v¨n phßng quèc héi c¬ së d÷ liÖu luËt viÖt nam LAWDATA
Th«ng t
cña Bé V¨n h o¸ th«ng tin sè 03/1998/TT-B V H T T
ngµy 22 th¸ng 6 n¨ m 1998 h íng dÉn qun lý
trß ch¬i ®iÖn tö
- C¨n cø §iÒu 58 LuËt ban hµnh v¨n bn quy ph¹m ph¸p luËt ngµy
12/11/1996;
- C¨n cø NghÞ ®Þnh 81/CP ngµy 8/11/1993 cña ChÝnh phñ quy ®Þnh
vÒ chøc n¨ng, nhiÖm vô, quyÒn h¹n vµ tæ chøc bé m¸y cña Bé V¨n ho¸ -
Th«ng tin;
Nh»m t¨ng cêng c«ng t¸c qun lý Nhµ níc, ®¸p øng ngµy cµng tèt h¬n
nhu cÇu vui ch¬i gii trÝ lµnh m¹nh cña nh©n d©n, Bé V¨n ho¸ - Th«ng tin
ban hµnh Th«ng t nµy híng dÉn qun lý trß ch¬i ®iÖn tö.
I. Q u y ® Þ n h chung
§iÒu 1.- Trß ch¬i ®iÖn tö bao gåm:
1. M¸y cã cµi s½n néi dung trß ch¬i ®iÖn tö hoÆc néi dung vui ch¬i gii
trÝ kh¸c
b»ng kü thuËt ®iÖn tö;
2. B¨ng, ®Üa, linh kiÖn cã néi dung trß ch¬i ®iÖn tö;
3. §Çu m¸y, thiÕt bÞ ph¸t trß ch¬i ®iÖn tö;
4. M¸y tÝnh, m¹ng m¸y tÝnh cã néi dung trß ch¬i ®iÖn tö.
§iÒu 2.- §èi tîng ho¹t ®éng trß ch¬i ®iÖn tö bao gåm:
1. C¸ nh©n, tËp thÓ kinh doanh dÞch vô trß ch¬i ®iÖn tö cã vèn thÊp
h¬n vèn ph¸p ®Þnh theo quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh 66/H§BT ngµy 2/3/1992
cña Héi ®ång Bé trëng (nay lµ ChÝnh phñ);
2. Doanh nghiÖp, c«ng ty cã ®¨ng ký kinh doanh c¸c ngµnh nghÒ kh¸c
kinh doanh thªm dÞch vô trß ch¬i ®iÖn tö;
3. Doanh nghiÖp, c«ng ty chuyªn kinh doanh dÞch vô trß ch¬i ®iÖn tö;
4. C¸ nh©n, tËp thÓ sö dông trß ch¬i ®iÖn tö kh«ng nh»m môc ®Ých
kinh doanh;
5. §èi tîng quy ®Þnh t¹i khon 2 vµ 3 §iÒu nµy bao gåm c hîp ®ång hîp
t¸c kinh doanh vµ liªn doanh víi níc ngoµi.
§iÒu 3.- C¸ nh©n, tæ chøc kinh doanh dÞch vô trß ch¬i ®iÖn tö
(bao gåm c sn xuÊt, nh©n b¶n b¨ng, ®Üa, linh kiÖn cã néi dung) ph¶i ® îc
phÐp cña c¬ quan qu¶n lý nhµ níc vÒ v¨n ho¸ th«ng tin cã thÈm quyÒn theo
quy ®Þnh t¹i §iÒu 8 vµ §iÒu 11 Th«ng t nµy vµ ®¨ng ký kinh doanh theo quy
®Þnh cña ph¸p luËt.
§iÒu 4.- C¸ nh©n, tæ chøc sö dông hoÆc kinh doanh dÞch vô trß
ch¬i ®iÖn tö chØ ® îc phÐp sö dông m¸y hoÆc b¨ng, ®Üa cã néi dung vui
ch¬i gii trÝ lµnh m¹nh, gãp phÇn ph¸t triÓn thÓ chÊt, n©ng cao nhËn thøc
thÈm mü cho con ngêi.
§iÒu 5.- Nghiªm cÊm c¸c hµnh vi sau:
1. Tæ chøc trß ch¬i ®iÖn tö, sn xuÊt, xuÊt nhËp khÈu m¸y, thiÕt bÞ,
b¨ng, ®Üa, linh kiÖn trß ch¬i ®iÖn tö, ®a vµo m¸y tÝnh hoÆc m¹ng Internet
trß ch¬i ®iÖn tö cã néi dung:
a. Chèng l¹i Nhµ níc Céng hoµ x∙ héi chñ nghÜa ViÖt Nam;
b. KÝch ®éng b¹o lùc, chia rÏ gi÷a c¸c d©n téc vµ nh©n d©n c¸c níc,
truyÒn b¸ t tëng, v¨n ho¸ phn ®éng, lèi sèng d©m «, ®åi truþ, c¸c hµnh vi téi
¸c, tÖ n¹n x∙ h«i, mª tÝn dÞ ®oan, ph¸ ho¹i thuÇn phong mü tôc ViÖt Nam;
c. Xuyªn t¹c lÞch sö, phñ nhËn thµnh tùu c¸ch m¹ng, xóc ph¹m vÜ nh©n,
anh hïng d©n téc, vu khèng, xóc ph¹m uy tÝn cña tæ chøc, danh dù vµ nh©n
phÈm cña c«ng d©n;
2. Tæ chøc trß ch¬i ®iÖn tö cã gii thëng b»ng tiÒn hoÆc mang tÝnh
chÊt ®¸nh b¹c.
II. §iÒu kiÖn, thñ tôc xin kinh doanh vµ
thÈm q uy Òn cÊp chøng nh Ën ® ñ ®iÒu kiÖn
® Ó kinh doanh dÞc h vô trß ch¬i ®iÖn tö
§iÒu 6.- §iÒu kiÖn.
§èi tîng kinh doanh dÞch vô trß ch¬i ®iÖn tö quy ®Þnh t¹i Th«ng t nµy
ph¶i cã c¸c ®iÒu kiÖn sau:
1. §Þa ®iÓm thuéc quyÒn së h÷u hoÆc quyÒn sö dông hîp ph¸p cña
m×nh ®m b¶o vÖ sinh, mïa hÌ phi tho¸ng m¸t, mïa ®«ng phi Êm; kh«ng
g©y cn trë trËt tù an toµn giao th«ng;
2. ThiÕt bÞ ®m b¶o tiªu chuÈn kü thuËt ©m thanh râ, mÇu s¾c ®Ñp,
h×nh ¶nh nÐt; ®m b¶o thÈm mü lµnh m¹nh;
3. §èi tîng lµ c¸ nh©n phi lµ ngêi ®ñ 18 tuæi trë lªn, cã ®Þa chØ thêng
tró t¹i ®Þa ph¬ng, cã søc khoÎ ®m b¶o (kh«ng m¾c bÖnh lµm h¹n chÕ
hoÆc mÊt kh n¨ng nhËn thøc), kh«ng cã tiÒn ¸n, tiÒn sù vÒ téi truyÒn b¸
v¨n ho¸ ®éc h¹i, kh«ng trong thêi gian bÞ truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù hoÆc
chÊp hµnh ¸n h×nh sù;
2
4. §èi tîng muèn thµnh lËp doanh nghiÖp hoÆc c«ng ty ®Ó kinh doanh
dÞch vô trß ch¬i ®iÖn tö phi cã sè vèn, luËn chøng kinh tÕ kü thuËt theo
quy ®Þnh ®Ó thµnh lËp doanh nghiÖp.
§iÒu 7.- Thñ tôc xin kinh doanh.
1. §èi tîng quy ®Þnh t¹i c¸c khon 1, 2 vµ 3 §iÒu 2 Th«ng t nµy muèn
kinh doanh dÞch vô trß ch¬i ®iÖn tö phi nép ®¬n xin kinh doanh hoÆc xin
thµnh lËp c¬ së kinh doanh t¹i Së V¨n ho¸ - Th«ng tin së t¹i. KÌm theo ®¬n, c¸c
®èi tîng phi cã v¨n bn x¸c nhËn ®iÒu kiÖn quy ®Þnh t¹i §iÒu 6 Th«ng t
nµy.
§èi víi ®èi tîng quy ®Þnh t¹i khon 2 §iÒu 2 Th«ng t nµy ph¶i kÌm theo
b¶n sao ®¨ng ký kinh doanh ®∙ ® îc cÊp.
§èi víi ®èi tîng quy ®Þnh t¹i khon 3 §iÒu 2 Th«ng t nµy ph¶i kÌm theo
luËn chøng kinh tÕ kü thuËt.
ë c¸c ®Þa ph¬ng ®∙ thùc hiÖn thñ tôc mét cöa trong viÖc cÊp giÊy
phÐp kinh doanh, ®èi tîng nép ®¬n xin kinh doanh t¹i c¬ quan cÊp giÊy
phÐp. ViÖc xÐt cÊp giÊy phÐp phi cã v¨n b¶n thÈm ®Þnh cña Së V¨n ho¸ -
Th«ng tin.
2. §èi víi ®èi tîng muèn hîp t¸c kinh doanh hoÆc liªn doanh víi níc ngoµi
chuyªn kinh doanh dÞch vô trß ch¬i ®iÖn tö hoÆc kinh doanh dÞch vô trß
ch¬i ®iÖn tö lµ chÝnh mµ thuéc thÈm quyÒn cÊp giÊy phÐp ®Çu t cña Uû
ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ¬ng phi cã v¨n bn thÈm
®Þnh cña Së V¨n ho¸ - Th«ng tin. V¨n bn thÈm ®Þnh cña Së V¨n ho¸ -
Th«ng tin ®ång thêi göi Bé V¨n ho¸ - Th«ng tin (Vô KÕ ho¹ch) ®Ó b¸o c¸o.
3. §èi víi ®èi tîng muèn hîp t¸c kinh doanh hoÆc liªn doanh víi níc ngoµi
chuyªn kinh doanh dÞch vô trß ch¬i ®iÖn tö hoÆc kinh doanh dÞch vô trß
ch¬i ®iÖn tö lµ chÝnh mµ thuéc thÈm quyÒn cÊp giÊy phÐp ®Çu t cña Bé
KÕ ho¹ch §Çu t phi cã v¨n b¶n thÈm ®Þnh cña Bé V¨n ho¸ - Th«ng tin.
§iÒu 8.- ThÈm quyÒn vµ thêi h¹n cÊp giÊy chøng nhËn ®ñ ®iÒu
kiÖn kinh doanh cho c¸c ®èi tîng.
1. Sau khi nhËn ®¬n, kiÓm tra néi dung vµ ®iÒu kiÖn cô thÓ, c¨n cø
vµo quy ho¹ch ë ®Þa ph¬ng, Së V¨n ho¸ - Th«ng tin cÊp giÊy chøng nhËn ®ñ
®iÒu kiÖn cho c¸c ®èi tîng quy ®Þnh t¹i c¸c khon 1, 2, 3 §iÒu 2, cã v¨n b¶n
thÈm ®Þnh cho ®èi tîng quy ®Þnh t¹i khon 2 §iÒu 7; Bé V¨n ho¸ - Th«ng tin
cã v¨n b¶n thÈm ®Þnh cho ®èi tîng quy ®Þnh t¹i khon 3 §iÒu 7 Th«ng t nµy;
2. ë nh÷ng tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ¬ng cã diÖn tÝch réng
hoÆc mËt ®é d©n sè ®«ng, Uû ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè cã thÓ ph©n
cÊp cho Phßng V¨n ho¸ - Th«ng tin cÊp huyÖn cÊp giÊy chøng nhËn ®ñ
®iÒu kiÖn cho c¸c ®èi tîng quy ®Þnh t¹i khon 1 §iÒu 2 Th«ng t nµy.
3. Thêi h¹n cÊp giÊy chøng nhËn ®ñ ®iÒu kiÖn hoÆc v¨n bn thÈm
®Þnh cña Bé V¨n ho¸ - Th«ng tin, Së V¨n ho¸ - Th«ng tin, Phßng V¨n ho¸ -
Th«ng tin kh«ng qu¸ 15 ngµy kÓ tõ khi nhËn ®¬n;
4. ë nh÷ng ®Þa ph¬ng cha thùc hiÖn thñ tôc mét cöa trong viÖc cÊp
giÊy phÐp kinh doanh th× sau khi ® îc c¬ quan V¨n ho¸ - Th«ng tin cÊp giÊy
3
chøng nhËn ®ñ ®iÒu kiÖn, c¸c ®èi tîng lµm tiÕp thñ tôc xin ®¨ng ký kinh
doanh theo quy ®Þnh hiÖn hµnh.
5. §èi tîng xin ®¨ng ký kinh doanh phi nép lÖ phÝ theo quy ®Þnh hiÖn
hµnh.
6. Trêng hîp kh«ng cÊp giÊy chøng nhËn ®ñ ®iÒu kiÖn, c¬ quan nhËn
®¬n cã tr¸ch nhiÖm tr lêi b»ng v¨n b¶n.
III. H o¹t ® é n g d Þch vô trß ch¬i ®iÖn tö
§iÒu 9.- Sau khi ® îc cÊp giÊy phÐp ®Çu t hoÆc chøng nhËn ®ñ
®iÒu kiÖn vµ ®¨ng ký kinh doanh dÞch vô trß ch¬i ®iÖn tö, c¸c ®èi tîng ®îc
phÐp kinh doanh theo quy ®Þnh t¹i giÊy phÐp ®∙ ® îc cÊp; §èi víi ®èi tîng hîp
t¸c kinh doanh hoÆc liªn doanh víi níc ngoµi khi ho¹t ®éng phi göi v¨n bn
®¨ng ký víi Së V¨n ho¸ - Th«ng tin së t¹i. V¨n bn ®¨ng ký ph¶i ghi râ sè giÊy
phÐp ®Çu t, ngµy cÊp giÊy phÐp, c¬ quan cÊp, trô së cña ®¬n vÞ, sè ®iÖn
tho¹i, ®Þa ®iÓm kinh doanh trß ch¬i ®iÖn tö vµ phi thùc hiÖn nh÷ng quy
®Þnh cã liªn quan t¹i Th«ng t nµy.
§èi tîng ®∙ ®îc phÐp kinh doanh muèn thay ®æi ®Þa ®iÓm hoÆc néi
dung ®∙ ®îc phÐp phi lµm thñ tôc xin phÐp t¹i c¬ quan ®∙ cÊp giÊy chøng
nhËn ®ñ ®iÒu kiÖn vµ c¬ quan cÊp ®¨ng ký kinh doanh hoÆc cÊp giÊy
phÐp ®Çu t.
§iÒu 10.- C¸ nh©n, tæ chøc sö dông trß ch¬i ®iÖn tö phi chÞu
tr¸ch nhiÖm vÒ néi dung, kh«ng ® îc vi ph¹m c¸c quy ®Þnh cÊm t¹i §iÒu 5
Th«ng t nµy; c¸c ®iÓm kinh doanh dÞch vô kh«ng ®îc ho¹t ®éng qu¸ 12 giê
®ªm.
Trêng hîp kh«ng tù x¸c ®Þnh ® îc néi dung thuéc quy ®Þnh cÊm hay
kh«ng cÊm, c¸ nh©n, tæ chøc sö dông trß ch¬i ®iÖn tö phi ®Ò nghÞ Së V¨n
ho¸ - Th«ng tin së t¹i thÈm ®Þnh ®Ó x¸c ®Þnh vµ phi nép lÖ phÝ thÈm
®Þnh. Së V¨n ho¸ - Th«ng tin ph¶i cã dÊu hiÖu ®Ó x¸c ®Þnh b¨ng, ®Üa, linh
kiÖn ®∙ ® îc Së thÈm ®Þnh vµ cho phÐp phæ biÕn.
§iÒu 11.-
1. ViÖc nhËp khÈu ®Çu m¸y, thiÕt bÞ trß ch¬i ®iÖn tö, ®a néi dung trß
ch¬i ®iÖn tö vµo m¹ng Internet phi ® îc phÐp cña Bé V¨n ho¸ - Th«ng tin
theo quy ®Þnh hiÖn hµnh.
2. C¸c ®èi tîng kinh doanh trß ch¬i ®iÖn tö ®a m¸y ®∙ cµi ®Æc s½n néi
dung vµo sö dông, nhËp khÈu b¨ng ®Üa, linh kiÖn cã néi dung trß ch¬i ®iÖn
tö phi ® îc phÐp cña Së V¨n ho¸ - Th«ng tin.
4
C¸c Së V¨n ho¸ - Th«ng tin tæ chøc viÖc d¸n tem hoÆc ký hiÖu trªn c¸c
m¸y cã cµi ®Æt s½n néi dung ®∙ ® îc Së cho phÐp sö dông.
IV. Khen thëng vµ xö lý vi ph¹m
§iÒu 12.-
1. §èi tîng ho¹t ®éng trß ch¬i ®iÖn tö quy ®Þnh t¹i §iÒu 2 Th«ng t nµy
kh«ng cã giÊy phÐp, kh«ng ®óng néi dung ® îc phÐp hoÆc vi ph¹m quy
®Þnh cÊm th× tuú theo tÝnh chÊt, møc ®é mµ cã thÓ bÞ xö ph¹t hµnh chÝnh
hoÆc bÞ truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù.
2. Ngêi cÊp giÊy phÐp kinh doanh trß ch¬i ®iÖn tö sai quy ®Þnh hoÆc
s¸ch nhiÔu trong viÖc cÊp phÐp, ngêi cã tr¸ch nhiÖm mµ bao che cho ngêi vi
ph¹m phi bÞ xö lý kû luËt.
3. Ngêi cã c«ng ph¸t hiÖn, tè c¸o vi ph¹m hoÆc cã thµnh tÝch trong viÖc
qu¶n lý dÞch vô trß ch¬i ®iÖn tö ® îc khen thëng theo quy ®Þnh cña Nhµ níc.
V. T æ chøc thùc hiÖn
§iÒu 13. Th«ng t nµy cã hiÖu lùc sau 15 ngµy kÓ tõ ngµy ký. Tæ
chøc, c¸ nh©n ®∙ ® îc c¸c ®Þa ph¬ng cho phÐp kinh doanh dÞch vô trß ch¬i
®iÖn tö tríc ngµy Th«ng t nµy cã hiÖu lùc chØ ® îc tiÕp tôc kinh doanh nÕu
cã ®ñ c¸c ®iÒu kiÖn quy ®Þnh t¹i Th«ng t nµy.
Tæ chøc, c¸ nh©n kh«ng ®ñ ®iÒu kiÖn, kh«ng ®m b¶o ®óng néi dung
quy ®Þnh t¹i Th«ng t nµy phi bÞ ®×nh chØ ho¹t ®éng kÓ tõ ngµy Th«ng t
nµy cã hiÖu lùc.
§iÒu 14.- C¸c Së V¨n ho¸ - Th«ng tin cã tr¸ch nhiÖm híng dÉn cô
thÓ ®Ó thùc hiÖn Th«ng t nµy t¹i ®Þa ph¬ng m×nh vµ thêng xuyªn kiÓm tra,
xö lý vi ph¹m theo ®óng thÈm quyÒn.
§iÒu 15.- Uû ban nh©n d©n c¸c tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung -
¬ng, c¸c «ng, bµ Ch¸nh V¨n phßng Bé, Ch¸nh thanh tra Bé, Vô trëng, Côc tr-
ëng c¸c Vô, Côc thuéc Bé V¨n ho¸ - Th«ng tin cã liªn quan chÞu tr¸ch nhiÖm
híng dÉn, kiÓm tra viÖc thùc hiÖn Th«ng t nµy.
5