- 1 -
Khóa luận tốt nghiệp Nguyễn Thị Nội PH27A
TRƯỜNG ĐẠI HỌC VĂN HÓA HÀ NỘI
KHOA PHÁT HÀNH XUẤT BẢN PHẨM
KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP
ẢNH HƯỞNG CỦA SÁCH VĂN HỌC DỊCH
TỚI LỐI SỐNG CỦA SINH VIÊN HÀ NỘI
HIỆN NAY
Người hướng dẫn: Ths.
Đặng Thị Bích Phượng
Sinh viên thực hiện: Nguyễn Thị Nội
Lớp: PH 27A
Hà Nội- 2012
- 2 -
Khóa luận tốt nghiệp Nguyễn Thị Nội PH27A
MỤC LỤC
MỤC LỤC ............................................................................................................. 2
LỜI MỞ ĐẦU ....................................................................................................... 6
1. Lí do chọn đề tài ............................................................................................ 6
2. Mục đích nghiên cứu ..................................................................................... 7
3. Phạm vi nghiên cứu ....................................................................................... 7
4. Phương pháp nghiên cứu ............................................................................... 7
5. Bố cục của đề tài ............................................................................................ 8
CHƯƠNG 1: NHẬN THỨC CHUNG VỀ SÁCH VĂN HỌC DỊCH ............. 9
1.1. Các khái niệm cơ bản ................................................................................. 9
1.1.1. Sách văn học dịch ............................................................................... 9
1.1.2. Khái niệm về lối sống ........................................................................ 11
1.1.3. Khái niệm “lối sống có văn hóa” ..................................................... 12
1.2. Đặc trưng của sách văn học dịch .............................................................. 14
1.2.1. Sách văn học dịch mang bản sắc dân tộc mà tác giả đại diện ......... 14
1.2.2. Sách văn học dịch phản ánh toàn diện các vấn đề của xã hội ......... 14
1.2.3. Sách văn học dịch mang tính thời đại cao ........................................ 15
1.3. Ý nghĩa của sách văn học dịch đối với đời sống nhân dân thủ đô Hà Nội
nói chung và sinh viên nói riêng ...................................................................... 15
1.3.1. Đối với đời sống ................................................................................ 16
1.3.2. Đối với sinh viên ............................................................................... 20
CHƯƠNG 2: ẢNH HƯỞNG CỦA SÁCH VĂN HỌC DỊCH ĐỐI VỚI LỐI
SỐNG CỦA SINH VIÊN HÀ NỘI HIỆN NAY ............................................... 21
2.1. Khái quát thị trường sách Văn học dịch ở thủ đô Hà Nội ........................ 21
- 3 -
Khóa luận tốt nghiệp Nguyễn Thị Nội PH27A
2.1.1. Một số nét khái quát về điều kiện kinh tế chính trị - văn hóa - xã hội
ở thủ đô Hà Nội mấy năm gần đây ............................................................. 21
2.1.2. Quá trình phát triển của thị trường sách văn học dịch ở thủ đô Hà
Nội 22
2.1.2.1. Khái niệm và đặc điểm của thị trường sách văn học dịch ......... 22
2.1.2.2. Các giai đoạn phát triển của thị trường sách văn học dịch ....... 24
2.1.3. Thị trường sách Văn học dịch ........................................................... 26
2.1.3.1. Mặt hàng sách văn học dịch trên thị trường .............................. 26
2.1.3.2. Giá cả của các mặt hàng sách văn học dịch hiện nay ............... 28
2.1.3.3. Nhu cầu về mặt hàng sách văn học dịch ................................... 29
2.1.3.4. Các thành phần tham gia cung sách văn học dịch ..................... 34
2.2. Sinh viên và lối sống của sinh viên hiện nay ........................................... 40
2.2.1. Đặc điểm của sinh viên ..................................................................... 40
2.2.2. Lối sống của sinh viên....................................................................... 44
2.2.3. Nhu cầu về văn hóa, tinh thần của sinh viên .................................... 47
2.2.3.1. Nhu cầu đọc sách văn học dịch của sinh viên Hà Nội .............. 48
2.2.3.2. Các nhân tố ảnh hưởng đến nhu cầu đọc sách văn học dịch ..... 49
2.2.3.3. Cách thức thỏa mãn nhu cầu đọc sách văn học dịch của sinh
viên ......................................................................................................... 51
2.2.3.4. Cơ cấu nhu cầu đọc sách văn học dịch ...................................... 52
2.3. Nhận diện tác động của sách văn học dịch đối với sinh viên Hà Nội ...... 53
2.3.1. Ảnh hưởng của sách văn học dịch đến với đời sống ........................ 53
2.3.1.1. Tích cực ..................................................................................... 53
2.3.1.2. Tiêu cực ..................................................................................... 55
2.3.2. Ảnh hưởng của sách văn học dịch đến lối sống sinh viên ................ 58
- 4 -
Khóa luận tốt nghiệp Nguyễn Thị Nội PH27A
2.3.2.1. Tích cực ..................................................................................... 58
2.3.2.2. Tiêu cực ..................................................................................... 63
2.4. Đánh giá chung ......................................................................................... 64
CHƯƠNG 3: GIẢI PHÁP ĐỂ NÂNG CAO CHẤT LƯỢNG SÁCH VĂN
HỌC DỊCH TRONG VIỆC HOÀN THIỆN LỐI SỐNG SINH VIÊN ......... 66
3.1. Định hướng của Đảng và Nhà nước về sản xuất và phổ biến sách Văn học
dịch trong nước. ............................................................................................... 66
3.2. Giải pháp vi mô ........................................................................................ 68
3.2.1. Nâng cao vai trò của giám đốc, tổng biên tập, các nhà sản xuất kinh
doanh Xuất bản phẩm ................................................................................. 68
3.2.2. Đối mới, năng động trong khâu chọn đề tài và khai thác bản thảo
phù hợp hơn với lối sống và phong tục tập quán của người Việt ............... 70
3.2.3. Nâng cao trình độ chuyên môn, nghiệp vụ và đội ngũ dịch giả biên
tập 71
3.2.4. Có sự phối hợp chặt chẽ giữa các nhà xuất bản và các doanh nghiệp
phát hành ..................................................................................................... 72
3.2.5. Cần có sự chọn lọc kĩ lưỡng nội dung tác phẩm sao cho phù hợp với
thuần phong mĩ tục và lối sống của người Việt trẻ ..................................... 72
3.2.6. Đảm bảo sự cạnh tranh lành mạnh của các doanh nghiệp trên thị
trường .......................................................................................................... 74
3.2.7. Nâng cao chất lượng đọc sách của sinh viên ................................... 75
3.3. Giải pháp vĩ mô ........................................................................................ 77
3.3.1. Hoàn thiện hệ thống văn bản luật về xuất bản – in – phát hành và
thực hiện nghiêm các quy định đó. ............................................................. 77
3.3.2. Tăng cường công tác quản lí của các cơ quan quản lí ngành.......... 78
- 5 -
Khóa luận tốt nghiệp Nguyễn Thị Nội PH27A
3.3.3. Hỗ trợ cho các nhà xuất bản, và nâng cao trình độ, năng lực và
trách nhiệm của đội ngũ cán bộ làm công tác quản lý ............................... 79
KẾT LUẬN ......................................................................................................... 81
PHIẾU ĐIỀU TRA NHU CẦU SỬ DỤNG SÁCH VĂN HỌC DỊCH .......... 83
TÀI LIỆU THAM KHẢO ................................................................................. 85
HÌNH ẢNH MINH HỌA ................................................................................... 87