v¨n phßng quèc héi c¬ së d÷ liÖu luËt viÖt nam LAWDATA
HiÖp §Þnh
gi÷a Ch Ýn h phñ Cén g hoµ x∙ héi chñ ngh Üa ViÖt Na m
vµ Ch Ýn h p h ñ Céng hoµ Liªn Ba n g §øc vÒ hîp t¸c
tµi ch Ýn h n¨m 2002
C h Ýnh phñ Céng Hoµ x∙ héi chñ ngh Üa ViÖt Na m vµ
ChÝnh phñ Céng hoµ Liªn Bang §øc
Trªn tinh thÇn nh÷ng mèi quan hÖ h÷u nghÞ s½n cã gi÷a hai níc Céng
hoµ x∙ héi chñ nghÜa ViÖt Nam vµ Céng hoµ Liªn Bang §øc víi mong muèn
cñng cè vµ t¨ng cêng nh÷ng mèi quan hÖ h÷u nghÞ th«ng qua ch¬ng tr×nh
hîp t¸c tµi chÝnh gi÷a hai níc, víi nhËn thøc r»ng viÖc duy tr× nh÷ng mèi
quan hÖ ®ã lµ c¬ së cho HiÖp ®Þnh nµy, víi mong muèn ®ãng gãp vµo sù
ph¸t triÓn kinh tÕ vµ x∙ héi cña níc Céng hoµ x∙ héi chñ nghÜa ViÖt Nam,
theo biªn bn ghi nhí kú häp ®µm ph¸n ChÝnh phñ tõ ngµy 6-8 th¸ng 11 n¨m
2002, ®∙ tho thuËn nh sau:
§iÒu 1.
(1) ChÝnh phñ níc Céng hoµ Liªn Bang §øc sÏ t¹o ®iÒu kiÖn ®Ó ChÝnh
phñ níc Céng hoµ x∙ héi chñ nghÜa ViÖt Nam nhËn tõ Ng©n hµng t¸i thiÕt
§øc (c¬ quan tÝn dông ph¸t triÓn) - KfW, Frank-furt/ Main, c¸c khon vay cã
tæng gi¸ trÞ 25.000.000 EUR (hai m ¬i l¨m triÖu EURO) cho c¸c dù ¸n díi ®©y:
1. Ch¬ng tr×nh Xö lý níc thi vµ chÊt thi r¾n ë c¸c tØnh khu vùc miÒn
B¾c tèi ®a 8.309.000 EUR (t¸m triÖu ba tr¨m linh chÝn ngh×n EURO),
2. Ch¬ng tr×nh Xö lý níc thi ë c¸c tØnh miÒn Nam tèi ®a 4.542.000
EUR (bèn triÖu n¨m tr¨m bèn m ¬i hai ngh×n EURO),
3. Ch¬ng tr×nh Xö lý níc thi ë c¸c tØnh miÒn Trung tèi ®a 12.149.000
EUR (mêi hai triÖu mét tr¨m bèn m ¬i chÝn ngh×n EURO), nÕu sau khi thÈm
®Þnh, dù ¸n ® îc ®¸nh gi¸ lµ hîp thøc ®Ó thùc thi.
(2) C¸c dù ¸n nªu ë ®o¹n (1) ë trªn cã thÓ ® îc thay thÓ b»ng c¸c dù ¸n
kh¸c nÕu ChÝnh phñ Céng hoµ Liªn Bang §øc vµ ChÝnh phñ Céng hoµ x∙ héi
chñ nghÜa ViÖt Nam ®ång ý.
(3) HiÖp ®Þnh nµy còng sÏ ® îc ¸p dông nÕu trong mét ngµy nµo ®ã
trong t¬ng lai, ChÝnh phñ Céng hoµ Liªn bang §øc t¹o ®iÒu kiÖn ®Ó ChÝnh
phñ Céng hoµ x∙ héi chñ nghÜa ViÖt Nam nhËn tõ Ng©n hµng T¸i thiÕt §øc
(KfW), Frankfurt/Main c¸c khon vay hoÆc ®ãng gãp tµi chÝnh cho viÖc
chuÈn bÞ c¸c dù ¸n nªu ë ®o¹n (1) trªn ®©y hoÆc ®ãng gãp tµi chÝnh cho
c¸c biÖn ph¸p tµi chÝnh ®Ó thùc hiÖn c¸c dù ¸n hç trî nªu ë ®o¹n (1) nµy.
§iÒu 2.
(1) ViÖc sö dông khon tiÒn nªu t¹i §iÒu 1 (1) cña HiÖp ®Þnh nµy vµ
c¸c ®iÒu kiÖn ®Ó ®îc sö dông chóng còng nh quy tr×nh xÐt duyÖt hîp ®ång
sÏ ® îc ®iÒu chØnh bëi c¸c ®iÒu khon cña c¸c HiÖp ®Þnh sÏ ký kÕt gi÷a ngêi
nhËn vay vµ Ng©n hµng T¸i thiÕt §øc. C¸c ®iÒu khon nµy sÏ phï hîp víi LuËt
vµ quy ®Þnh ¸p dông t¹i Céng hoµ liªn bang §øc.
(2) Cam kÕt cho viÖc dµnh c¸c khon tiÒn nªu ë §iÒu 1 (1) sÏ kh«ng cã
hiÖu lùc nÕu c¸c HiÖp ®Þnh vay vèn/tµi trî t¬ng øng kh«ng ® îc ký kÕt trong
vßng 8 n¨m kÓ tõ n¨m ®a ra cam kÕt nµy. H¹n cuèi cïng cho c¸c khon tiÒn
nµy lµ ngµy 31 th¸ng 12 n¨m 2008.
(3) ChÝnh phñ níc Céng hoµ x∙ héi chñ nghÜa ViÖt Nam nÕu kh«ng
ph¶i lµ ngêi vay th× sÏ bo ®m viÖc thùc hiÖn ®Çy ®ñ bÊt kú tÊt c c¸c vô
hoµn tr b»ng EURO cho ngêi vay cã thÓ ph¸t sinh theo c¸c HiÖp ®Þnh ký
kÕt theo ®o¹n (1) ë trªn cho Ng©n hµng T¸i thiÕt §øc.
§iÒu 3.
ChÝnh phñ níc Céng hoµ x∙ héi chñ nghÜa ViÖt Nam sÏ miÔn trõ cho
Ng©n hµng t¸i thiÕt §øc tÊt c c¸c khon thuÕ vµ chi phÝ c«ng céng kh¸c ë
ViÖt Nam liªn quan ®Õn viÖc ký kÕt vµ thùc hiÖn c¸c HiÖp ®Þnh nªu t¹i §iÒu
2 cña HiÖp ®Þnh nµy.
§iÒu 4.
ChÝnh phñ níc Céng hoµ x∙ héi chñ nghÜa ViÖt Nam sÏ cho phÐp c¸c
thÓ nh©n vµ nhµ cung cÊp tù chän c¬ quan vËn ti b»ng ® êng biÓn hoÆc
®êng kh«ng ®èi víi con ngêi vµ hµng ho¸ h×nh thµnh tõ viÖc cho vay viÖn trî
vµ ®ãng gãp tµi chÝnh, kh«ng thùc hiÖn c¸c biÖn ph¸p g©y khã kh¨n hoÆc
lo¹i trõ viÖc tham gia b×nh ®¼ng cña c¸c doanh nghiÖp vËn ti §øc cã trô së
ë Céng hoµ liªn bang §øc vµ nÕu cÇn, ra quyÕt ®Þnh cÇn thiÕt ®Ó c¸c
doanh nghiÖp vËn ti nµy ® îc tham gia.
§iÒu 5.
(1) Tõ khon tiÒn vay 19 triÖu DM (mêi chÝn triÖu Mark §øc, t¬ng ®-
¬ng víi 9.714.545,74 EURO, tøc lµ chÝn triÖu b¶y tr¨m m êi bèn ng×n, n¨m
tr¨m bèn m ¬i l¨m Euro, 74/100) ®∙ ® îc dù kiÕn sö dông cho dù ¸n cÊp níc
ViÖt Tr× theo HiÖp ®Þnh vÒ hîp t¸c tµi chÝnh ký ngµy 30/10/1996 gi÷a hai
ChÝnh phñ, sÏ ph©n bæ l¹i 4.847.000 Eur (bèn triÖu t¸m tr¨m bèn m ¬i bÈy
ngh×n EURO) trong ®ã 3.331.000 EUR (ba triÖu ba tr¨m ba m ¬i mèt ngh×n
EURO) cho dù ¸n ch¬ng tr×nh ®µo t¹o nghÒ vµ 1.516.000 EUR (mét triÖu
n¨m tr¨m m êi s¸u ngh×n EURO) cho dù ¸n nªu ë §iÒu 1 (1) 3 ë trªn nÕu sau
khi thÈm ®Þnh, dù ¸n ®îc ®¸nh gi¸ lµ hîp thøc ®Ó thùc thi.
(2) Tõ khon tiÒn vay 17.000.000 DM (mêi b¶y triÖu Mark §øc t¬ng ®-
¬ng víi 8.691.961,98 EUR, tøc lµ t¸m triÖu s¸u tr¨m chÝn m ¬i mèt ngh×n chÝn
tr¨m s¸u m ¬i mèt EURO, 98/100) ® îc dù kiÕn cho dù ¸n tho¸t níc vµ xö lý chÊt
thi r¾n B¾c Ninh theo HiÖp ®Þnh hîp t¸c tµi chÝnh ký ngµy 11/10/2001
gi÷a hai ChÝnh phñ sÏ ph©n bæ l¹i 8.691.000 EUR (t¸m triÖu s¸u tr¨m chÝn
m¬i mèt ngh×n EURO) cho dù ¸n nªu ë §iÒu 1 (1) 1 ë trªn nÕu sau khi thÈm
®Þnh, dù ¸n ® îc ®¸nh gi¸ lµ hîp thøc ®Ó thùc thi.
(3) Tõ khon tiÒn 18.500.000 DM (mêi t¸m triÖu n¨m tr¨m ngh×n Mark
§øc t¬ng ® ¬ng víi 9.458.899,80 EUR, tøc lµ chÝn triÖu bèn tr¨m n¨m m ¬i t¸m
2
ngh×n t¸m tr¨m chÝn m ¬i chÝn EURO, 80/100) ® îc dù kiÕn cho dù ¸n xö lý
chÊt thi r¾n CÇn Th¬ theo HiÖp ®Þnh hîp t¸c tµi chÝnh ký ngµy 11/10/2001
gi÷a hai ChÝnh phñ sÏ ph©n bæ l¹i 9.458.000 EUR (chÝn triÖu bèn tr¨m n¨m
m¬i t¸m ngh×n EURO) cho dù ¸n nªu ë §iÒu 1 (1) 2 ë trªn nÕu sau khi thÈm
®Þnh, dù ¸n ® îc ®¸nh gi¸ lµ hîp thøc ®Ó thùc thi.
(4) Kho¶n tiÒn vay 400.000 DM (bèn tr¨m ngh×n Mark §øc t¬ng ®¬ng
víi 204.516,75 EUR, tøc lµ hai tr¨m linh bèn ngh×n, n¨m tr¨m m êi s¸u Euro,
75/100) cho dù ¸n cµ phª Bu«n Mª Thuét theo HiÖp ®Þnh hîp t¸c tµi chÝnh ký
ngµy 28/1/1995 gi÷a hai ChÝnh phñ sÏ ph©n bæ l¹i 13.414 EUR (mêi ba
ngh×n bèn tr¨m m êi bèn EURO) cho dù ¸n nªu ë §iÒu 1 (1) 3 ë trªn nÕu sau
khi thÈm ®Þnh, dù ¸n ®îc ®¸nh gi¸ lµ hîp thøc ®Ó thùc thi.
(5) Tõ khon tiÒn vay 18.100.000 DM (mêi t¸m triÖu mét tr¨m ngh×n
Mark §øc, t¬ng ® ¬ng víi 9.254.383,05 EUR, tøc lµ chÝn triÖu hai tr¨m n¨m m -
¬i t ngh×n, ba tr¨m t¸m m ¬i ba EURO, 5/100) cho dù ¸n söa ch÷a 15 ®Çu m¸y
xe löa theo HiÖp ®Þnh hîp t¸c tµi chÝnh ký ngµy 28/1/1995 gi÷a hai ChÝnh
phñ sÏ ph©n bæ l¹i 85.554 EUR (t¸m m ¬i l¨m ngh×n, n¨m tr¨m n¨m m ¬i t
EURO) cho dù ¸n nªu ë §iÒu 1 (1) 3 ë trªn nÕu sau khi thÈm ®Þnh, dù ¸n ® îc
®¸nh gi¸ lµ hîp thøc ®Ó thùc thi.
(6) Tõ khon tiÒn vay 7.500.000 DM (by triÖu n¨m tr¨m ngh×n Mark
§øc, t¬ng ® ¬ng EUR 3.834.689,11 tøc lµ ba triÖu t¸m tr¨m ba m ¬i t ngh×n s¸u
tr¨m t¸m m ¬i chÝn EURO, 11/100) dµnh cho dù ¸n cao su Bu«n Mª Thuét
theo HiÖp ®Þnh hîp t¸c tµi chÝnh ký ngµy 14/10/1993 gi÷a hai ChÝnh phñ sÏ
ph©n bæ l¹i 19.032 Eur (mêi chÝn ngh×n ba m ¬i hai EURO) cho dù ¸n nªu ë
§iÒu 1 (1) 3 ë trªn nÕu sau khi thÈm ®Þnh, dù ¸n ® îc ®¸nh gi¸ lµ hîp thøc ®Ó
thùc thi.
§iÒu 6.
HiÖp ®Þnh nµy cã hiÖu lùc tõ ngµy ký.
Lµm t¹i Hµ Néi, ngµy 15/5/2003 thµnh 3 b¶n tiÕng §øc, tiÕng ViÖt,
tiÕng Anh. Ba b¶n ®Òu cã gi¸ trÞ nh nhau. Trong trêng hîp cã sù diÔn gii
kh¸c nhau vÒ b¶n tiÕng §øc vµ tiÕng ViÖt th× sÏ sö dông b¶n tiÕng Anh.
3