u không thì ng i ta trang đi m cho cây nh th đ làm gì?ữ ế ườ ể ư ế ể
Ph i, nh t đ nh s có cái gì tuy t h n. Không gì kh b ng ch v iả ấ ị ẽ ệ ơ ổ ằ ờ ớ
đ i! Nóng ru t quá đi m t.ợ ộ ấ
Gió hiu hiu và ánh n ng b o thông: “Hãy vui thú v i chúng ta. Hãyắ ả ớ
b ng lòng v i tu i thanh xuân m n m n, v i b u tr i khoáng đãng!”ằ ớ ổ ơ ở ớ ầ ờ
Thông ch ng vui lòng chút nào. Nó l n lên, l n lên mãi, mùa hè cho chíẳ ớ ớ
mùa đông, cành lá lúc nào cũng đ p m t màu xanh th m, ai trông cũngẹ ộ ẫ
khen: “Cây thông đ p quá!” và tr c l Noel m y ngày ng i ta ch tẹ ướ ễ ấ ườ ặ
nó tr c tiên. L i rìu ch t đ t cây đ n t n lõi, cây th t ra m t ti ngướ ưỡ ặ ứ ế ậ ố ộ ế
th dài r i đ xu ng. Nó đau đ n đ n n i không còn m t ng đ nở ồ ổ ố ớ ế ỗ ơ ưở ế
m t chút h nh phúc nào n a. Nó nh ti c ch nó m c, n i nó đã l nộ ạ ữ ớ ế ỗ ọ ơ ớ
lên. Nó bi t r ng t nay tr đi ch ng bao gi nó còn đ c g p l i cácế ằ ừ ở ẳ ờ ượ ặ ạ
b n cũ thân m n c a nó, các b i cây, b i hoa m c xung quanh nó, vàạ ế ủ ụ ụ ọ
bi t đâu đ y? Có th là ngay đ n m t con chím nó cũng không đ cế ấ ể ế ộ ượ
g p l i. Đúng, nó ra đi mà lòng không vui.ặ ạ
Cây thông c a chúng ta b ng t nh trong sân nhà, n i ngu i ta, lôi nó raủ ừ ỉ ơ ờ
kh i xe cùng v i các b n khác c a nó. ỏ ớ ạ ủ
Nó nghe th y m t ng i lên ti ng: “Cây này đ p đ y! T đang c nấ ộ ườ ế ẹ ấ ớ ầ
m t cây nh th này!”ộ ư ế
R i có hai ng i h u m c đ ng ph c đ n khiêng nó vào m t gianồ ườ ầ ặ ồ ụ ế ộ
phòng r ng rãi đ p đ . Kh p xung quanh có nh ng b c chân dung trênộ ẹ ẽ ắ ữ ứ
t ng và trên chi c lò s i l n b ng s có hai l đ c bình Trungườ ế ưở ớ ằ ứ ọ ộ
Qu c ch m tr đ y nh ng r ng và hoa th p vàng.ố ạ ổ ầ ữ ồ ế
L i còn có nh ng cái gh bành tuy t đ p, nh ng gh tr ng k b cạ ữ ế ệ ẹ ữ ế ườ ỷ ọ
l a, nh ng chi c bàn l n ch a đ y sách và đ ch i quý giá, đáng hàngụ ữ ế ớ ứ ầ ồ ơ
m y trăm m y nghìn đ ng ti n vàng.ấ ấ ồ ề
C y thông đ c đ t vào m t cái thùng đ y cát, nh ng ng i ta khôngấ ượ ặ ộ ầ ư ườ
th nào bi t r ng đ y là m t cái thùng g vì xung quanh có rèm xanhể ế ằ ấ ộ ỗ
ph kín. Thông ta không nén n i c m đ ng. R i sao n a đây? Các côủ ổ ả ộ ồ ữ
gái và b n đ y t b t tay vào trang đi m cho thông. H treo nh ng cáiạ ầ ớ ắ ể ọ ữ
bao dài nh b ng gi y màu xanh đ ng đ y k o lên cành thông.ỏ ằ ấ ự ầ ẹ
Nh ng qu h t d và táo vàng trĩu xu ng nh m c t cành thông ra.ữ ả ạ ẻ ố ư ọ ừ
R i sau h c m nh ng cây n n tr ng xanh đ , đ t nh ng con búp bêồ ọ ắ ữ ế ắ ỏ ặ ữ
nom nh ng i th t lên các cành; t t c nh ng th đó thông ta ch aư ườ ậ ấ ả ữ ứ ư
đ c nhìn th y bao gi . Chót vót trên ng n thông h c m m t ngôiượ ấ ờ ọ ọ ắ ộ
sao l n b ng gi y tráng kim tuy t đ p. Xung quanh thông m i ng iớ ằ ấ ệ ẹ ọ ườ
đ u reo lên:ề
- Đ n t i t t c s sáng r c lên ph i bi t!ế ố ấ ả ẽ ự ả ế