Con l n ng ti nợ ố ề
Truy n c Andersenệ ổ
Căn phòng c a tr con đ y nh ng đ ch i là đ ch i.ủ ẻ ầ ữ ồ ơ ồ ơ
Trên m t cái t nhi u ngăn kéo có m t cái ng ti n b ng sành,ặ ủ ề ộ ố ề ằ
hình con l n. Dĩ nhiên là l n ta có m t cái khe sau l ng, vàợ ợ ộ ư
ng i ta đã l y dao r ch r ng ra đ có th b l t c đ ng b cườ ấ ạ ộ ể ể ỏ ọ ả ồ ạ
vào đ c. Trong ng có hai đ ng b c, ch a k đ n vô kh iượ ố ồ ạ ư ể ế ố
ti n siling. L n ta ch t ních nh ng ti n đ n n i l c không kêu.ề ợ ậ ữ ề ế ỗ ắ
Không th nào b t nó ch a thêm đ c n a.ể ắ ứ ượ ữ
Bây gi l n ta đ c đ t trên nóc t . Nó đ a m t nhìn kh pờ ợ ượ ặ ủ ư ắ ắ
phòng đ t ra r ng v i s ti n ch a trong b ng mình, nó cóể ỏ ằ ớ ố ề ứ ụ
th mua đ c t t c các th đ ch i trong bu ng. Giàu đ nể ượ ấ ả ứ ồ ơ ồ ế
nh th , làm gì ch ng kiêu ? Đây cũng đúng là d lu n c a cư ế ẳ ư ậ ủ ả
bu ng, tuy r ng ch ng có ai nói ra, vì còn đang m i nói nhi uồ ằ ẳ ả ề
chuy n khác. Các ngăn kéo t đ ng . Trong đó có m t conệ ủ ể ỏ ộ
búp bê l n h i cũ, có m t cái móc s t sau gáy. Cô nàng nhìnớ ơ ộ ắ
quanh r i lên ti ng : “Chúng ta ch i trò ch i ng i l n nào !ồ ế ơ ơ ườ ớ
Vui đáo đ !”ể
Th là m ĩ c lên. Ngay c các b c chân dung cũng quay m tế ầ ả ả ứ ặ
vào t ng đ t ra mình cũng có hai m t, nh ng không có ýườ ể ỏ ặ ư
ph n đ i đ ngh c a búp bê.ả ố ề ị ủ
N a đêm. Ch H ng l p lánh qua c a kính và chi u sángử ị ằ ấ ử ế
không l y ti n. Đã đ n gi khai m c, t t c đ u đ c m iấ ề ế ờ ạ ấ ả ề ượ ờ
đ n, k c chi c xe nôi, tuy r ng nó thu c lo i đ ch i h iế ể ả ế ằ ộ ạ ồ ơ ơ
thô.
Xe nôi tr n tình : “Ng i nào có cái hay c a ng i y ch ! Cóầ ườ ủ ườ ấ ứ
ph i t t c thiên h đ u là con nhà quý phái c đâu. Ng i taả ấ ả ạ ề ả ườ
ch th ng nói ng i nào ph n n y, là gì?”ả ườ ườ ậ ấ
Ch có m i l n ta nh n đ c m t thi p m i, vì ng i ta choỉ ỗ ợ ậ ượ ộ ệ ờ ườ
r ng nó v t v o trên cao th thì dù có kêu to lên mà m i nóằ ắ ẻ ế ờ
cũng ch ng nghe th y nào. M c dù th , l n cũng không tr l iẳ ấ ặ ế ợ ả ờ
có đ n hay không, và, qu nhiên nó không đ n. N u nó mu n,ế ả ế ế ố
nó s d cu c vui t i ch ; thu x p th nào thì thu x p ! Vàẽ ự ộ ạ ỗ ế ế ế
m i ng i đành ph i chi u nó !ọ ườ ả ề
L p t c ng i ta s a so n m t cái sân kh u múa r i nh v aậ ứ ườ ử ạ ộ ấ ố ỏ ừ
t m đ l n có th xem đ c. Đ u tiên là di n k ch, sau đó làầ ể ợ ể ượ ầ ễ ị
ti c trà, r i đ n m y trò ch i trong nhà. Cu c vui b t đ u.ệ ồ ế ấ ơ ộ ắ ầ
Ng a g đ c m t bài di n thuy t ng n v nh ng v t b ng gự ỗ ọ ộ ễ ế ắ ề ữ ậ ằ ỗ
và tính ch t quý phái c a con nhà dòng dõi. Xê nôi nói vấ ủ ề
đ ng s t và s c m nh c a h i n c. Đ y là nh ng v n đườ ắ ứ ạ ủ ơ ướ ấ ữ ấ ề
“t ” c a chúng nên chúng nói r t th o. Đ ng h qu l củ ủ ấ ạ ồ ồ ả ắ
thuy t trình m t v n đ chính tr và l n ti ng k t lu n :ế ộ ấ ề ị ớ ế ế ậ
- Tích t c ! Th i c đã đ n !ắ ờ ơ ế
Công chúng xì xào :
- Có l ch ta không đ c kh e l m thì ph i !ẽ ị ượ ỏ ắ ả
M t chi c g y b ng song Tây Ban Nha khoe khoang m t cáchộ ế ậ ằ ộ
kiêu hãnh cái đ u b t s t và cái tay c m b ng b c c a nó. Haiầ ị ắ ầ ằ ạ ủ
chi c đ m thêu đ t trên gh tr ng k ch ng nói gì, chúng cóế ệ ặ ế ườ ỷ ẳ
v d th ng nh ng đ n đ n.ẻ ễ ươ ư ầ ộ
Đ n m c hài k ch.ế ụ ị
M i ng i ng i xu ng xem. Có ý ki n phát bi u là nên v tayọ ườ ồ ố ế ể ỗ
và d m chân đ tán th ng.ậ ể ưở
Cái roi da lên ti ng :ế
- Tôi thì ch ng bao gi v tay hoan nghênh nh ng ng i giàẳ ờ ỗ ữ ườ
mà ch hoan nghênh nh ng ng i ch a “h a hôn”.ỉ ữ ườ ư ứ
M t tay hay đùa nói :ộ
- Tôi thì c v tay tu t tu t.ứ ỗ ố ộ
ng nh chen vào :Ố ổ
- Thôi, gi nào vi c n y !ờ ệ ấ
M i ng i đ u tán thành; ai cũng mu n xem hài k ch. K chọ ườ ề ố ị ị
b n không hay l m, nh ng di n xu t khá. Di n viên nào cũngả ắ ư ễ ấ ễ
c ý phô phía nào có n c s n đ p nh t ra, ai cũng di n tàiố ướ ơ ẹ ấ ễ
c . Nh ng dây bu c quanh con r i h i thô m t tí, nh ng nhả ữ ộ ố ơ ộ ư ư
th ng i ta càng th y rõ h n. Con búp bê c m đ ng đ n n iế ườ ấ ơ ả ộ ế ỗ
r i béng c cái móc s t c m sau đ u, còn l n ta thì cũng hàiơ ả ắ ắ ầ ợ
lòng đ n n i đ nh t ng cho di n viên m t cái gì đ y. Theo thóiế ỗ ị ặ ễ ộ ấ
quen c a nó, “nó s ghi tên di n viên y trên t di chúc vàủ ẽ ễ ấ ờ
ng i y s n m trong m v i nó lúc nó ch t”.ườ ấ ẽ ằ ồ ớ ế
Th t g n nh không th nào hi u n i. Tho t đ u ch ng ai suyậ ầ ư ể ể ổ ạ ầ ẳ
nghĩ đ hi u th u c .ể ể ấ ả
Ti c trà xong, chuy n sang các trò ch i có v trí th c, t c làệ ể ơ ẻ ứ ứ
ch i trò ch i gi làm ng i. Ch là trò ch i mà thôi, không cóơ ơ ả ườ ỉ ơ
ác ý gì c .ả
Sau đó, m i ng i l ng yên suy nghĩ m t mình v nh ng câuỗ ườ ặ ộ ề ữ
h i c a l n, suy nghĩ m t cách n ng nh c, vì có liên quan đ nỏ ủ ợ ộ ặ ọ ế
m t t di chúc và m t đám tang.ộ ờ ộ
Bao gi thì chuy n y s x y ra ?ờ ệ ấ ẽ ả
Nó x y ra s m h n chúng ta t ng.ả ớ ơ ưở
C nh ! Con l n r i t trên m t t xu ng, v tan t ng m nhạ ợ ơ ừ ặ ủ ố ỡ ừ ả
trên sàn và các đ ng siling nh y múa vung lên: đ ng bé quay,ồ ả ồ
đ ng l n lăn, nh t là đ ng b c tr c nay v n mu n thoát kh iồ ớ ấ ồ ạ ướ ẫ ố ỏ
n i giam hãm. L n ch t, c ti n l n b c đ u đ c gi iơ ợ ế ả ề ẫ ạ ề ượ ả
phóng. Nh ng l i có m t con l n khác thay th ngay trên m tư ạ ộ ợ ế ặ
t , con này cũng b ng sành, lúc này đây ch a có m t silingủ ằ ư ộ
trong b ng và ng i ta không c n ph i l c nó làm gì.ụ ườ ầ ả ắ
T t nhiên là ban đ u đ i v i l n ng ti n bao gi cũng th .ấ ầ ố ớ ợ ố ề ờ ế
V i chúng ta, th là h t chuy n.ớ ế ế ệ