B XÂY D NGỘ Ự
-----------------
S : 0ố8/BXD-HTKT
V/v: Đ n bù và h tr thi t h i cho nhàề ỗ ợ ệ ạ
th u thu c Ch ng trình N c và Vầ ộ ươ ướ ệ
sinh t i cáctTh tr n Vi t Namạ ị ấ ở ệ
C NG HOÀ XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ
Đ c l p - T do - H nh phúcộ ậ ự ạ
-----------------------
Hà N i, ngày 25 tháng 5 năm 2009ộ
Kính g i:ử Ban qu n lý h p ph n Ch ng trình N c và V sinhả ợ ầ ươ ướ ệ
t i các th tr n Vi t Nam các t nh/thành phạ ị ấ ở ệ ỉ ố
H i Phòng, Thái Bình, H ng Yên, B c K nả ư ắ ạ .
Căn c Quy t đ nh s 1421/QĐ-BXD ngày 08/09/2004 c a B tr ng B Xây d ng v vi cứ ế ị ố ủ ộ ưở ộ ự ề ệ
Thành l p Ban Ch đ o Ch ng trình n c và v sinh các th tr n s d ng ODA không hoàn l i c aậ ỉ ạ ươ ướ ệ ị ấ ử ụ ạ ủ
Chính ph Ph n Lan; Tham chi u H p đ ng thi t k k thu t và thi công các d án thu c Ch ngủ ầ ế ợ ồ ế ế ỹ ậ ự ộ ươ
trình N c và V sinh t i các Th tr n Vi t Nam (WSPST); Biên b n h p Ban Ch đ o Ch ngướ ệ ạ ị ấ ở ệ ả ọ ỉ ạ ươ
trình l n th 13 ngày 03/12/2008: Các nhà th u s đ c đ n bù và h tr thi t h i vì nh ng lý doầ ứ ầ ẽ ượ ề ỗ ợ ệ ạ ữ
ngoài t m ki m soát c a nhà th u (nh ch m thanh toán t m ng và c p phép m t s th t c liênầ ể ủ ầ ư ậ ạ ứ ấ ộ ố ủ ụ
quan t i m t b ng thi công) và y u t bi n đ ng giá. Ch ng trình WSPST h ng d n các nguyênớ ặ ằ ế ố ế ộ ươ ướ ẫ
t c và trình t th c hi n vi c đ n bù và h tr thi t h i cho các nhà th u tham gia Ch ng trình nhắ ự ự ệ ệ ề ỗ ợ ệ ạ ầ ươ ư
sau:
I. Các nguyên t c đ c đ n bù và h tr :ắ ượ ề ỗ ợ
1. Khi ch đ u t ch m thanh toán ti n t m ng, v i đi u ki n nhà th u đ m b o đ c ti nủ ầ ư ậ ề ạ ứ ớ ề ệ ầ ả ả ượ ế
đ thi công nh trong h p đ ng, thì nhà th u đ c đ n bù thi t h i tính theo lãi su t cho vay t iộ ư ợ ồ ầ ượ ề ệ ạ ấ ạ
Ngân hàng th ng m i, n i nhà th u m tài kho n; Khi nhà th u không đ m b o đ c ti n đ thiươ ạ ơ ầ ở ả ầ ả ả ượ ế ộ
công nh trong h p đ ng, thì ch đ c đ n bù ph phí b o lãnh t m ng. Tr ng h p công trìnhư ợ ồ ỉ ượ ề ụ ả ạ ứ ườ ợ
không hoàn thành đúng th i gian H p đ ng mà do l i c a nhà th u, thì nhà th u ph i đ n bù thi tờ ợ ồ ỗ ủ ầ ầ ả ề ệ
h i cho Ch đ u t theo nh quy đ nh trong H p đ ng. ạ ủ ầ ư ư ị ợ ồ
2. Các h ng m c công vi c phát sinh đ c t v n h tr k thu t và ch đ u t xác nh n,ạ ụ ệ ượ ư ấ ỗ ợ ỹ ậ ủ ầ ư ậ
s đ c tính toán chi phí b sung cho h p đ ng.ẽ ượ ổ ợ ồ
3. Các tr ng h p ch m bàn giao m t b ng thi công và tr ng h p b t kh kháng khácườ ợ ậ ặ ằ ườ ợ ấ ả
(đ c t v n h tr k thu t và ch đ u t xác nh n) nh h ng tr c ti p đ n ti n đ thi công, thìượ ư ấ ỗ ợ ỹ ậ ủ ầ ư ậ ả ưở ự ế ế ế ộ
H p đ ng s đ c gia h n thêm kho ng th i gian ch m tr đó. Chi phí đ n bù s đ c tính nh hợ ồ ẽ ượ ạ ả ờ ậ ễ ề ẽ ượ ư ỗ
tr thi t h i do bi n đ ng giá. ợ ệ ạ ế ộ
4. H tr thi t h i cho các nhà th u do bi n đ ng giá quá l n ngoài t m ki m soát c a cácỗ ợ ệ ạ ầ ế ộ ớ ầ ể ủ
bên trong năm 2007 và 2008: S d ng Ch s trong n ph m “Ch s Giá c hôm nay” (Today’sử ụ ỉ ố ấ ẩ ỉ ố ả
Price Index) đ làm c s xác đ nh h s đ n bù cho các h p đ ng (xem tài li u đính kèm).ể ơ ở ị ệ ố ề ợ ồ ệ
II. Quy trình th t c:ủ ụ
1. Ban qu n lý h p ph n thông báo, ph bi n cho các nhà th u v n i dung th c hi n vi cả ợ ầ ổ ế ầ ề ộ ự ệ ệ
đ n bù và h tr thi t h i.ề ỗ ợ ệ ạ
2. Căn c theo các h ng d n trên, nhà th u l p h s đ xu t đ n bù, h tr thi t h i vàứ ướ ẫ ầ ậ ồ ơ ề ấ ề ỗ ợ ệ ạ
g i đ n Ch đ u t , Ban qu n lý h p ph n.ử ế ủ ầ ư ả ợ ầ
3. Ch đ u t và Ban qu n lý h p ph n rà soát, ki m tra và trao đ i v i nhà th u (n u c n)ủ ầ ư ả ợ ầ ể ổ ớ ầ ế ầ
đ th ng nh t n i dung, giá tr đ n bù, h tr thi t h i.ể ố ấ ộ ị ề ỗ ợ ệ ạ
4. Ch đ u t (thông qua Ban qu n lý h p ph n) g i h s đ xu t t i T v n qu n lýủ ầ ư ả ợ ầ ử ồ ơ ề ấ ớ ư ấ ả
Ch ng trình (MC) và T v n h tr k thu t (PTA).ươ ư ấ ỗ ợ ỹ ậ
5. MC, PTA s xem xét và trao đ i v i Ch đ u t , Nhà th u (n u c n) cho đ n khi th ngẽ ổ ớ ủ ầ ư ầ ế ầ ế ố
nh t n i dung đ xu t đ n bù, h tr thi t h i.ấ ộ ề ấ ề ỗ ợ ệ ạ
6. Giám đ c Ch ng trình và MC s có văn b n ch p thu n g i t i Ch đ u t trong tr ngố ươ ẽ ả ấ ậ ử ớ ủ ầ ư ườ
h p m c đ n bù, h tr không v t quá t ng m c phân b v n cho D án đã đ c Ban ch đ oợ ứ ề ỗ ợ ượ ổ ứ ổ ố ự ượ ỉ ạ
thông qua. Trong tr ng h p m c đ n bù, h tr v t quá t ng m c phân b v n cho D án đãườ ợ ứ ề ỗ ợ ượ ổ ứ ổ ố ự
đ c Ban ch đ o thông qua, thì Giám đ c Ch ng trình và MC s có văn b n thông báo sau khi l yượ ỉ ạ ố ươ ẽ ả ấ
ý ki n c a Ban ch đ o.ế ủ ỉ ạ
7. Sau khi nh n đ c văn b n ch p thu n c a Ch ng trình, v i đi u ki n giá tr h p đ ngậ ượ ả ấ ậ ủ ươ ớ ề ệ ị ợ ồ
sau khi đi u ch nh không làm chi phí đ u t v t quá t ng m c đ u t c a d án đã đ c phêề ỉ ầ ư ượ ổ ứ ầ ư ủ ự ượ
duy t, thì Ch đ u t quy t đ nh b sung h p đ ng. Trong tr ng h p giá tr h p đ ng sau khi đi uệ ủ ầ ư ế ị ổ ợ ồ ườ ợ ị ợ ồ ề
ch nh làm chi phí đ u t v t quá t ng m c đ u t c a d án đã đ c phê duy t, thì Ch đ u tỉ ầ ư ượ ổ ứ ầ ư ủ ự ượ ệ ủ ầ ư
ph i trình Ng i quy t đ nh đ u t ch p thu n và phê duy t đi u ch nh t ng m c đ u t c a d ánả ườ ế ị ầ ư ấ ậ ệ ề ỉ ổ ứ ầ ư ủ ự
cũng nh các n i dung có liên quan khác.ư ộ
Đ kh n tr ng th c hi n vi c đ n bù và h tr thi t h i cho các nhà th u, đ ngh các đ nể ẩ ươ ự ệ ệ ề ỗ ợ ệ ạ ầ ề ị ơ
v và t ch c liên quan ph i h p tri n khai./.ị ổ ứ ố ợ ể
N i nh n:ơ ậ
- Nh trên;ư
- ĐSQ Ph n Lan;ầ
- T v n qu n lý Ch ng trình;ư ấ ả ươ
- T v n h tr k thu t;ư ấ ỗ ợ ỹ ậ
- V KTXD;ụ
- L u VP, HTKT.ư
TL. B TR NGỘ ƯỞ
C C TR NG C C H T NG K THU TỤ ƯỞ Ụ Ạ Ầ Ỹ Ậ
(Đã ký)
Giám đ c ch ng trìnhố ươ
Ngô H ng Quangồ