T NG C C THUỔ Ụ Ế
C C THU TP HÀ N IỤ Ế Ộ
-------
C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ
Đc l p - T do - H nh phúc ộ ậ ự ạ
---------------
S : ố83524/CT-TTHT
V/v đng ti n trên hóa đnồ ề ơ Hà N iộ, ngày 05 tháng 11 năm 2019
Kính g i:ử Liên danh Tr ng Đi h c Gachon, Công ty Sunjin E&A, Tr ng Đi h c Yeungnam Hàn Qu c ườ ạ ọ ườ ạ ọ ố - Th uầ
chính D ch v T v n Thi t k c b n và chi ti t & Hị ụ ư ấ ế ế ơ ả ế ỗ tr đu th u và Giám sát Xây d ng tr ng Đi h c D cợ ấ ầ ự ườ ạ ọ ượ
Hà N i ộ
Đ/c: Phòng 806, tòa nhà Chamvit Tower, s 1ố17 Tr n Duy Hầ ưng, P. Trung Hòa, Q. C u Gi y, TP. Hà N i; MSTầ ấ ộ :
0107902748
Tr l i công văn s 07102019/CHP ngày 07/10/2019 c a Liên danh Tr ng Đi h c Gachon, Công ty Sunjin E&A, ả ờ ố ủ ườ ạ ọ
Tr ng Đi h c Yeungnam Hàn Qu c ườ ạ ọ ố - Th u chính D ch v T v n Thi t k c b n và chi ti t & H tr đu th u ầ ị ụ ư ấ ế ế ơ ả ế ỗ ợ ấ ầ
và Giám sát Xây d ng tr ng Đi h c D c Hà N i (sau đây g i t t là Liên danh nhà th u) h i v đng ti n trên ự ườ ạ ọ ượ ộ ọ ắ ầ ỏ ề ồ ề
hóa đn, C c Thu TP Hà N i có ý ki n nh sau:ơ ụ ế ộ ế ư
- Căn c Kho n 7 Đi u 4 Thông t s 32/2013/TT-NHNN ngày 26/12/2013 c a Ngân hàng Nhà n c Vi t Nam ứ ả ề ư ố ủ ướ ệ
h ng d n các tr ng h p đc s d ng ngo i h i trên lãnh th Vi t Nam:ướ ẫ ườ ợ ượ ử ụ ạ ố ổ ệ
“7. Ng i c trú là nhà th u trong n c, nhà th u n c ngoài th c hi n theo quy đnh sau:ườ ư ầ ướ ầ ướ ự ệ ị
a) Đối v i ớchi phí ngoài n cướ liên quan đn vi c th c hi n gói th u thông qua đu th u qu c t theo quy đnh t i ế ệ ự ệ ầ ấ ầ ố ế ị ạ
Lu t Đu th u: nhà th u đc chào th u b ng ngo i t và nh n thanh toán b ng ngo i t chuyậ ấ ầ ầ ượ ầ ằ ạ ệ ậ ằ ạ ệ ển kho n t ch ả ừ ủ
đu tầ,ư nhà th u chính đầ ể thanh toán, chi tr và chuyả ển ra n c ngoài....”ướ
- Căn c Đi m e Kho n 2 Đi u 16 Thông t s 39/2014/TT-BTC ngày 31/04/2014 h ng d n thi hành Ngh đnh s ứ ể ả ề ư ố ướ ẫ ị ị ố
51/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 và Ngh đnh s 04/2014/NĐ-CP ngày 17 tháng 01 năm 2014 c a Chính ị ị ố ủ
ph quy đnh v hóa đn bán hàng hóa, cung ng d ch v quy đnh vi c l p hóa đn nh sau:ủ ị ề ơ ứ ị ụ ị ệ ậ ơ ư
“e) Đng tiồ ền ghi trên hóa đnơ
Đng ti n ghi trên hồ ề óa đn là đng Vi t Nam.ơ ồ ệ
Tr ng h p ng i bán đc bán hàng thu ngo i t theo quy đnh c a pháp lu t, t ng s ti n thanh toán đc ghi ườ ợ ườ ượ ạ ệ ị ủ ậ ổ ố ề ượ
b ng nguyên t , ph n ch ghi bằ ệ ầ ữ ằng tiếng Vi t.ệ
Ví d : 10.000 USD - M i nghìn đụ ườ ô la M .ỹ
…”
Căn c quy đnh trên, C c Thu TP Hà N i tr l i nguyên t c nh sau:ứ ị ụ ế ộ ả ờ ắ ư
Đ xác đnh Liên danh nhà th u có thu c tr ng hể ị ầ ộ ườ ợp đc s d ng ngo i h i trên lãnh th Vi t Nam theo quy đnh ượ ử ụ ạ ố ổ ệ ị
t i Kho n 7 Đi u 4 Thông t s 32/2013/TT-NHNN ngày 26/12/2013 hay không, đ ngh Liên danh nhà th u liên hạ ả ề ư ố ề ị ầ ệ
v i V Qu n lý Ngo i h i - Ngân hàng Nhà n c Vi t Nam đ đc h ng d n.ớ ụ ả ạ ố ướ ệ ể ượ ướ ẫ
Tr ng h p Liên danh nhà th u thu c tr ng h p đc s d ng ngo i h i ườ ợ ầ ộ ườ ợ ượ ử ụ ạ ố trên lãnh thổ Vi t Nam theo quy đnh t iệ ị ạ
Kho n 7 Đi u 4 Thông t s 32/2013/TT-NHNN thả ề ư ố ì th c hi n l p hóa đn theo h ng d n t i đi m e Kho n 2 ự ệ ậ ơ ướ ẫ ạ ể ả
Đi u 16 Thông t 39/2014/TT-BTC.ề ư
C c Thu TP Hà N i tr l i đ Liên danh nhà th u đc bi t và th cụ ế ộ ả ờ ể ầ ượ ế ự hi n./.ệ
N i nh n:ơ ậ
- Nh trên;ư
- Phòng TKT2;
- Phòng DTPC;
- L u: VT, TTHT(2).ư
KT. C C TR NGỤ ƯỞ
PHÓ C C TR NGỤ ƯỞ
Nguy n Ti n Tr ngễ ế ườ