B TÀI CHÍNHỘ
-------
C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ
Đc l p - T do - H nh phúc ộ ậ ự ạ
---------------
S : ố5256/BTC-QLN
xV/v l p k ho ch vay và tr n công, ậ ế ạ ả ợ
v n vi n tr n c ngoài năm 2020 và ố ệ ợ ướ
giai đo n 2020-2022ạ
Hà N iộ, ngày 08 tháng 05 năm 2019
Kính g i:ử- Các B , c quan ngang B , C quan thu c Chính ph ;ộ ơ ộ ơ ộ ủ
- y ban nhân dân các T nh, Thành ph tr c thu c Trung Ủ ỉ ố ự ộ
ng.ươ
Lu t Qu n lý n công (s a đi) đc Qu c h i thông qua t i K h p tháng 11/2017 và b t đu ậ ả ợ ử ổ ượ ố ộ ạ ỳ ọ ắ ầ
có hi u l c t 1/7/2018. Theo quy đnh t i các Đi u 23, 24 Lu t Qu n lý n côngệ ự ừ ị ạ ề ậ ả ợ , Ch ng trình ươ
qu n lý n công 03 năm đc l p hả ợ ượ ậ ằng năm cùng K ho ch tài chính - ngân sách nhà n c 3 ế ạ ướ
năm; K ho ch vay và tr n c a Chính ph h ng năm đc l p nh m th c hi n nhi m v tài ế ạ ả ợ ủ ủ ằ ượ ậ ằ ự ệ ệ ụ
chính, ngân sách trong năm đc cượ ấp có th m quy n phê duy t.ẩ ề ệ
Đ tri n khai vi c xây d ng Ch ng trình qu n lý n công 03 năm 2020 - 2022 và K ho ch ể ể ệ ự ươ ả ợ ế ạ
vay, tr n công năm 2020; đng ả ợ ồ th i đ ờ ể ph c v cho vi c l p d toán ngân sách nhà n c năm ụ ụ ệ ậ ự ướ
2020, căn c h ng d n t i Thông t s 84/2018/TT-BTC ứ ướ ẫ ạ ư ố ngày 13/9/2018 quy đnh m u bi u ị ẫ ể
báo cáo và công b thông tin v n công, B Tài chính đ ngh Quý c quan báo cáo v ố ề ợ ộ ề ị ơ ề k ho chế ạ
v n n c ngoài giai ố ướ đo nạ 2020-2022 , c th nh sau:ụ ể ư
I. Đánh giá tình hình th c hi n năm 2019ự ệ
- V giao k ho ch v n:ề ế ạ ố
+ K ho ch v n n c ngoài đc c p có th m quy n giao.ế ạ ố ướ ượ ấ ẩ ề
+ Tình hình phân b k ho ch v n cho t ng ch ng trình, d ánổ ế ạ ố ừ ươ ự
+ Đánh giá tình hình k ho ch v n, phân b v n so v i nhu c u v n th c hi n c a d án.ế ạ ố ổ ố ớ ầ ố ự ệ ủ ự
- V gi i ngân:ề ả
+ Báo cáo, đánh giá v ti n đ gi i ngân so v i k ho ch v n đc giao.ề ế ộ ả ớ ế ạ ố ượ
+ Những khó khăn, v ng m c trong tri n khai d án (do c ch chính sách, do t ch c th c, ướ ắ ể ự ơ ế ổ ứ ự
hi n c a d án, do thi u k ho ch v n năm 2019, ch a có trong k ho ch đu t ệ ủ ự ế ế ạ ố ư ế ạ ầ ư công trung h nạ
2016 - 2020, ho c lý do c th khác).ặ ụ ể
- Các ki n ngh , đ xu t.ế ị ề ấ
II. V m u bi u báo cáo k ho ch năm 2020 và giai đo n 2020 - 2022ề ẫ ể ế ạ ạ
1. Các b , ngành báo cáo tình hình th c hi n rút v n vay ODA và u đãi n c ngoài và d ki n ộ ự ệ ố ư ướ ự ế
k ho ch giai đo n 2020-2022 theo m u bi u s 2.02 đính kèm Thông t s 84/2018/TT-BTC.ế ạ ạ ẫ ể ố ư ố
2. Các đa ph ng báo cáo tình hình th c hi n rút v n vay ODA và u đãi n c ngoài và d ki nị ươ ự ệ ố ư ướ ự ế
giai đo n 2020-2022 theo m u bi u s 2.03 đính kèm Thông t s 84/2018/TT-BTCạ ẫ ể ố ư ố .
3. Các đa ph ng/doanh nghi p/đn v s nghi p công l p có vay l i ngu n v n ODA, u đãi ị ươ ệ ơ ị ự ệ ậ ạ ồ ố ư
n c ngoài, báo cáo thêm m u s 2.04 đính kèm Thông t s 84/2018/TT-BTC.ướ ẫ ố ư ố
4. Đi v i các doanh nghi p, ngân hàng chính sách đc Chính ph b o lãnh vay v n, báo cáo ố ớ ệ ượ ủ ả ố
v k t qu th c hi n năm 2019 và d ki n cho giai đo n 2020 - 2022 theo m u bi u s 2.05 ề ế ả ự ệ ự ế ạ ẫ ể ố
đính kèm Thông t s 84/2018/TT-BTC.ư ố
5. Đi v i v n vi n tr t n c ngoài, đ ngh các B , ngành, đa ph ng báo cáo d ki n gi i ố ớ ố ệ ợ ừ ướ ề ị ộ ị ươ ự ế ả
ngân c a t ng năm 2020, 2021, 2022 theo mủ ừ ẫu biểu đính kèm công văn này.
III. Th i h n báo cáoờ ạ
Thông tin báo cáo đ ngh g i v B Tài chính (C c Qu n lý n và Tài chính đi ngo i) tr c ề ị ử ề ộ ụ ả ợ ố ạ ướ
ngày 1/7/2019.
Trên c s thông tin do các c quan cung c p, B Tài chính s t ng h p đ đa vào d toán ngânơ ở ơ ấ ộ ẽ ổ ợ ể ư ự
sách nhà n c (phân vướ ốn n c ngoài) trình c p có th m quy n phê duy t, đng th i là căn c đướ ấ ẩ ề ệ ồ ờ ứ ể
xác đnh k ho ch vay, tr n n c ngoài c a Chính ph năm 2020.ị ế ạ ả ợ ướ ủ ủ
Các bi u m u báo cáo đ ngh th c hi n trên file excel th ng nh t v i m u bi u c a Thông t ể ẫ ề ị ự ệ ố ấ ớ ẫ ể ủ ư
84/2018/TT-BTC và m u bi u đính kèm công văn này; g i t i các đa ch mail d i đây đ thu nẫ ể ử ớ ị ỉ ướ ể ậ
ti n cho công tác t ng h p.ệ ổ ợ
Tr ng h p có v ng m c trong quá trình xây d ng báo cáo, c n trao đi đ làm rõ, đ ngh liênườ ợ ướ ắ ự ầ ổ ể ề ị
h :ệ
- Đi v i các b , ngành, doanh nghi p: liên h v i ch Nguy n Th Thu Hi n, đi n tho i ố ớ ộ ệ ệ ớ ị ễ ị ề ệ ạ
0989292099 ho c email nguặyenthithuhien1@mof-gov.vn;
- Đi v i các đa ph ng: liên h ch Nguy n Mai Lan đi n tho i 0983610295 ho c email ố ớ ị ươ ệ ị ễ ệ ạ ặ
ngu y enmailan@mof.gov.vn.
B Tài chính trân tr ng c m n s ph i h p c a Quý c quan./ộ ọ ả ơ ự ố ợ ủ ơ .
N i nh n:ơ ậ
- Nh trên;ư
- V ĐT, NSNN, HCSN;ụ
- KBNN;
- L u: VT,QLNư.
KT. B TR NGỘ ƯỞ
TH TR NGỨ ƯỞ
Tr n Xuân Hàầ
BI U M U S :Ể Ẫ Ố
Theo M c II.5 công văn s : 5256/BTC-QLN ngày 8 tháng 5 năm 2019 c a B Tài chínhụ ố ủ ộ
T NG H P TÌNH HÌNH TH C HI N D TOÁN THU, CHI T NGU N VI N TRỔ Ợ Ự Ệ Ự Ừ Ồ Ệ Ợ
KHÔNG HOÀN L I C A N C NGOÀI NĂM 2019Ạ Ủ ƯỚ
Đn v : Tri u đngơ ị ệ ồ
STT
B , NGÀNH,Ộ
ĐAỊ
PH NG/DƯƠ Ự
ÁN
Tên nhà tài
tr (TCQTợ
+CP+PCP)
Quyế
t đnhị
phê
duy tệ
ti pế
nh nậ
vi nệ
trợ
Chủ
dự
án
Th iờ
gian
th cự
hi nệ
dự
án
T ngổ
v nố
cam
k tế
vi nệ
trợ
cƯớ
lũy
kế
từ
đuầ
th cự
hi nệ
dự
án
30/6
năm
hi nệ
hành
cƯớ
th cự
hi nệ
năm
hi nệ
hành
(cả
năm)
Số
v nố
đã
đcượ
cơ
quan
tài
chính
ghi
thu
ghi
chi
Dự
toán
đcượ
giao
T ng sổ ố
B ngằ
ti nề
(Hỗ
trợ
ngân
sách)
ĐTPT CTMT
Chi th ng xuyênườ
Chi th ng xuyênChiườ
SNYT SNGD
-ĐT
DSKHH
GĐSNVH SNKT SNKH ĐBXH SNMT QLHC ĐTPT Th nườ
g xuyên
Tên đaị
ph ngươ
đcượ
b sungổ
v nố
T NG SỔ Ố 1 (=2+3+…
+15)
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
TÊN B , C Ộ Ơ
QUAN TRUNG
NG, UBND ƯƠ
ĐA PH NGỊ ƯƠ
1Tên d ánự
2Tên d ánự
…
Ng i l pườ ậ Th tr ng đn vủ ưở ơ ị
Ghi chú:
A. CÁC CH VI T T TỮ Ế Ắ
TCQT: Tên t ch c qu c t cung c p v n vi n tr ODA (ví d WB, UNICEF)ổ ứ ố ế ấ ố ệ ợ ụ
CP: Chính ph (ví d : Chính ph nh t, Chính ph Đc)ủ ụ ủ ậ ủ ứ
PCP: Tên và qu c t ch t ch c phi chố ị ổ ứ ính ph n c ngoài (ví d : Path - PCP M , NPA - PCP ủ ướ ụ ỹ
Nauy)
PCPNN: Phi chính ph n c ngoài.ủ ướ
KBNN: Kho b c nhà n cạ ướ
ĐTPT: Đu t phát tri nầ ư ể
CCMT: Ch ng trình m c tiêuươ ụ
XDCB: Xây d ng c ự ơ b nả
SNYT: S nghi p y tự ệ ế
SNGD-ĐT: S nghi p giáo d c ự ệ ụ đào t oạ
DSKHHGĐ: S nghi p Dân s k ho chự ệ ố ế ạ
SNVH: S nghi p văn hóaự ệ
SNKT: S nghi p kinh tự ệ ế
SNKH: S nghi p khoa h cự ệ ọ
ĐBXH: Đm b o an sinh xã h iả ả ộ
SNMT: S nghi p môi tr ngự ệ ườ
QLHC: Qu n lý hành chínhả
B. CÁCH TH C ĐI N Ứ Ề S LI U VÀO B NGỐ Ệ Ả
T ng v n cam k t vi n tr : đi n theo s ti n cam k t vi n tr ghi t i quy t đnh phê duy t ch ổ ố ế ệ ợ ề ố ề ế ệ ợ ạ ế ị ệ ủ
tr ng đu t , quy t đnh phê duy t ti p nh n vi n tr c a c p có th m quy n.ươ ầ ư ế ị ệ ế ậ ệ ợ ủ ấ ẩ ề
Các ngo i t quy đi ra VNĐ s áp d ng t giá h ch toán ngân sách nhà n c tháng 6 năm 2019 ạ ệ ổ ẽ ụ ỷ ạ ướ
đc niêm y t trên trang Website c a B Tài chínhượ ế ủ ộ
C t "D toán đc giao" đi n đúng s d toán đc giao và phân b đn t ng d án theo quy t ộ ự ượ ề ố ự ượ ổ ế ừ ự ế
đnh c a c p có th m quy n, đi v i các d án v n th c hi n nh ng ch a đc giao d toán, ị ủ ấ ẩ ề ố ớ ự ẫ ự ệ ư ư ượ ự
đ ngh đi n "ch a giao d toán"ề ị ề ư ự
1. Các c quan Trung ng đi n s li u vào các ô 1-16 (ô 14-16 là đi v i các d án có v n vi nơ ươ ề ố ệ ố ớ ự ố ệ
tr thu c ngu n thu ngân sách trung ng, trong th c hi n là ngân sách trung ng b sung có ợ ộ ồ ươ ự ệ ươ ổ
m c tiêu cho ngân sách đa ph ng)ụ ị ươ
2. Các c quan t i đa ph ng đi n s li u các d án ti p nh n ngu n vi n tr PVPNN thu c ơ ạ ị ươ ề ố ệ ự ế ậ ồ ệ ợ ộ
ngu n thu ngân sách đa ph ng vào các ô 1-13.ồ ị ươ
Đi v i các ngu n v n vi n tr thu cố ớ ồ ố ệ ợ ộ ngu n thu c a ngân sách trung ng, trong th c hi n là ồ ủ ươ ự ệ
ngân sách trung ng b sung có m c tiêu cho ngân sách đa ph ng: đi n s li u vào các ô 14-ươ ổ ụ ị ươ ề ố ệ
16.
N u là chi th ng xuyên, ngoài vi c đi n vào ô 14 - 16, đ ngh đi n vào các ô t ng ng t 5 - ế ườ ệ ề ề ị ề ươ ứ ừ
13.
BI U M U S :Ể Ẫ Ố
Theo M c II.5 công văn s : 5256/BTC-QLN ngày 8 tháng 5 năm 2019 c a B Tài chínhụ ố ủ ộ
T NG H P D TOÁN THU, CHI T NGU N VI N TR KHÔNG HOÀN L I C AỔ Ợ Ự Ừ Ồ Ệ Ợ Ạ Ủ
N C NGOÀI NĂM 2020ƯỚ
Đn ơvị: Tri u đngệ ồ
STT
B , NGÀNH,Ộ
ĐAỊ
PH NG/DƯƠ
ÁNỰ
Tên nhà
tài trợ
(TCQT
+CP+PCP
)
Quyế
t đnhị
phê
duy tệ
ti pế
nh nậ
vi nệ
trợ
Ch
ủ
dự
án
Thờ
i
gian
th cự
hi nệ
dự
án
T nổ
g
v nố
cam
k tế
vi nệ
trợ
T ng sổ ố
B nằ
g
ti nề
(Hỗ
trợ
ngân
sách)
ĐTPTCTMT
Chi th ng xuyênườ
Chi th ng xuyênChiườ
th ng xuyênChiườ
th ng xuyênChiườ
th ng xuyênChiườ
th ng xuyênChiườ
th ng xuyênChiườ
th ng xuyênChiườ
th ng xuyênBườ ổ
sung có m c tiêu choụ
SNYTSNGD
-ĐT
DSKHH
GĐSNVHSNKTSNKHĐBXHSNMTQLHCĐTPT Th nườ
g xuyên
Tên đaị
ph nươ
g đcượ
b sungổ
v nố
T NG SỔ Ố 1 (=2+3+…
+15)
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
TÊN B , CỘ Ơ
QUAN
TRUNG
NG, ĐA ƯƠ Ị
PH NGƯƠ
1Tên d ánự
2Tên d ánự
…
Ng i l pườ ậ Th tr ng đn vủ ưở ơ ị
Ghi chú:
A. CÁC CH VI T T TỮ Ế Ắ
TCQT: Tên t ch c qu c t cung c p v n vi n tr ODA (ví d ổ ứ ố ế ấ ố ệ ợ ụ CP: Chính ph (ví d : Chính phủ ụ ủ
nh t, Chính ph Đc)ậ ủ ứ
PCP: Tên và qu c t ch t ch c phi chố ị ổ ứ ính ph n c ngoài (ví d : Path - PCP M , NPA - PCP ủ ướ ụ ỹ
Nauy)
PCPNN: Phi chính ph n c ngoài.ủ ướ
KBNN: Kho b c nhà n cạ ướ
ĐTPT: Đu t phát tri nầ ư ể
CCMT: Ch ng trình m c tiêuươ ụ
XDCB: Xây d ng c ự ơ b nả
SNYT: S nghi p y tự ệ ế
SNGD-ĐT: S nghi p giáo d c ự ệ ụ đào t oạ
DSKHHGĐ: S nghi p Dân s k ho chự ệ ố ế ạ
SNVH: S nghi p văn hóaự ệ
SNKT: S nghi p kinh tự ệ ế
SNKH: S nghi p khoa h cự ệ ọ