Kho Taøng Kieám Hieäp
A
A
n
n
h
h
H
H
u
u
ø
ø
n
n
g
g
V
V
o
o
â
â
L
L
e
e
ä
ä
nguyeân taùc :
C
C
o
o
å
å
L
L
o
o
n
n
g
g
N
N
H
H
N
N
M
M
Ô
Ô
N
N
Q
Q
U
U
A
A
N
N
www.nhanmonquan.com
dòch giaû: Quaàn Xaø Loûn 40
Hoài 3
H
H
Ho
o
oààài
i
i
3
3
3
K
K
Ky
y
yøøø
T
T
Ta
a
aäääp
p
p
öôøi baûy thaùng gieâng.
Tröôøng An.
Saùng sôùm, buoát laïnh.
Luùc Traùc Ñoâng Lai xuoáng giöôøng, Tö Maõ Sieâu Quaàn ñang ñôïi ôû tieåu saûnh, ngoài treân
caùi gheá döïa boïc da choàn maøu tím, uoáng röôïu boà ñaøo baèng cheùn thuûy tinh.
Chæ coù moät mình Tö Maõ Sieâu Quaàn môùi coù theå laøm nhö vaäy. Coù moät ngaøy coù moät
thieáu nöõ töï nghó Traùc Ñoâng Lai khoâng theå xa lìa mình, daùm ngoài leân caùi gheá ñoù, bò loät
heát quaàn aùo quaêng thaúng vaøo baõo tuyeát ngoaøi coång.
Taát caû moïi thöù cuûa Traùc Ñoâng Lai ñeàu tuyeät khoâng cho pheùp ai xaâm phaïm, chæ coù
Tö Maõ Sieâu Quaàn laø ngoaïi leä.
Nhöng Traùc Ñoâng Lai vaãn ñeå y ñôïi beân ngoaøi raát laâu môùi khoaùc aùo choaøng ñi chaân
khoâng ra khoûi ngoïa phoøng, caâu ñaàu tieân hoûi Tö Maõ Sieâu Quaàn laø:
- Ngöôi ñeán sôùm nhö vaày coù phaûi laø voäi muoán hoûi ta hoâm qua sao laïi phoùng tha
Chaâu Maõnh ?
"Phaûi". Tö Maõ Sieâu Quaàn ñaùp: "Ta bieát ngöôi nhaát ñònh coù raát nhieàu lyù do, chæ tieác
ta khoâng töôûng ra moät ñieåm naøo heát".
Traùc Ñoâng Lai cuõng ñaõ ngoài xuoáng, ngoài treân moät caùi gheá döïa boïc da choàn maøu
tím keá beân. Luùc bình thôøi, haén ôû tröôùc maët hoï Tö Maõ, vónh vieãn luoân luoân vaän y phuïc
chænh teà, thaùi ñoä kính caån, chöa bao giôø ngoài ngang haøng vôùi hoï Tö Maõ.
Bôûi vì haén muoán ñeå ngöôøi ta caûm thaáy Tö Maõ Sieâu Quaàn vónh vieãn ñeàu cao cao taïi
thöôïng.
Nhöng hieän taïi trong nhaø chæ coù hai ngöôøi boïn hoï.
"Ta khoâng theå gieát Chaâu Maõnh". Traùc Ñoâng Lai ñaùp: "Thöù nhaát laø vì ta khoâng muoán
gieát haén, thöù hai laø vì ta khoâng naém chaéc".
- Ngöôi sao laïi khoâng muoán gieát haén ?
- Haén ñôn thaân ñoäc maõ xaâm nhaäp laõnh ñòa cuûa boïn ta, thong dong huy ñao cheùm
cheát ñaïi töôùng cuûa boïn ta tröôùc ngöïa, voán coøn coù theå thaûnh thôi maø ñi, chæ vì phaûi boài
moät baèng höõu uoáng röôïu cho neân môùi ôû laïi.
M
M
M
Kho Taøng Kieám Hieäp
A
A
n
n
h
h
H
H
u
u
ø
ø
n
n
g
g
V
V
o
o
â
â
L
L
e
e
ä
ä
nguyeân taùc :
C
C
o
o
å
å
L
L
o
o
n
n
g
g
N
N
H
H
N
N
M
M
Ô
Ô
N
N
Q
Q
U
U
A
A
N
N
www.nhanmonquan.com
dòch giaû: Quaàn Xaø Loûn 41
Hoài 3
Haén ñieàm ñaïm noùi tieáp:
- Luùc ñoù ta neáu gieát haén, ngöôøi trong giang hoà sau naøy nhaát ñònh noùi "Huøng Sö"
Chaâu Maõnh quaû thaät khoâng hoå laø haûo haùn, hy sinh vì baèng höõu, troïng nghóa khí, coù ñaûm
khí.
Traùc Ñoâng Lai cöôøi laïnh:
- Ta coù gieát haén khoâng phaûi traùi laïi ñaõ thaønh toaøn cho haén sao ?
Tö Maõ Sieâu Quaàn ngöng thò nhìn röôïu trong cheùn thuûy tinh, qua moät hoài raát laâu
môùi laïnh luøng noùi:
- Ta bieát ngöôi nhaát ñònh coù lyù do, nhöng ta laïi khoâng nghó ra ngöôi sao laïi khoâng
naém chaéc ?
Y hoûi Traùc Ñoâng Lai:
- Ngöôi daãn theo khoâng ít haûo thuû, ñoái phoù khoâng phaûi chæ coù ba ngöôøi sao ?
- Khoâng phaûi laø ba, maø laø boán ngöôøi.
- Ngöôøi thöù tö laø ai ?
"Ta khoâng nhìn thaáy, nhöng ta coù caûm giaùc y ñang ñöùng beân ngoaøi moät song cöûa
soå sau löng ta". Traùc Ñoâng Lai ñaùp: "Y tuy ñöùng xa xa ngoaøi song cöûa, nhöng trong caûm
giaùc cuûa ta laïi chöøng nhö saùt raït sau löng ta vaäy".
- Taïi sao ?
"Bôûi vì saùt khí cuûa y". Traùc Ñoâng Lai ñaùp: "Ta bình sinh chöa töøng ñuïng phaûi saùt
khí ñaùng sôï nhö vaäy".
- Ngöôi khoâng quay ñaàu nhìn y ?
- Khoâng, bôûi vì ta bieát y moät möïc ñang nhìn ta chaêm chaêm, gioáng nhö ñaëc bieät
caûnh caùo ta, chæ caàn ta coù ñoäng, voâ luaän laø ñoäng taùc gì ñi nöõa, y ñeàu coù theå xuaát thuû.
Traùc Ñoâng Lai laïi noùi:
- Ta tuy khoâng nhìn thaáy y, nhöng Cao Tieäm Phi nhaát ñònh ñaõ nhìn thaáy y.
- Sao ngöôi bieát ?
- Luùc ñoù Cao Tieäm Phi ñang ngoài ñoái dieän ta, ñoái dieän vôùi song cöûa soå ñoù, luùc ta
caûm thaáy luoàng saùt khí ñoù, saéc maët cuûa Cao Tieäm Phi cuõng ñaõ coù bieán, chöøng nhö boãng
nhìn thaáy quyû vaäy.
Traùc Ñoâng Lai noùi:
- Cao Tieäm Phi tuyeät ñoái coù theå coi laø ñeä nhaát cao thuû trong ñaùm kieám khaùch haäu
dueä maáy naêm gaàn ñaây, neáu quaû khoâng coù duyeân côù ñaëc bieät, taïi sao coù theå kính sôï moät
ngöôøi laï nhö vaäy ?
Kho Taøng Kieám Hieäp
A
A
n
n
h
h
H
H
u
u
ø
ø
n
n
g
g
V
V
o
o
â
â
L
L
e
e
ä
ä
nguyeân taùc :
C
C
o
o
å
å
L
L
o
o
n
n
g
g
N
N
H
H
N
N
M
M
Ô
Ô
N
N
Q
Q
U
U
A
A
N
N
www.nhanmonquan.com
dòch giaû: Quaàn Xaø Loûn 42
Hoài 3
Tö Maõ Sieâu Quaàn ñoät nhieân cöôøi, cöôøi lôùn.
"Cho neân ngöôi cuõng ñaõ hôi sôï !" Trong tieáng cöôøi cuûa y daâng traøo veû cheá gieãu:
"Khoâng töôûng ñöôïc Töû Khí Ñoâng Lai Traùc Ñoâng Lai cuõng luùc lo sôï, laïi sôï moät ngöôøi caû
nhìn cuõng nhìn khoâng thaáy".
Traùc Ñoâng Lai laïnh luøng nhìn y, ñôïi cho y cöôøi xong môùi bình tónh thoát:
- Ta tuy khoâng nhìn thaáy y, nhöng laïi bieát y laø ai.
"Y laø ai ?" Tieáng cöôøi cuûa Tö Maõ Sieâu Quaàn ñaõ ngöøng haún: "Leõ naøo ngöôi nghó y laø
ngöôøi ñaõ gieát Döông Kieân ?"
"Phaûi". Traùc Ñoâng Lai ñaùp: "Nhaát ñònh laø vaäy".
Haén noùi:
- Ngöôøi ñoù nhaát ñònh raát ít khi ñi laïi trong giang hoà, nhaát ñònh coù quan heä ñaëc bieät
vôùi Chaâu Maõnh, nhöng laïi tuyeät khoâng phaûi laø thuû haï cuûa Chaâu Maõnh. Vuõ khí ngöôøi ñoù
duøng nhaát ñònh laø thöù vuõ khí cöïc kyø ñaùng sôï chöa bao giôø coù ngöôøi nhìn thaáy, coù theå
ñoàng thôøi phaùt xuaát uy löïc cuûa raát nhieàu thöù vuõ khí baát ñoàng.
"Coøn gì nöõa ?" Tö Maõ Sieâu Quaàn hoûi.
- Khoâng coøn gì khaùc.
- Ngöôi chæ bieát coù nhieâu ñoù ?
"Cho ñeán hieän taïi ta chæ bieát coù nhieâu ñoù, thaäm chí thöù vuõ khí ñoù hình daïng ra sao
ta cuõng khoâng töôûng töôïng ñöôïc". Traùc Ñoâng Lai ñieàm ñaïm ñaùp: "Nhöng ta tin chuyeän ta
bieát veà y vaãn nhieàu hôn so vôùi baát kyø moät ai”.
Tö Maõ Sieâu Quaàn muoán cöôøi, laïi cöôøi khoâng ra.
Traùc Ñoâng Lai laø baèng höõu cuûa y, baèng höõu töøng coäng höôûng sinh töû hoaïn naïn,
Traùc Ñoâng Lai cuõng laø trôï thuû ñaéc löïc nhaát cuûa y.
Nhöng ai ai cuõng khoâng bieát vì sao, ñang luùc hai ngöôøi boïn hoï ñôn ñoäc ôû moät choã,
y luoân luoân phaûi ñoái laäp tranh phong vôùi Traùc Ñoâng Lai, chöøng nhö phaûi tìm moïi phöông
phaùp ñeå ñaâm thoït haén.
Traùc Ñoâng Lai laïi hoaøn toaøn khoâng ñeà khaùng, thaäm chí caû moät chuùt phaûn öùng cuõng
khoâng coù.
Laïi uoáng theâm moät cheùn röôïu boà ñaøo, Tö Maõ Sieâu Quaàn ñoät nhieân laïi hoûi Traùc
Ñoâng Lai:
- Hieän taïi Toân Thoâng ñaõ cheát, coøn Quaùch Trang ñaâu ?
- Quaùch Trang cuõng khoâng coù ôû ñaây.
- Saùng sôùm hoâm qua ta coøn thaáy gaõ, taïi sao saùng sôùm hoâm nay laïi khoâng coøn gaëp
Kho Taøng Kieám Hieäp
A
A
n
n
h
h
H
H
u
u
ø
ø
n
n
g
g
V
V
o
o
â
â
L
L
e
e
ä
ä
nguyeân taùc :
C
C
o
o
å
å
L
L
o
o
n
n
g
g
N
N
H
H
N
N
M
M
Ô
Ô
N
N
Q
Q
U
U
A
A
N
N
www.nhanmonquan.com
dòch giaû: Quaàn Xaø Loûn 43
Hoài 3
nöõa ?
“Bôûi vì saùng sôùm hoâm qua ta ñaõ keâu gaõ ñeán Laïc Döông”. Traùc Ñoâng Lai ñaùp: “Vöøa
nghe tin Chaâu Maõnh ñaõ ñeán Hoàng Hoa Taäp, ta lieàn sai gaõ ñi”.
Traùc Ñoâng Lai noùi:
- Ta muoán gaõ ñoåi ngöïa moãi naêm traêm daëm, ñang ñeâm cuõng phaûi ñi, nhaát ñònh phaûi
ñeán Laïc Döông moät ngaøy tröôùc khi Chaâu Maõnh trôû veà.
Trong aùnh maét cuûa Tö Maõ Sieâu Quaàn chôït baén ra nhöõng tia saùng choùi ngôøi, chôït
hoûi:
- Gaõ nhaát ñònh ñeán kòp thôøi ?
- Nhaát ñònh coù theå.
- Neáu quaû gaõ khoâng ñeán kòp ?
Traùc Ñoâng Lai ñieàm ñaïm ñaùp:
- Vaäy thì ta ñaõ keâu gaõ ñi cheát ôû Laïc Döông, baát taát phaûi trôû veà.
Tö Maõ Sieâu Quaàn tònh khoâng hoûi Traùc Ñoâng Lai vì sao laïi phaûi sai Quaùch Trang
ñeán Laïc Döông, ñi laøm gì ?
Y baát taát phaûi hoûi.
Keá hoaïch vaø haønh ñoäng cuûa Traùc Ñoâng Lai y ñaõ hoaøn toaøn hieåu thaáu.
--- Chaâu Maõnh khinh kî xuaát haønh ñi xa, ñaùm ñaïi töôùng thuû haï khoâng coù ai ñi theo,
cuõng nhaát ñònh ñang treân ñöôøng tieáp öùng. Chaâu Maõnh boû ñi, phoøng thuû noäi boä “Huøng Sö
Ñöôøng” nhaát ñònh yeáu hôn nhieàu so vôùi bình thôøi, chính laø cô hoäi ñoät taäp toát cho boïn hoï.
--- Chæ caàn coù theå naém vöõng ñöôïc cô hoäi toát, moät traän kyø taäp coøn höõu hieäu hôn xa
möôøi laàn khoå chieán.
Ñoù chính laø chieán löôïc thöôøng duøng nhaát cuûa Traùc Ñoâng Lai.
Keá hoaïch laàn naøy quaû thaät tinh maät, ngoan laït, vaø gan daï, cuõng chính laø taùc phong
thöôøng ngaøy cuûa Traùc Ñoâng Lai.
Tö Maõ Sieâu Quaàn chæ hoûi Traùc Ñoâng Lai:
- Ngöôi chæ phaùi moät mình Quaùch Trang ñi ?
“Boïn ta cuõng coù ngöôøi ôû Laïc Döông”. Traùc Ñoâng Lai ñaùp: “Quaùch Trang cuõng
khoâng phaûi ñi moät mình”.
- Coøn coù ai ?
- Coøn coù Moäc Keâ.
“Moäc Keâ ?” Tö Maõ Sieâu Quaàn ñoäng dung: “Ngöôi chöa gieát gaõ ?”
- Gaõ luoân luoân laø ngöôøi höõu duïng phi thöôøng, ñoái vôùi boïn ta cuõng höõu duïng, ta taïi
Kho Taøng Kieám Hieäp
A
A
n
n
h
h
H
H
u
u
ø
ø
n
n
g
g
V
V
o
o
â
â
L
L
e
e
ä
ä
nguyeân taùc :
C
C
o
o
å
å
L
L
o
o
n
n
g
g
N
N
H
H
N
N
M
M
Ô
Ô
N
N
Q
Q
U
U
A
A
N
N
www.nhanmonquan.com
dòch giaû: Quaàn Xaø Loûn 44
Hoài 3
sao laïi phaûi gieát gaõ ?
- Gaõ do Chaâu Maõnh phaùi ñeán gieát Döông Kieân, khoâng sôï gaõ baùn ñöùng boïn ta sao ?
- Hieän taïi ngöôøi gaõ muoán gieát khoâng phaûi laø Döông Kieân, maø laø Chaâu Maõnh.
- Taïi sao ?
“Bôûi vì gaõ ñaõ bieát Chaâu Maõnh chæ baát quaù muoán lôïi duïng gaõ laøm nghi binh, hôn
nöõa coøn toàn taâm muoán gaõ ñi tìm cheát, bôûi vì Chaâu Maõnh ñaõ sôùm bieát gaõ tuyeät khoâng theå
ñaéc thuû”. Traùc Ñoâng Lai ñaùp: “Gaõ khoâng sôï bò ngöôøi ta lôïi duïng, nhöng gaõ khoâng chòu
ñöôïc thöù vuõ nhuïc ñoù”.
Traùc Ñoâng Lai laïi noùi:
- Haø huoáng ta coøn ra giaù cao hôn xa caùi giaù Chaâu Maõnh traû.
Tö Maõ Sieâu Quaàn nhìn haén, trong maét laïi loä xuaát veû cheá gieãu:
- Hieän taïi ta môùi bieát taïi sao ngöôi khoâng gieát Chaâu Maõnh. Ngöôi muoán y soáng soùt
trôû veà, ngöôi muoán y taän maét nhìn thaáy baøi hoïc thaûm thoáng maø ngöôi caáp cho haén, muoán
haén bieát ngöôi lôïi haïi côõ naøo.
Y mæm cöôøi nhìn Traùc Ñoâng Lai:
- Ngöôi luoân luoân nhö vaäy, luoân luoân muoán ñeå ngöôøi ta vöøa haän ngöôi, laïi vöøa sôï
ngöôi.
“Khoâng sai, ta muoán Chaâu Maõnh sôï haõi, muoán haén sôï maø laøm nhöõng chuyeän sai
laàm ngu ngoác khoâng theå tha thöù ñöôïc”. Traùc Ñoâng Lai ñaùp: “Chæ baát quaù ta tònh khoâng
muoán haén sôï ta, maø muoán haén sôï ngöôi”.
Thanh aâm cuûa haén caøng nhu hoøa:
- Ngoaïi tröø boïn ta ra, khoâng ai bieát haønh ñoäng laàn naøy do ai chuû trì.
Tö Maõ Sieâu Quaàn laïi nhaûy döïng, gaân xanh treân traùn voàng leân.
“Nhöng ta bieát”. Y heùt lôùn: “Muoán laøm ñaïi söï gì, ngöôi taïi sao khoâng hoûi ta tôùi moät
tieáng ? Taïi sao phaûi ñôïi ñeán luùc ngöôi laøm roài môùi noùi cho ta bieát ?”
Thaùi ñoä cuûa Traùc Ñoâng Lai vaãn raát bình tónh, duøng aùnh maét vöøa bình tónh vöøa oân
nhu ngöng thò nhìn Tö Maõ Sieâu Quaàn.
“Bôûi vì chuyeän ta muoán ngöôi laøm khoâng phaûi laø maáy chuyeän ñoù”. Haén ñaùp:
“Chuyeän ta muoán ngöôi laøm laø ñaïi söï, muoán ngöôi trôû thaønh moät anh huøng khoâng tieàn
khoaùng haäu trong giang hoà, hoaøn thaønh baù nghieäp khoâng tieàn khoaùng haäu trong voõ laâm”.
Tö Maõ Sieâu Quaàn naém chaët song quyeàn, tröøng tröøng nhìn haén moät hoài raát laâu, ñoät
nhieân thôû daøi moät hôi, song quyeàn ñang naém chaët cuõng buoâng thoõng.
Nhöng ngöôøi cuûa y ñaõ ñöùng leân, chaàm chaäm böôùc ra ngoaøi.