SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ
Independence – Freedom – Happiness
Đ c l p – T do – H nh phúcộ ậ ự ạ
DOCUMENT OF TRANSFERRING THE RIGHT OF RECEIVING A LEGACY
VĂN B N NH NG QUY N H NG DI S NẢ ƯỜ Ề ƯỞ Ả
My full name: HOANG DINH CHU Born on June 06, 1942
Tôi tên là: HOÀNG ĐÌNH CHƯSinh ngày 06/06/1942
Passport No: 078029607 issued on February 14, 2006 Place of issue: The United States of
America.
H chi u s : 078029607 c p ngày 14/12/2006 n i c p: Hoa Kỳ.ộ ế ố ấ ơ ấ
Permanent residence: 1114 NW Sluman Rd Vancouver, Washington 98665, USA.
Th ng trú t i: 1114 NW Sluman Rd Vancouver, Washington 98665, USA.ườ ạ
Is a child of Mr. HOANG DINH HUYEN
Là con ru t c a ông: ộ ủ HOÀNG ĐÌNH HUYÊN
When she was alive, Mrs. HUYNH THI LU had established a living land as follow:
Lúc sinh th i, bà ờHUỲNH TH LỊ Ữ có t o l p đ t nh sau:ạ ậ ấ ở ư
- Living land: Land lot: 03; map sheet No. 01; Area: 2,850m2; kind of land: living land.
- Đ t : S th a 03, t b n đ s 01, di n tích 2.805mấ ở ố ử ờ ả ồ ố ệ 2, lo i đ t .ạ ấ ở
The land lot locates at Trung Dong hamlet, Phu Thuong commune, Phu Vang district, Thua
Thien Hue province.
T a l c t i: Thôn Trung Đông, xã Phú Th ng, huy n Phú Vang, t nh Th a Thiên Hu .ọ ạ ạ ượ ệ ỉ ừ ế
Now, by this document, I voluntarily transfer my right of inheriting the above assets,which I
inherit from Mr. HOANG DINH HUYEN to:
Nay b ng văn b n này tôi tình nguy n nh ng quy n h ng di s n, ph n di s n mà tôi đ cằ ả ệ ườ ề ưở ả ầ ả ượ
th a k c a ông ừ ế ủ HOÀNG ĐÌNH HUYÊN trong kh i tài s n nói trên cho ng i th a k cùngố ả ườ ừ ế
hàng là::
Mr : HOANG DINH HOAT
Ông : HOÀNG ĐÌNH HOÁT
Year of birth : 1935
Năm sinh : 1935
ID card No. : 190 460 419 issued on June 28, 2010 by Thua Thien Hue Police.
Ch ng minh nhân dân sứ ố : 190 460 419 c p ngày 28/06/2010 t i công an t nh Th a Thiênấ ạ ỉ ừ
Hu .ế
Permanent residence : Trung Dong hamlet, Phu Thuong commune, Phu Vang district,
Thua Thien Hue province.
H kh u th ng trúộ ẩ ườ : Thôn Trung Đông, xã Phú Th ng, huy n Phú Vang, t nh Th aượ ệ ỉ ừ
Thiên Hu .ế
From the document date, I will not have the right of inheriting the assets mentioned from Mr.
HOANG DINH HUYEN.
K t ngày ký văn b n này, tôi không có quy n h ng th a k di s n nói trên c a ôngể ừ ả ề ưở ừ ế ả ủ
HOÀNG ĐÌNH HUYÊN.
I undertake that from now on I do not appeal and fight over for the above assets. If I do the
reverse, I commit to being responsible to the current laws.
Tôi cam đoan t này v sau không khi u n i và tranh ch p di s n nói trên. N u sai trái tôiừ ề ế ạ ấ ả ế
hoàn toàn ch u trách nhi m tr c pháp lu t.ị ệ ướ ậ
Person receiving inherited property Date:..............................................
Ng i nh n di s nườ ậ ả Ngày..............tháng................năm
(Signature and full name) Person transferring inherited property
(Ký và ghi rõ h tên)ọNg i nh ng quy n h ng di s nườ ườ ề ưở ả
(Signature and full name)
(Ký và ghi rõ h tên)ọ